Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...modelem zabezpieczenia wkładów niewypłacalność jednego banku pociągnęłaby za sobą również inne
banki
.
...deposits in Austria, other banks could also be called upon in the case of an insolvency of a
credit institution
.
Panika, jakiej należałoby się spodziewać w związku z ewentualną niewypłacalnością BAWAG-PSK, szybko mogłaby się przenieść na inne banki, zwłaszcza że zgodnie z istniejącym w Austrii modelem zabezpieczenia wkładów niewypłacalność jednego banku pociągnęłaby za sobą również inne
banki
.
The panic anticipated in the case of a potential insolvency of BAWAG-PSK could have quickly spread to other banks, especially because under the statutory model for securing deposits in Austria, other banks could also be called upon in the case of an insolvency of a
credit institution
.
...wyjaśniły, że do udziału w zgłoszonym programie kwalifikują się jedynie zasadniczo zdrowe
banki
.
The Norwegian authorities have explained that only
banks
that are fundamentally sound are eligible to participate in the notified scheme.
Władze norweskie wyjaśniły, że do udziału w zgłoszonym programie kwalifikują się jedynie zasadniczo zdrowe
banki
.
The Norwegian authorities have explained that only
banks
that are fundamentally sound are eligible to participate in the notified scheme.
...zakłócenia konkurencji są ograniczone poprzez zweryfikowanie pozycji rynkowej i wielkości Citadele
banka
.
In particular, it needs to be ascertained whether a sufficient burden-sharing has been achieved through other means and whether competition distortions are limited by verifying the market position...
W szczególności należy się upewnić, czy osiągnięto wystarczający podział obciążeń poprzez inne środki oraz czy zakłócenia konkurencji są ograniczone poprzez zweryfikowanie pozycji rynkowej i wielkości Citadele
banka
.
In particular, it needs to be ascertained whether a sufficient burden-sharing has been achieved through other means and whether competition distortions are limited by verifying the market position and the size of Citadele banka.
...ChRL przedstawił niektóre informacje dotyczące procentowej struktury własności rządu w niektórych
bankach
.
...the GOC submitted some information concerning the percentage of government ownership in some
banks
.
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków rząd ChRL przedstawił niektóre informacje dotyczące procentowej struktury własności rządu w niektórych
bankach
.
In its reply to the deficiency letter the GOC submitted some information concerning the percentage of government ownership in some
banks
.
Българска народна банка (Byłgarska narodna
banka
)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
Българска народна банка (Byłgarska narodna
banka
)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
...emitowanych wyłącznie przez przedsiębiorstwa przemysłowe w ścisłym znaczeniu, ale również przez
banki
.
...used in a broad sense, to refer to bonds issued not just by industrial corporations but also by
banks
.
Definicja „obligacji korporacyjnych” jest więc rozszerzona, ponieważ nie odnosi się do obligacji emitowanych wyłącznie przez przedsiębiorstwa przemysłowe w ścisłym znaczeniu, ale również przez
banki
.
The term ‘corporate’ is thus used in a broad sense, to refer to bonds issued not just by industrial corporations but also by
banks
.
...a organizacjami sektorowymi [15], które wykazują brak finansowania dla projektów tego typu przez
banki
.
...financial intermediaries and business organisations [15] which reveal the unavailability of
bank
financing for this type of project.
ITP nie przedłożyło żadnego pisma od banku, który odrzucałby wniosek o finansowanie, jednak udostępniło korespondencję w postaci poczty elektronicznej między pośrednikami finansowymi a organizacjami sektorowymi [15], które wykazują brak finansowania dla projektów tego typu przez
banki
.
ITP did not produce a specific letter from a bank rejecting such a request for funding but it did submit exchanges of e-mails between financial intermediaries and business organisations [15] which reveal the unavailability of
bank
financing for this type of project.
...wydatków pracowniczych oraz zrewidowanie różnych procesów zachodzących w ramach Citadele
banka
.
Administrative costs of Parex banka have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009. Citadele banka’s cost/income ratio is expected to decrease even further, and stand at [between 35...
Koszty administracyjne Parex banka zmniejszono już o 39 %, co odpowiada 32 mln LVL w 2009 r. Przewiduje się, że relacja koszty/dochody w przypadku Citadele banka zmniejszy się jeszcze bardziej i będzie wynosiła [między 35 a 55] % w 2014 r. Zmniejszenie to będzie osiągnięte poprzez […] ograniczenia wydatków pracowniczych oraz zrewidowanie różnych procesów zachodzących w ramach Citadele
banka
.
Administrative costs of Parex banka have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009. Citadele banka’s cost/income ratio is expected to decrease even further, and stand at [between 35 and 55] % in 2014.
...się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
...risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security normally required by
banks
is not provided).
Ustalona w ten sposób stopa odniesienia – jak czytamy dalej – stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
The notice also points out that this reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security normally required by
banks
is not provided).
...proponowanego przez Włochy w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. Składki proponowane przez włoskie
banki
:
...higher than that proposed by Italy in its letter of 3 June 2004. The premiums suggested by the
banks
are as follows:
Z pism włoskich banków przesłanych Komisji wynika, iż wszystkie badane instytucje zastosowałyby składki wyższe niż 0,5 % rocznie lub wyższy przedział składek od tego proponowanego przez Włochy w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. Składki proponowane przez włoskie
banki
:
According to the letters received from the Italian banks and submitted to the Commission, all banks questioned would charge premiums higher than 0,5 % p.a., or a range of premiums higher than that proposed by Italy in its letter of 3 June 2004. The premiums suggested by the
banks
are as follows:
...rynkach, takich jak we Włoszech, ING Direct oferuje instrumenty, których nie oferują główne
banki
.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream
banks
.
Na niektórych rynkach, takich jak we Włoszech, ING Direct oferuje instrumenty, których nie oferują główne
banki
.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream
banks
.
...się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zapewniono zabezpieczenia zwykle wymaganego przez
banki
.
...risk, for example an undertaking in difficulties or where the security normally required by
banks
is not provided.
Omawiana stopa referencyjna jest więc stopą wyjściową, którą można podnieść w sytuacjach związanych z konkretnym ryzykiem, na przykład w przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zapewniono zabezpieczenia zwykle wymaganego przez
banki
.
This reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk, for example an undertaking in difficulties or where the security normally required by
banks
is not provided.
...zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
...risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [25] stopa referencyjna ogłoszona przez Komisję stanowi stopę wyjściową, która może zostać podniesiona w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [25] the reference rate announced by the Commission is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
...z instytucji wyszczególnionych w załączniku nr 7 do pisma w sprawie uzupełnienia braków nie były
bankami
.
...also alleged that some of the institutions indicated in Annex 7 to the deficiency letter were not
banks
.
Rząd ChRL twierdził również, że niektóre z instytucji wyszczególnionych w załączniku nr 7 do pisma w sprawie uzupełnienia braków nie były
bankami
.
The GOC also alleged that some of the institutions indicated in Annex 7 to the deficiency letter were not
banks
.
Weryfikacja w
bankach
Verification at
banks
Weryfikacja w
bankach
Verification at
banks
...zaliczkę bez zastosowania środków gwarancyjnych porównywalnych ze środkami stosowanymi przez
banki
.
...this case and that the State advance was granted without securities comparable to those in use by
banks
being sought.
W odniesieniu do tych metod Francja stwierdza, że ustanowienie systemów gwarancyjnych „byłoby wówczas możliwe”, a więc w domyśle przyznaje, że nie zostały one ustanowione oraz że państwo udzieliło zaliczkę bez zastosowania środków gwarancyjnych porównywalnych ze środkami stosowanymi przez
banki
.
When France comments on these methods, saying that security systems ‘could have been’ set up, it implicitly admits that they were not set up in this case and that the State advance was granted without securities comparable to those in use by
banks
being sought.
...zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
...risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
Zgodnie z obwieszczeniem ustalona stopa odniesienia stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez
banki
).
According to the notice, the reference rate determined is a floor rate which may be increased in situations involving particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
...się w trudnej sytuacji lub w przypadku braku zabezpieczenia standardowo wymaganego przez
banki
).
...risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
stopy referencyjne i dyskontowe określone w powyższy sposób stanową stopy minimalne, które można podwyższyć w sytuacjach szczególnego ryzyka (np. wobec przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub w przypadku braku zabezpieczenia standardowo wymaganego przez
banki
).
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
...znajduje się w trudnej sytuacji lub gdy nie przedstawiono zabezpieczenia zwykle wymaganego przez
banki
).
...(for example, where an undertaking is in difficulty or where the security normally required by
banks
is not provided).
Ustalona w ten sposób stopa referencyjna jest stopą minimalną, którą można podnieść w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (na przykład w przypadku gdy przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji lub gdy nie przedstawiono zabezpieczenia zwykle wymaganego przez
banki
).
The reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, where an undertaking is in difficulty or where the security normally required by
banks
is not provided). 
