Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bazować
...usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom
bazującym
na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).

...services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications
based on
IP technologies (IPTV, video
on
demand, telemedicine, etc.).
W porównaniu z istniejącymi sieciami opierającymi się na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią świadczenie usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom
bazującym
na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).

The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications
based on
IP technologies (IPTV, video
on
demand, telemedicine, etc.).

Proces ten doprowadził do wniosku, że produkty
bazujące
na technologii promieniowania alfa lub beta nie mogą być wykorzystywane do prześwietlania ładunków.

This process has led to the conclusion that no alpha or beta technology product can be used for cargo scanning.
Proces ten doprowadził do wniosku, że produkty
bazujące
na technologii promieniowania alfa lub beta nie mogą być wykorzystywane do prześwietlania ładunków.

This process has led to the conclusion that no alpha or beta technology product can be used for cargo scanning.

...przez Komisję i MAEA wspólnego, komisyjno-agencyjnego globalnego systemu pod nową nazwą,
bazującego
na technologii EURDEP;

...with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name
based on
the EURDEP technology;
MAEA koordynuje wsparcie i propagowanie wymiany rezultatów monitorowania radiologicznego w czasie rzeczywistym ze wszystkimi swoimi państwami członkowskimi, które nie podpisały jeszcze stosownych porozumień z Komisją, w dążeniu do ustanowienia przez Komisję i MAEA wspólnego, komisyjno-agencyjnego globalnego systemu pod nową nazwą,
bazującego
na technologii EURDEP;

the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name
based on
the EURDEP technology;

...przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe
bazujące
na norweskim systemie not sprzedażowych, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności,

...from catches made by fishing vessels flying the flag of Norway — by a Norwegian catch certificate
based on
the Norwegian system of sales notes, which is an electronic traceability system under the...
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje z dniem 1 stycznia 2010 r. zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe
bazujące
na norweskim systemie not sprzedażowych, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze norweskie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.

In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of Norway — by a Norwegian catch certificate
based on
the Norwegian system of sales notes, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.

...przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe
bazujące
na norweskim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyfi

...catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate,
based on
the Norwegian system
on
weighing and recording of catches, which is an electronic traceabil
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do tego rozporządzenia zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe
bazujące
na norweskim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze norweskie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez właściwe organy, jakiego wymaga system świadectw połowowych Unii Europejskiej.

In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate,
based on
the Norwegian system
on
weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.

Bazując
na zweryfikowanych danych dotyczących około 25 % przywozu z Japonii, średnie ceny tego przywozu do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie zdają się być wyższe o 8 %–10 % od cen...

Based on
verified data pertaining to around 25 % of Japanese imports, average prices of these imports to the first independent customer in the Community appear rather to be 8 to 10 % above the...
Bazując
na zweryfikowanych danych dotyczących około 25 % przywozu z Japonii, średnie ceny tego przywozu do pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie zdają się być wyższe o 8 %–10 % od cen przemysłu wspólnotowego.

Based on
verified data pertaining to around 25 % of Japanese imports, average prices of these imports to the first independent customer in the Community appear rather to be 8 to 10 % above the Community industry prices.

...że zasugerował, iż każdy potencjalny poziom referencyjny powinien być poziomem krajowym i powinien
bazować
na cenach płaconych przez „niefaworyzowane” sektory chińskie;

The GOC claims that it suggested that any possible benchmark should be in-country and be
based on
the prices that "not favoured" Chinese industries were paying;
Rząd ChRL twierdzi, że zasugerował, iż każdy potencjalny poziom referencyjny powinien być poziomem krajowym i powinien
bazować
na cenach płaconych przez „niefaworyzowane” sektory chińskie;

The GOC claims that it suggested that any possible benchmark should be in-country and be
based on
the prices that "not favoured" Chinese industries were paying;

...odjęcie od całkowitej zawartości popiołu w produkcie części popiołu otrzymanego z dodanych jaj,
bazując
na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g w dół.

...ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein,
on
a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Zawartość ustala się poprzez odjęcie od całkowitej zawartości popiołu w produkcie części popiołu otrzymanego z dodanych jaj,
bazując
na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g w dół.

This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein,
on
a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.

...odjęcie od całkowitej zawartości popiołu w produkcie części popiołu otrzymanego z dodanych jaj,
bazując
na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g.

...ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein,
on
a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Zawartość ustala się poprzez odjęcie od całkowitej zawartości popiołu w produkcie części popiołu otrzymanego z dodanych jaj,
bazując
na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g.

This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein,
on
a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.

...charakterze zamkniętym, służących zaangażowaniu urzędników wyższego szczebla z wybranych państw –
bazujących
na udziale unijnych przedstawicieli wysokiego szczebla i ekspertów.

closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
obiadów lub kolacji o charakterze zamkniętym, służących zaangażowaniu urzędników wyższego szczebla z wybranych państw –
bazujących
na udziale unijnych przedstawicieli wysokiego szczebla i ekspertów.

closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.

seminariów dla maksymalnie 80 przedstawicieli misji przy ONZ w Nowym Jorku, Genewie i Wiedniu –
bazujących
na udziale wybranej grupy prelegentów i urzędników Unii Europejskiej;

seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
seminariów dla maksymalnie 80 przedstawicieli misji przy ONZ w Nowym Jorku, Genewie i Wiedniu –
bazujących
na udziale wybranej grupy prelegentów i urzędników Unii Europejskiej;

seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;

...eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 (eCall) [1].

...service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based
on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić zalecenie Komisji 2011/750/UE z dnia 8 września 2011 r. w sprawie wspierania w sieciach łączności elektronicznej w całej UE usługi eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 (eCall) [1].

Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based
on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

...eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 (eCall) (Dz.U. L 303 z 22.11.2011, s. 46).”.

...service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’
32011 H 0750: zalecenie Komisji 2011/750/UE z dnia 8 września 2011 r. w sprawie wspierania w sieciach łączności elektronicznej w całej UE usługi eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 (eCall) (Dz.U. L 303 z 22.11.2011, s. 46).”.

32011 H 0750: Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’

...eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 („eCall”), doradza się państwom członkowskim wskazanie PSAP, do którego nal

...service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (‘eCalls’) advises Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensu
W zaleceniu Komisji 2011/750/UE [4] w sprawie wspierania w sieciach łączności elektronicznej w całej UE usługi eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 („eCall”), doradza się państwom członkowskim wskazanie PSAP, do którego należy kierować zgłoszenia „eCall”, i zapewnienie właściwej obsługi zgłoszeń „eCall” przez operatorów sieci ruchomych.

Commission Recommendation 2011/750/EU [4] on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (‘eCalls’) advises Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensure that mobile network operators handle eCalls properly.

...eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 („eCall”)

...service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (‘eCalls’)
w sprawie wspierania w sieciach łączności elektronicznej w całej UE usługi eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe,
bazującej
na numerze 112 („eCall”)

on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls
based on
112 (‘eCalls’)

...przez statki rybackie pływające pod banderą Islandii – przez islandzkie świadectwo połowowe
bazujące
na islandzkim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyf

...catches made by fishing vessels flying the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate,
based on
the Icelandic System
on
weighing and recording of catches, which is an electronic traceabil
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do tego rozporządzenia zostaje z dniem 1 stycznia 2010 r. zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Islandii – przez islandzkie świadectwo połowowe
bazujące
na islandzkim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze islandzkie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez właściwe organy, jakiego wymaga unijny system świadectw połowowych.

In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate,
based on
the Icelandic System
on
weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Icelandic authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.

Propozycje reformy
bazują
na całkowitym wyeliminowaniu wszelkiej dyskryminacji pomiędzy działalnością gospodarczą prowadzoną przez rezydentów i nierezydentów i działalnością krajową i pozakrajową,...

The reform proposals are
based on
the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called...
Propozycje reformy
bazują
na całkowitym wyeliminowaniu wszelkiej dyskryminacji pomiędzy działalnością gospodarczą prowadzoną przez rezydentów i nierezydentów i działalnością krajową i pozakrajową, tj. wyeliminowaniu tak zwanych przepisów wyodrębniających („ring-fencing”).

The reform proposals are
based on
the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called ring-fencing provisions.

W przedmiotowej sprawie Komisja uważa również, że nie powinna
bazować
na miarach wykraczających poza medianę, takich jak trzeci kwartyl [105].

In the case at hand, the Commission also considers it inappropriate to
base
itself
on
measures that go beyond the median, such as the third quartile [105].
W przedmiotowej sprawie Komisja uważa również, że nie powinna
bazować
na miarach wykraczających poza medianę, takich jak trzeci kwartyl [105].

In the case at hand, the Commission also considers it inappropriate to
base
itself
on
measures that go beyond the median, such as the third quartile [105].

Środek 2 (motywy 14 i 15)
bazował
na programie pomocy N 101/2005 zatwierdzonym decyzją Komisji C(2005) 1523 (zob. motyw 15) oraz XR/70/2007 w ramach systemu pomocy dla inwestycji regionalnych [10].

Measure 2 (recitals 14 and 15) was
based on
aid measures N 101/2005 approved by Commission Decision C(2005) 1523 (recital 15) and XR/70/2007 under the regional investment aid scheme [10].
Środek 2 (motywy 14 i 15)
bazował
na programie pomocy N 101/2005 zatwierdzonym decyzją Komisji C(2005) 1523 (zob. motyw 15) oraz XR/70/2007 w ramach systemu pomocy dla inwestycji regionalnych [10].

Measure 2 (recitals 14 and 15) was
based on
aid measures N 101/2005 approved by Commission Decision C(2005) 1523 (recital 15) and XR/70/2007 under the regional investment aid scheme [10].

...czasu, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze hiszpańskie w dniu 30 maja 2008 r., środki
bazowały
na programie XR/70/2007 [17].

...on 26 January 2007. Since then, according to information provided by the Spanish authorities
on
30 May 2008, the measures were
based on
XR/70/2007 [17].
Następnie władze hiszpańskie powiadomiły o programie N 430/2006, który został wycofany w dniu 26 stycznia 2007 r. Od tego czasu, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze hiszpańskie w dniu 30 maja 2008 r., środki
bazowały
na programie XR/70/2007 [17].

The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007. Since then, according to information provided by the Spanish authorities
on
30 May 2008, the measures were
based on
XR/70/2007 [17].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich