Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankomat
...i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na sprzęt komputerowy, jak również na rozwój sieci
bankomatów
i oddziałów.
...information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an
ATM
and branch network.
Inwestycje te dotyczyły modernizacji systemów informatycznych i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na sprzęt komputerowy, jak również na rozwój sieci
bankomatów
i oddziałów.
These investments related to the upgrading of GECB’s information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an
ATM
and branch network.
Należy dostosować
bankomaty
do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty. Cash dispensers
should be adapted to dispensing
euro banknotes as from the introduction of the euro.
Należy dostosować
bankomaty
do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty. Cash dispensers
should be adapted to dispensing
euro banknotes as from the introduction of the euro.
wydłuży o dwa lata swobodny dostęp do
bankomatów
ING dla posiadaczy kart kredytowych oznakowanych marką NN (tj. do dnia 31 grudnia 2017 r.);
Provide a two-year extension of free access to the ING
ATMs
for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
wydłuży o dwa lata swobodny dostęp do
bankomatów
ING dla posiadaczy kart kredytowych oznakowanych marką NN (tj. do dnia 31 grudnia 2017 r.);
Provide a two-year extension of free access to the ING
ATMs
for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
...poza środkami naprawczymi opisanymi w motywach 94-95, wydłużenie o dwa lata swobodnego dostępu do
bankomatów
ING dla posiadaczy kart kredytowych oznakowanych marką NN (do dnia 31 grudnia 2017 r.).
...described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING
ATMs
for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Jeżeli poziom faktycznego finansowania z 2015 r. będzie niższy niż 85 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym na rok 2015, ING zapewni, poza środkami naprawczymi opisanymi w motywach 94-95, wydłużenie o dwa lata swobodnego dostępu do
bankomatów
ING dla posiadaczy kart kredytowych oznakowanych marką NN (do dnia 31 grudnia 2017 r.).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING
ATMs
for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
...w bankomatach, w przypadku gdy nie mogą one być osobno wydzielone; w przeciwnym razie transakcje w
bankomatach
wykazywane są w odrębnej pozycji „transakcje w bankomatach”.
...indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise
ATM
transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Kategoria „płatności kartami” obejmuje transakcje w bankomatach, w przypadku gdy nie mogą one być osobno wydzielone; w przeciwnym razie transakcje w
bankomatach
wykazywane są w odrębnej pozycji „transakcje w bankomatach”.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise
ATM
transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Dane dotyczące terminali przekazywane są w podziale na
bankomaty
, terminale w punktach sprzedaży (POS) oraz terminale kart pieniądza elektronicznego.
Data on terminals distinguish between
automatic teller machines (ATMs
), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Dane dotyczące terminali przekazywane są w podziale na
bankomaty
, terminale w punktach sprzedaży (POS) oraz terminale kart pieniądza elektronicznego.
Data on terminals distinguish between
automatic teller machines (ATMs
), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
...karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np.
bankomat
wydający gotówkę.
‘Cash dispenser’ means a self-service
machine
which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller...
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np.
bankomat
wydający gotówkę.
‘Cash dispenser’ means a self-service
machine
which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing
cash.
...rynek produktowy obejmuje wpłaty gotówkowe na rachunki bankowe w bankach lub za pośrednictwem
bankomatów
[7], płatności kartą oraz przelewy między rachunkami bankowymi (przelewy proste oraz auto
...that the relevant product market covers cash deposits made to bank accounts in banks, or through
ATMs
[7], card payments and transfers between bank accounts (simple transfers and automatic debit tr
Wnioskodawca uznaje więc, że odnośny rynek produktowy obejmuje wpłaty gotówkowe na rachunki bankowe w bankach lub za pośrednictwem
bankomatów
[7], płatności kartą oraz przelewy między rachunkami bankowymi (przelewy proste oraz automatycznie realizowane polecenia zapłaty).
Consequently, the applicant considers that the relevant product market covers cash deposits made to bank accounts in banks, or through
ATMs
[7], card payments and transfers between bank accounts (simple transfers and automatic debit transfers).
...shop i 78 oddziałów doradztwa oraz za pośrednictwem kanałów alternatywnych takich jak Internet,
bankomaty
[16] i centra telefoniczne.
...bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet,
ATMs
[16] and call centres.
Pierwsza część jednostki gospodarczej, BU Netherlands, oferowała detaliczne i komercyjne usługi bankowe za pośrednictwem sieci oddziałów obejmujących 510 placówek typu bank shop i 78 oddziałów doradztwa oraz za pośrednictwem kanałów alternatywnych takich jak Internet,
bankomaty
[16] i centra telefoniczne.
The first business unit, BU Netherlands offered retail and commercial banking services via a branch network of 510 bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet,
ATMs
[16] and call centres. Bankomaty
[1314]z funkcją podjęcia gotówki z funkcją polecenia przelewu ATMs
[1314]with a cash withdrawal function Bankomaty
[1314]z funkcją podjęcia gotówki z funkcją polecenia przelewu ATMs
[1314]with a cash withdrawal function
Wykorzystanie sieci
bankomatów
(np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych...
Use of network of
cash
dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Wykorzystanie sieci
bankomatów
(np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)
Use of network of
cash
dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
...kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „
bankomaty
w sklepach”) [2].
...other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail
ATMs
’ or ‘convenience ATMs
’) [2]
Wszystkie bankomaty prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „
bankomaty
w sklepach”) [2].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail
ATMs
’ or ‘convenience ATMs
’) [2]
...kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „
bankomaty
w sklepach”) [3].
...other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail
ATMs
” or “convenience ATMs
”) [3]
Wszystkie bankomaty prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „
bankomaty
w sklepach”) [3].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail
ATMs
” or “convenience ATMs
”) [3]
...kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »bankomaty detaliczne« lub »
bankomaty
w sklepach«).
...other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail
ATMs
” or “convenience ATMs
”)
Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone pod nadzorem podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »bankomaty detaliczne« lub »
bankomaty
w sklepach«).
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail
ATMs
” or “convenience ATMs
”)
Kategoria „płatności kartami” obejmuje transakcje w
bankomatach
, w przypadku gdy nie mogą one być osobno wydzielone; w przeciwnym razie transakcje w bankomatach wykazywane są w odrębnej pozycji...
The indicator ‘card payments’ includes
ATM
transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Kategoria „płatności kartami” obejmuje transakcje w
bankomatach
, w przypadku gdy nie mogą one być osobno wydzielone; w przeciwnym razie transakcje w bankomatach wykazywane są w odrębnej pozycji „transakcje w bankomatach”.
The indicator ‘card payments’ includes
ATM
transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
...do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its
automated teller machines ("ATMs
") for three years after the launch of that credit-card and ultimately...
W odniesieniu do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its
automated teller machines ("ATMs
") for three years after the launch of that credit-card and ultimately until 31 December 2015.
...do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its
ATMs
for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
W odniesieniu do posiadaczy karty kredytowej oznaczonej marką NN ING zapewni bezpłatny dostęp do swoich
bankomatów
przez okres trzech lat od wprowadzenia wspomnianej karty kredytowej i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.;
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its
ATMs
for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
Depozyty gotówkowe składane w
bankomacie
przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Cash deposits performed at an
ATM
using a card with a cash function.
Depozyty gotówkowe składane w
bankomacie
przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Cash deposits performed at an
ATM
using a card with a cash function.
Podjęcie gotówki w
bankomacie
przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Cash withdrawals performed at an
ATM
using a card with a cash function.
Podjęcie gotówki w
bankomacie
przy użyciu karty z funkcją gotówkową.
Cash withdrawals performed at an
ATM
using a card with a cash function.
Jeśli
bankomat
oferuje więcej niż jedną funkcję, jest zaliczany do każdej odpowiedniej podkategorii.
If an
ATM
offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Jeśli
bankomat
oferuje więcej niż jedną funkcję, jest zaliczany do każdej odpowiedniej podkategorii.
If an
ATM
offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category. 
