Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankomat
...w sektorze akceptacji kart poziom koncentracji jest wysoki – trzy czwarte łącznej liczby
bankomatów
było prowadzonych przez cztery banki.
...the level of concentration as high in the accepting sector three quarters of the total number of
ATMs
ware operated by four banks.
Ponadto zgodnie z wnioskiem, w sektorze akceptacji kart poziom koncentracji jest wysoki – trzy czwarte łącznej liczby
bankomatów
było prowadzonych przez cztery banki.
Moreover, according to the application, the level of concentration as high in the accepting sector three quarters of the total number of
ATMs
ware operated by four banks.
Wszystkie
bankomaty
prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [2].
All
ATMs run
by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Wszystkie
bankomaty
prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [2].
All
ATMs run
by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Wszystkie
bankomaty
prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [3].
All
ATMs run
by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Wszystkie
bankomaty
prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „bankomaty detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [3].
All
ATMs run
by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Ta część pozycji obejmuje
bankomaty
prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
This
sub-item
covers COMs run
by all cash handlers
Ta część pozycji obejmuje
bankomaty
prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
This
sub-item
covers COMs run
by all cash handlers
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
ATMs run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
ATMs run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
automated teller machines (ATM) run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
automated teller machines (ATM) run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
automated teller machines (ATMs) run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of
automated teller machines (ATMs) run
by credit institutions
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of
ATMs run
by other cash handlers
Liczba
bankomatów
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of
ATMs run
by other cash handlers
Ta część pozycji obejmuje
bankomaty
prowadzone pod nadzorem podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »bankomaty detaliczne« lub »bankomaty w...
This
sub-item
covers ATMs
under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ta część pozycji obejmuje
bankomaty
prowadzone pod nadzorem podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »bankomaty detaliczne« lub »bankomaty w sklepach«).
This
sub-item
covers ATMs
under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ta część pozycji obejmuje wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty
This
sub-item
covers ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Ta część pozycji obejmuje wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty
This
sub-item
covers ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty.
All
ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty.
All
ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty.
All
ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Wszystkie
bankomaty
prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto zaopatruje te bankomaty.
All
ATMs run
under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
...stosowania art. 14, 15, 16 i 18, państwo członkowskie może podjąć decyzję, że w przypadku obsługi
bankomatów
zlokalizowanych poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza...
...decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises
ATMs
or other types of off-premises cash dispensers
, provided that the same rules apply for domestic
W odniesieniu do stosowania art. 14, 15, 16 i 18, państwo członkowskie może podjąć decyzję, że w przypadku obsługi
bankomatów
zlokalizowanych poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do wypłaty gotówki można stosować jedynie kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że te same zasady mają zastosowanie do wewnątrzkrajowego transportu gotówki.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises
ATMs
or other types of off-premises cash dispensers
, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
usług wypłacania gotówki za pośrednictwem
bankomatów
, świadczonych przez dostawców, którzy działają w imieniu co najmniej jednego wydawcy kart i którzy nie są stroną umowy ramowej z klientem...
services by providers to withdraw cash by means of
automated teller machines
acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer...
usług wypłacania gotówki za pośrednictwem
bankomatów
, świadczonych przez dostawców, którzy działają w imieniu co najmniej jednego wydawcy kart i którzy nie są stroną umowy ramowej z klientem wypłacającym gotówkę z rachunku płatniczego, pod warunkiem że dostawcy ci nie świadczą innych usług płatniczych wymienionych w załączniku.
services by providers to withdraw cash by means of
automated teller machines
acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer withdrawing money from a payment account, on condition that these providers do not conduct other payment services as listed in the Annex.
...podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „
bankomaty
detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [2].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Wszystkie bankomaty prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „
bankomaty
detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [2].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
...podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „
bankomaty
detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [3].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Wszystkie bankomaty prowadzone przez podmioty inne niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. „
bankomaty
detaliczne” lub „bankomaty w sklepach”) [3].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
...podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »
bankomaty
detaliczne« lub »bankomaty w sklepach«).
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone pod nadzorem podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »
bankomaty
detaliczne« lub »bankomaty w sklepach«).
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Tym samym łączna liczba
bankomatów
może być mniejsza niż suma podkategorii.
Therefore, the total number of
ATMs
may be smaller than the sum of the sub-categories.
Tym samym łączna liczba
bankomatów
może być mniejsza niż suma podkategorii.
Therefore, the total number of
ATMs
may be smaller than the sum of the sub-categories.
„
Bankomat
” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących...
The term ‘
automatic teller
machines’ (ATM
) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers
), for making payments...
„
Bankomat
” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do ładowania kart wielofunkcyjnych itd.
The term ‘
automatic teller
machines’ (ATM
) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers
), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
...(przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w
bankomatach
i terminalach płatniczych [12], jak również wypłaty gotówkowe w okienku bankowym są uzna
...payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at
ATMs
and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers
are considered the relevant produc
Z powyższych względów przekazanie płatności między rachunkami płatniczymi (przekazy zwykłe i przekazy grupowe), wypłaty gotówkowe dokonywane za pomocą kart bankowych w
bankomatach
i terminalach płatniczych [12], jak również wypłaty gotówkowe w okienku bankowym są uznawane za odnośny rynek produktowy w przypadku usług umożliwiających wypłatę gotówki z rachunku płatniczego.
For the above reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at
ATMs
and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers
are considered the relevant product market for services enabling cash withdrawals from a payment account. 
