Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baranina
Każdy hodowca, właściciel rzeźni, przetwórca lub sprzedawca w sektorze wołowiny, cielęciny i
baraniny
może zostać poinformowany o wynikach i ma na swój wniosek dostęp do streszczeń badań, bez...
Any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and
sheep
sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and...
Każdy hodowca, właściciel rzeźni, przetwórca lub sprzedawca w sektorze wołowiny, cielęciny i
baraniny
może zostać poinformowany o wynikach i ma na swój wniosek dostęp do streszczeń badań, bez dyskryminacji, w tym samym czasie co wszyscy inni.
Any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and
sheep
sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and at the same time as any other party.
...wspólną polityką rolną, zwłaszcza w kwestiach dotyczących rynków wołowiny, cielęciny, wieprzowiny,
baraniny
i mięsa kóz oraz mięsa drobiowego, Komisja wymaga regularnego przedstawiania danych...
...common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat,
sheepmeat, goatmeat
and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on t
Aby zapewnić właściwe zarządzanie wspólną polityką rolną, zwłaszcza w kwestiach dotyczących rynków wołowiny, cielęciny, wieprzowiny,
baraniny
i mięsa kóz oraz mięsa drobiowego, Komisja wymaga regularnego przedstawiania danych dotyczących trendów w pogłowiu zwierząt gospodarskich oraz w produkcji mięsa.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat,
sheepmeat, goatmeat
and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
...udostępniane organom krajowym, odpowiedzialnym za prowadzenie oficjalnej statystyki w sektorze
baraniny
i mięsa koziego, na żądanie takich organów.
...be made available to the national bodies responsible for drawing up official statistics in the
sheepmeat
and goatmeat sector, at their request.
Informacje te będą udostępniane organom krajowym, odpowiedzialnym za prowadzenie oficjalnej statystyki w sektorze
baraniny
i mięsa koziego, na żądanie takich organów.
The information required under the first subparagraph shall be made available to the national bodies responsible for drawing up official statistics in the
sheepmeat
and goatmeat sector, at their request.
...listopada 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego [3] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
...No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3446/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego [3] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4].
...4 stycznia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego [4] powinny być przestrzegane w zakresie przyznawania pomocy w...
...(EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sh
Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 6/2008 z dnia 4 stycznia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego [4] powinny być przestrzegane w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania mięsa baraniego.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
Umowy dotyczące prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego są zawierane między agencjami interwencyjnymi państw członkowskich oraz osobami fizycznymi lub prawnymi, zwanymi dalej „umawiającymi...
Contracts for the private storage of
sheepmeat
and goatmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as the...
Umowy dotyczące prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego są zawierane między agencjami interwencyjnymi państw członkowskich oraz osobami fizycznymi lub prawnymi, zwanymi dalej „umawiającymi się stronami”:
Contracts for the private storage of
sheepmeat
and goatmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as the ‘contracting party’:
...określony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznania dopłaty do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego.
...period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat.
Przechowywanie objętej umową ilości przez określony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznania dopłaty do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego.
Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat.
ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego
laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat
ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego
laying down detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat BARANINA
I MIĘSO KOZIE SHEEPMEAT
AND GOATMEAT BARANINA
I MIĘSO KOZIE SHEEPMEAT
AND GOATMEAT
...(WE) nr 2529/2001 należy przyjąć szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego.
Detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down in Article 12(1) by Regulation (EC) No 2529/2001.
Oprócz ogólnych zasad określonych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 należy przyjąć szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania
baraniny
i mięsa koziego.
Detailed rules for granting private storage aid for
sheepmeat
and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down in Article 12(1) by Regulation (EC) No 2529/2001.
...w odniesieniu do sektorów wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny oraz
baraniny
i koziny Unia zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 60 % takich wydatków, jeżeli wy
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and
sheepmeat
and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when...
Jednakże w odniesieniu do sektorów wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny oraz
baraniny
i koziny Unia zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 60 % takich wydatków, jeżeli wydatki te poniesiono w związku ze zwalczaniem pryszczycy.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and
sheepmeat
and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
...ryżu, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wina, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny,
baraniny
i koziny oraz mięsa drobiowego.
...cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat and poultrymeat sectors.
W przypadku gdy na rynku Unii występują lub mogą wystąpić zakłócenia spowodowane procedurą uszlachetniania biernego, Komisja może przyjmować akty wykonawcze, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zawieszające w całości lub w części stosowanie tej procedury uszlachetniania biernego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wina, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny,
baraniny
i koziny oraz mięsa drobiowego.
Where the Union market is disturbed or could be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may adopt implementing acts, on a request from a Member State or on its own initiative, fully or partially suspending the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat and poultrymeat sectors.
...owoców i warzyw, wina, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj, mięsa drobiowego i alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
...vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
W przypadku gdy na rynku Unii występują lub mogą wystąpić zakłócenia spowodowane przetwarzaniem lub procedurą uszlachetniania czynnego, Komisja może przyjmować akty wykonawcze, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zawieszające w całości lub w części stosowanie przetwarzania lub procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, cukru, oliwy z oliwek i oliwek stołowych, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wina, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj, mięsa drobiowego i alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by processing or inward processing arrangements, the Commission may adopt implementing acts, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspending the use of processing or inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
...środki wspierania rynku dla wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj oraz mięsa drobiowego powinny być bezpośrednio związane ze środkami zdrowotny
The exceptional market support measures for beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs and poultrymeat should be directly related to health and veterinary measures...
Nadzwyczajne środki wspierania rynku dla wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj oraz mięsa drobiowego powinny być bezpośrednio związane ze środkami zdrowotnymi i weterynaryjnymi przyjmowanymi w celu walki z rozprzestrzenianiem się chorób.
The exceptional market support measures for beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs and poultrymeat should be directly related to health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of disease.
...przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj, drobiu i bananów oraz soku winogronowego i moszczu winogronowego, do których
...and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must,
Komisja może przyjmować akty wykonawcze określające produkty sektorów zbóż, ryżu, cukru, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny,
baraniny
i koziny, jaj, drobiu i bananów oraz soku winogronowego i moszczu winogronowego, do których – przy przywozie podlegającym stawce celnej określonej we wspólnej taryfie celnej – stosuje się dodatkową należność przywozową w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania negatywnemu wpływowi na rynek Unii, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:
The Commission may adopt implementing acts determining the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat,
sheepmeat
and goatmeat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff, an additional import duty shall apply in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if: baranina
i kozina, część XVIII; sheepmeat
and goatmeat, Part XVIII; baranina
i kozina, część XVIII; sheepmeat
and goatmeat, Part XVIII;
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Baraniny
i Koziny,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Sheep
and Goats,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Baraniny
i Koziny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Sheep
and Goats, baraniny
i koziny; sheepmeat
and goatmeat; baraniny
i koziny; sheepmeat
and goatmeat; Baranina
i kozina Sheepmeat
and goatmeat Baranina
i kozina Sheepmeat
and goatmeat
SH UbojniaCP Zakład rozbioruCS ChłodniaB Mięso wołoweS/G
Baranina
/Mięso koźleP Mięso wieprzoweSP Mięso zwierząt jednokopytnychSR Uwagi specjalne
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G
Sheepmeat
/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
SH UbojniaCP Zakład rozbioruCS ChłodniaB Mięso wołoweS/G
Baranina
/Mięso koźleP Mięso wieprzoweSP Mięso zwierząt jednokopytnychSR Uwagi specjalne
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G
Sheepmeat
/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks 
