Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpłatnie
Zapis ten skreśla się
bezpłatnie
także na żądanie właściwego organu władzy krajowej.

This entry shall also be deleted at the request of the competent national authority,
free
of
charge
.
Zapis ten skreśla się
bezpłatnie
także na żądanie właściwego organu władzy krajowej.

This entry shall also be deleted at the request of the competent national authority,
free
of
charge
.

...uprawnień do emisji ostateczna całkowita roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wstępnej całkowitej rocznej liczbie bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielan

...free emission allowances, the final total annual amount of emission allowances allocated free of
charge
shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free
W przypadku instalacji objętych art. 10a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE i kwalifikujących się do przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji ostateczna całkowita roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wstępnej całkowitej rocznej liczbie bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielanych dla każdej instalacji, określonej zgodnie z ust. 7 i dostosowywanej rocznie za pomocą współczynnika linowego, o którym mowa w art. 10a ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, wykorzystując jako punkt odniesienia wstępną roczną ilość uprawnień do emisji przydzielonych instalacji bezpłatnie w 2013 r.

For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final total annual amount of emission allowances allocated free of
charge
shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of
charge
for each installation determined in accordance with paragraph 7 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC, using the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference.

Ostateczna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wstępnej całkowitej rocznej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie dla każdej instalacji, określonej...

The final annual amount of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation...
Ostateczna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wstępnej całkowitej rocznej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie dla każdej instalacji, określonej zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu, dostosowywanej rocznie za pomocą współczynnika liniowego redukcji, o którym mowa w art. 10a ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE, wykorzystując jako punkt odniesienia wstępną całkowitą liczbę uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie danej instalacji w 2013 r.

The final annual amount of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 3 of this Article annually adjusted by the linear reduction factor referred to in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC, using the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference.

...emisyjności opartym na paliwie wstępna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wartości tego wskaźnika emisyjności opartego na paliwie, o którym mowa w załącz

...fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the value of the fuel benchmark as referred to in Annex I multipl
w przypadku każdej podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie wstępna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wartości tego wskaźnika emisyjności opartego na paliwie, o którym mowa w załączniku I, pomnożonej przez poziom działalności związanej z paliwem;

for each fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the value of the fuel benchmark as referred to in Annex I multiplied by the fuel-related activity level;

...wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple wstępna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wartości tego wskaźnika emisyjności opartego na cieple dla mierzalnego...

...heat benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the value of the heat benchmark for this measurable heat as refer
w przypadku każdej podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple wstępna roczna liczba uprawnień do emisji przydzielanych
bezpłatnie
odpowiada wartości tego wskaźnika emisyjności opartego na cieple dla mierzalnego ciepła, o którym mowa w załączniku I, pomnożonej przez poziom działalności związanej z ciepłem;

for each heat benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated
free
of
charge
shall correspond to the value of the heat benchmark for this measurable heat as referred to in Annex I multiplied by the heat-related activity level;

Enova oferuje również
bezpłatnie
usługi doradcze i konsultacyjne w celu osiągania efektywności energetycznej dla przedsiębiorstw.

Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency
free
of
charge
to undertakings.
Enova oferuje również
bezpłatnie
usługi doradcze i konsultacyjne w celu osiągania efektywności energetycznej dla przedsiębiorstw.

Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency
free
of
charge
to undertakings.

W związku z tym zakłady utylizacyjne odpowiedzialne za SPE muszą świadczyć
bezpłatnie
usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze zbiórką oraz usuwaniem, i są wynagradzane...

...rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services
free
of
charge
to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by t
W związku z tym zakłady utylizacyjne odpowiedzialne za SPE muszą świadczyć
bezpłatnie
usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze zbiórką oraz usuwaniem, i są wynagradzane wyłącznie przez państwo (art. 264-2 Kodeksu rolnego).

Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services
free
of
charge
to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).

Co za tym idzie, skoro AGVO postanowiła w 2002 r.
bezpłatnie
przekazać budynki do dyspozycji EVO, nie mogąc racjonalnie oczekiwać, by koszty ponoszone z tytułu rzekomo spoczywającego na EVO obowiązku...

Accordingly, when AGVO decided in 2002 to put the buildings at the disposal of EVO
free
of
charge, without
any reasonable expectation that the costs resulting from alleged obligation on EVO to...
Co za tym idzie, skoro AGVO postanowiła w 2002 r.
bezpłatnie
przekazać budynki do dyspozycji EVO, nie mogąc racjonalnie oczekiwać, by koszty ponoszone z tytułu rzekomo spoczywającego na EVO obowiązku ich utrzymania mogły być co najmniej równe czynszowi, który należałoby opłacać za użytkowanie, to działanie AGVO stanowi korzyść dla EVO.

Accordingly, when AGVO decided in 2002 to put the buildings at the disposal of EVO
free
of
charge, without
any reasonable expectation that the costs resulting from alleged obligation on EVO to finance their maintenance would be at least equal to the rent which an operator would be prepared to pay for them, AGVO was granting EVO an advantage.

