Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baranina
Państwa członkowskie, w których roczna produkcja
baraniny
przekracza 200 ton, przekazują Komisji poufny wykaz rzeźni lub innych zakładów uczestniczących w ustalaniu cen zgodnie ze skalą wspólnotową...
Member States whose
sheepmeat
production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the...
Państwa członkowskie, w których roczna produkcja
baraniny
przekracza 200 ton, przekazują Komisji poufny wykaz rzeźni lub innych zakładów uczestniczących w ustalaniu cen zgodnie ze skalą wspólnotową (zwanych dalej „zakładami uczestniczącymi”) wraz ze wskazaniem ich przybliżonej rocznej wydajności.
Member States whose
sheepmeat
production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
premii i wypłat w sektorze
baraniny
, określonych w art. 113, 114 i 119 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
the premiums and payments in the
sheep meat
sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
premii i wypłat w sektorze
baraniny
, określonych w art. 113, 114 i 119 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
the premiums and payments in the
sheep meat
sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe,
baranina
, wieprzowina i mięso drobiowe [6]
Meat (excluding offal) of bovine animals,
sheep
, pig and poultry [6]
Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe,
baranina
, wieprzowina i mięso drobiowe [6]
Meat (excluding offal) of bovine animals,
sheep
, pig and poultry [6]
Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe,
baranina
, wieprzowina i mięso drobiowe (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals,
sheep
, pig and poultry (6)
Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe,
baranina
, wieprzowina i mięso drobiowe (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals,
sheep
, pig and poultry (6)
...kwota kontyngentu określana jest przez pomnożenie masy netto produktów przez współczynnik 1,67 (
baranina
) lub 1,81 (baranina inna niż jagnięcina).
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other...
W odniesieniu do towarów o kodzie CN 02042300 wnioskowana kwota kontyngentu określana jest przez pomnożenie masy netto produktów przez współczynnik 1,67 (
baranina
) lub 1,81 (baranina inna niż jagnięcina).
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
...wyklucza wszelkie inwestycje, które prowadzą do zwiększenia zdolności uboju wieprzowiny, wołowiny,
baraniny
lub drobiu, chyba że struktura o równoważnej zdolności przestaje być użytkowana przez to...
...excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle,
sheep
or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or
Z drugiej strony, ten sam punkt wyklucza wszelkie inwestycje, które prowadzą do zwiększenia zdolności uboju wieprzowiny, wołowiny,
baraniny
lub drobiu, chyba że struktura o równoważnej zdolności przestaje być użytkowana przez to lub inne przedsiębiorstwo lub – w przypadku wieprzowiny, wołowiny, baraniny lub drobiu innego niż kury – poziom produkcji w danym regionie odnotuje obniżenie zdolności produkcyjnej.
On the other hand, the same point excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle,
sheep
or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs, cattle, sheep and poultry other than chickens, the production level in the region indicates a shortfall in production capacity.
...być użytkowana przez to lub inne przedsiębiorstwo lub – w przypadku wieprzowiny, wołowiny,
baraniny
lub drobiu innego niż kury – poziom produkcji w danym regionie odnotuje obniżenie zdolności
...capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs, cattle,
sheep
and poultry other than chickens, the production level in the region indicates a shortfall in p
Z drugiej strony, ten sam punkt wyklucza wszelkie inwestycje, które prowadzą do zwiększenia zdolności uboju wieprzowiny, wołowiny, baraniny lub drobiu, chyba że struktura o równoważnej zdolności przestaje być użytkowana przez to lub inne przedsiębiorstwo lub – w przypadku wieprzowiny, wołowiny,
baraniny
lub drobiu innego niż kury – poziom produkcji w danym regionie odnotuje obniżenie zdolności produkcyjnej.
On the other hand, the same point excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle, sheep or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs, cattle,
sheep
and poultry other than chickens, the production level in the region indicates a shortfall in production capacity.
...określana jest przez pomnożenie masy netto produktów przez współczynnik 1,67 (baranina) lub 1,81 (
baranina
inna niż jagnięcina).
...the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of
sheep
other than lamb).
W odniesieniu do towarów o kodzie CN 02042300 wnioskowana kwota kontyngentu określana jest przez pomnożenie masy netto produktów przez współczynnik 1,67 (baranina) lub 1,81 (
baranina
inna niż jagnięcina).
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of
sheep
other than lamb).
SEKTOR
BARANINY
SHEEPMEAT
SECTOR
SEKTOR
BARANINY
SHEEPMEAT
SECTOR
Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania
baraniny
Private storage aid for
sheepmeat
Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania
baraniny
Private storage aid for
sheepmeat
...ukierunkowane były głównie na ten sektor oraz, w mniejszym stopniu, na sektor wieprzowiny i
baraniny
.
...of the programme were mainly targeted to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and
sheepmeat
sectors.
Zważywszy na poważny kryzys w sektorze produkcji wołowiny, działania przewidziane programem ukierunkowane były głównie na ten sektor oraz, w mniejszym stopniu, na sektor wieprzowiny i
baraniny
.
Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly targeted to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and
sheepmeat
sectors. 
