Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpłatnie
...języków (języka), w których (którym) te dokumenty są dostępne, oraz informację, że są dostępne
bezpłatnie
;
...report, stating in which language(s) those documents are available, and that they may be obtained
free
of charge
;
gdzie i w jaki sposób można uzyskać dalsze informacje o UCITS, kopie prospektu emisyjnego i ostatniego sprawozdania rocznego oraz późniejszych sprawozdań półrocznych, z oznaczeniem języków (języka), w których (którym) te dokumenty są dostępne, oraz informację, że są dostępne
bezpłatnie
;
where and how to obtain further information about the UCITS, copies of its prospectus and its latest annual report and any subsequent half-yearly report, stating in which language(s) those documents are available, and that they may be obtained
free
of charge
;
Tych zezwoleń udziela się producentom
bezpłatnie
.
Such authorisation shall be granted
without
a fee being charged
to the producers.
Tych zezwoleń udziela się producentom
bezpłatnie
.
Such authorisation shall be granted
without
a fee being charged
to the producers.
...konsumentów za dany artykuł lub element opakowania, który w przeciwnym wypadku byłby wydawany
bezpłatnie
.
...payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided
free
of charge
.
Instrumenty ekonomiczne, takie jak zachęty do czystych zakupów lub wprowadzenie obowiązkowej zapłaty przez konsumentów za dany artykuł lub element opakowania, który w przeciwnym wypadku byłby wydawany
bezpłatnie
.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided
free
of charge
.
...niezwłocznie powiadamiają Komisję o wstępnej całkowitej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
.
Member States shall notify to the Commission without delay the preliminary total
annual
amount of emission allowances allocated free
of charge
.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wstępnej całkowitej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
.
Member States shall notify to the Commission without delay the preliminary total
annual
amount of emission allowances allocated free
of charge
.
...(„powszechnych komunikatów o ruchu”), która powinna być przekazywana użytkownikom ITS
bezpłatnie
,
...related traffic events (‘universal traffic messages’) which should be communicated to ITS users
free
of charge
,
określenie i stosowanie znormalizowanej listy informacji o zdarzeniach drogowych związanych z bezpieczeństwem („powszechnych komunikatów o ruchu”), która powinna być przekazywana użytkownikom ITS
bezpłatnie
,
the identification and use of a standardised list of safety related traffic events (‘universal traffic messages’) which should be communicated to ITS users
free
of charge
,
Ilość uprawnień do emisji ogólnych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of general allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji ogólnych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of general allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji ogólnych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of general allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji ogólnych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of general allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of aviation allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of aviation allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of aviation allowances allocated
free
of charge
Ilość uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
Quantity of aviation allowances allocated
free
of charge
Listę klientów oraz otrzymane zlecenia przeniesiono
bezpłatnie
.
The list of customers and the order book were taken over
free
of charge
.
Listę klientów oraz otrzymane zlecenia przeniesiono
bezpłatnie
.
The list of customers and the order book were taken over
free
of charge
.
...w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
.
...in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated
free
of charge
.
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated
free
of charge
.
...w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
.
...in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated
free
of charge
.
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje przekazu dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych
bezpłatnie
.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated
free
of charge
.
Prawa uzyskane
bezpłatnie
Rights obtained
free of charge
Prawa uzyskane
bezpłatnie
Rights obtained
free of charge
Prawa uzyskane
bezpłatnie
Rights obtained
free of charge
Prawa uzyskane
bezpłatnie
Rights obtained
free of charge
...można zaoferować abonentom dodatkowe poziomy uszczegółowienia według rozsądnych taryf lub
bezpłatnie
.
...appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at
no charge
.
W stosownych przypadkach można zaoferować abonentom dodatkowe poziomy uszczegółowienia według rozsądnych taryf lub
bezpłatnie
.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at
no charge
. 