...mowa w akapicie pierwszym, w ramach tej umowy zainteresowany organ sektora publicznego otrzymuje
bezpłatnie
egzemplarz poddanych digitalizacji zasobów kulturowych.

...right referred to in the first subparagraph, the public sector body concerned shall be provided
free
of
charge
with a copy of the digitised cultural resources as part of those arrangements.
W przypadku gdy istnieje prawo wyłączne, o którym mowa w akapicie pierwszym, w ramach tej umowy zainteresowany organ sektora publicznego otrzymuje
bezpłatnie
egzemplarz poddanych digitalizacji zasobów kulturowych.

In the case of an exclusive right referred to in the first subparagraph, the public sector body concerned shall be provided
free
of
charge
with a copy of the digitised cultural resources as part of those arrangements.

...czynników Komisja wskazała, że ponieważ wiele usług świadczonych przez gminy jest świadczonych
bezpłatnie
, brak jest podstawy wyliczenia podatku VAT: „Oba rozwiązania, tj. rozszerzenie praw gmin

Among other factors, the Committee pointed out that because many municipal services are performed
free
of
charge
, there is a lack of calculation basis for the VAT: ‘Extension of the municipalities...
Oprócz innych czynników Komisja wskazała, że ponieważ wiele usług świadczonych przez gminy jest świadczonych
bezpłatnie
, brak jest podstawy wyliczenia podatku VAT: „Oba rozwiązania, tj. rozszerzenie praw gmin do odliczania podatku oraz objęcie gmin opodatkowaniem VAT na zasadach ogólnych, mieściłyby się w ramach systemu VAT.

Among other factors, the Committee pointed out that because many municipal services are performed
free
of
charge
, there is a lack of calculation basis for the VAT: ‘Extension of the municipalities rights to deduction and making the municipalities subject to VAT in general would both be solutions within the VAT system.

...lub konsularne Armenii (niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji) bezzwłocznie,
bezpłatnie
i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrot

...of Armenia shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately,
free
of
charge
and not later than within three working days, issue the travel document required for
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez Armenię właściwe przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne Armenii (niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji) bezzwłocznie,
bezpłatnie
i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrotu osoby podlegającej readmisji, którego okres ważności wynosi 120 dni.

After Armenia has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of Armenia shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately,
free
of
charge
and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.

...tego państwa członkowskiego, niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji,bezzwłocznie,
bezpłatnie
i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrot

...of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately,
free
of
charge
and not later than within three working days, issue the travel document required...
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez państwo członkowskie rozpatrujące wniosek, właściwe przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne tego państwa członkowskiego, niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji,bezzwłocznie,
bezpłatnie
i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrotu osoby podlegającej readmisji, którego okres ważności wynosi 120 dni.

After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately,
free
of
charge
and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.

...o którym mowa w art. 1, wystawiany jest automatycznie przez właściwe organy Państw Członkowskich,
bezpłatnie
i na dowolne wnioskowane ilości, w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez...

...Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without
charge
for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by a
Dokument nadzoru, o którym mowa w art. 1, wystawiany jest automatycznie przez właściwe organy Państw Członkowskich,
bezpłatnie
i na dowolne wnioskowane ilości, w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera wspólnotowego, bez względu na to, gdzie na terytorium Wspólnoty znajduje się jego siedziba.

The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without
charge
for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.

...jest udostępnienie czytelnikom zrecenzowanych publikacji naukowych i wyników badań naukowych
bezpłatnie
i na możliwie jak najwcześniejszym etapie procesu rozpowszechniania oraz umożliwienie wyk

...aim to provide readers with access to peer-reviewed scientific publications and research data
free
of
charge
as early as possible in the dissemination process, and enable the use and reuse of sc
Celem polityki otwartego dostępu jest udostępnienie czytelnikom zrecenzowanych publikacji naukowych i wyników badań naukowych
bezpłatnie
i na możliwie jak najwcześniejszym etapie procesu rozpowszechniania oraz umożliwienie wykorzystywania i ponownego wykorzystywania wyników badań naukowych.

Open access policies aim to provide readers with access to peer-reviewed scientific publications and research data
free
of
charge
as early as possible in the dissemination process, and enable the use and reuse of scientific research results.

...XIV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008, zapewnia się dostęp do takiej dokumentacji
bezpłatnie
i na takich samych warunkach jak autoryzowanym punktom sprzedaży lub stacjom obsługi, aby

...2.2 of Annex XIV to Commission Regulation (EC) No 692/2008, shall have access to such records
free
of
charge
and under the same conditions as authorised dealers or repairers in order to record i
Jeśli dokumentacja dotycząca naprawy i utrzymania pojazdu przechowywana jest w centralnej bazie danych producenta pojazdu lub w jego imieniu, niezależnym stacjom obsługi, zatwierdzonym i autoryzowanym zgodnie z wymogami ppkt 2.2 załącznika XIV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008, zapewnia się dostęp do takiej dokumentacji
bezpłatnie
i na takich samych warunkach jak autoryzowanym punktom sprzedaży lub stacjom obsługi, aby zamieszczały informacje dotyczące przeprowadzonej naprawy i utrzymania pojazdu.

Where vehicle repair and maintenance records are kept in a central data base of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers, approved and authorised as required in point 2.2 of Annex XIV to Commission Regulation (EC) No 692/2008, shall have access to such records
free
of
charge
and under the same conditions as authorised dealers or repairers in order to record information on repair and maintenance performed.

Pomoc była dostarczana
bezpłatnie
i dla każdej prośby rezerwowano około dwóch godzin.

The support was provided
free
of
charge
and approximately two hours were reserved for each request.
Pomoc była dostarczana
bezpłatnie
i dla każdej prośby rezerwowano około dwóch godzin.

The support was provided
free
of
charge
and approximately two hours were reserved for each request.

Po otrzymaniu każdej takiej wiadomości klient ma możliwość powiadomienia dostawcy usług roamingu,
bezpłatnie
i w prosty sposób, o swojej rezygnacji z automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.

...of each message, a customer shall have the opportunity to give notice to the roaming provider,
free
of
charge
and in an easy manner, that he does not require the automatic Message Service.
Po otrzymaniu każdej takiej wiadomości klient ma możliwość powiadomienia dostawcy usług roamingu,
bezpłatnie
i w prosty sposób, o swojej rezygnacji z automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.

On the occasion of each message, a customer shall have the opportunity to give notice to the roaming provider,
free
of
charge
and in an easy manner, that he does not require the automatic Message Service.

...przedsiębiorstw w formie umowy do udostępnienia niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami
bezpłatnie
i w sposób niedyskryminujący, za pośrednictwem ich krajowych komercyjnych stron interneto

...best efforts to contractually oblige these undertakings to make available to independent repairers
free
of
charge
and in a non-discriminatory way through their national commercial websites any...
Przedsiębiorstwo DaimlerChrysler zgodziło się zatem, że w państwach członkowskich, w których za pośrednictwem sieci niezależnych importerów prowadzi ono dystrybucję pojazdów marki Mercedes-Benz i/lub Smart, podejmie wysiłki na rzecz zobowiązania tych przedsiębiorstw w formie umowy do udostępnienia niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami
bezpłatnie
i w sposób niedyskryminujący, za pośrednictwem ich krajowych komercyjnych stron internetowych, informacji technicznych oraz wersji językowych tych informacji, dostarczonych przez danego importera autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w państwie członkowskim, w którym prowadzi on działalność, i które nie są dostępne dla niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami na stronie internetowej TI.

DaimlerChrysler has therefore agreed that in those Member States in which DaimlerChrysler distributes Mercedes-Benz and/or Smart vehicles via independent importers, it will make its best efforts to contractually oblige these undertakings to make available to independent repairers
free
of
charge
and in a non-discriminatory way through their national commercial websites any given piece of technical information or language version of such information that the importer in question has provided to authorised repairers in the Member State for which it has been appointed and that is not available to independent repairers on the TI website.

...elementy wymienione w sekcji 2 załącznika I, były przekazywane zainteresowanej społeczności
bezpłatnie
i bez dodatkowych warunków.

...of an accident, containing at least the elements listed in Section 2 of Annex I, is provided,
free
of
charge
and as a matter of course, to the public concerned.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby informacje w sprawie środków bezpieczeństwa oraz w sprawie działań wymaganych w razie wypadku, zawierające przynajmniej elementy wymienione w sekcji 2 załącznika I, były przekazywane zainteresowanej społeczności
bezpłatnie
i bez dodatkowych warunków.

Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in Section 2 of Annex I, is provided,
free
of
charge
and as a matter of course, to the public concerned.

...z tej usługi, udzielić klientowi automatycznie za pomocą tekstowej usługi informacyjnej,
bezpłatnie
i bez zbędnej zwłoki, w momencie gdy klient znajdzie się na terytorium państwa członkowsk

...provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and
free
of
charge
, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic person
Aby zwrócić uwagę klienta korzystającego z roamingu na fakt, że wykonując lub odbierając połączenie podlega on opłatom roamingowym, każdy operator macierzysty zobowiązany jest, z wyjątkiem przypadku, gdy klient powiadomił go o rezygnacji z tej usługi, udzielić klientowi automatycznie za pomocą tekstowej usługi informacyjnej,
bezpłatnie
i bez zbędnej zwłoki, w momencie gdy klient znajdzie się na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego sieci macierzystej, podstawowych zindywidualizowanych informacji o opłatach roamingowych (wraz z podatkiem VAT) za wykonywanie i odbieranie połączeń przez tego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim.

To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and
free
of
charge
, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls by that customer in the visited Member State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich