Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
rozpowszechnianie wyników
badań
.
the dissemination of
research
results.
rozpowszechnianie wyników
badań
.
the dissemination of
research
results.
decyzję odrzucającą propozycję przeprowadzenia
badań
;
a decision rejecting the
testing
proposal;
decyzję odrzucającą propozycję przeprowadzenia
badań
;
a decision rejecting the
testing
proposal;
decyzję zgodną z lit. a), lecz zmieniająca warunki przeprowadzenia
badania
;
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the
test
is to be carried out;
decyzję zgodną z lit. a), lecz zmieniająca warunki przeprowadzenia
badania
;
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the
test
is to be carried out;
...państwach członkowskich i jeśli informacja o produkcie zawiera stosowne informacje o wynikach
badań
.
For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is...
W odniesieniu do produktów objętych wymogiem przedkładania danych pediatrycznych powinno się przyznać nagrodę w postaci sześciomiesięcznego przedłużenia dodatkowego świadectwa ochronnego ustanowionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1768/92 [6], jeśli wszystkie działania ujęte w zatwierdzonym planie badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej zostały zgodnie z nim wykonane, jeśli produkt został dopuszczony do obrotu we wszystkich państwach członkowskich i jeśli informacja o produkcie zawiera stosowne informacje o wynikach
badań
.
For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the supplementary protection certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92 [6].
...internetowej oraz sprzedawany w sklepach z „dopalaczami” jako „substancja chemiczna w fazie
badań
”.
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘
research
chemical’.
Jest on dostępny w sprzedaży internetowej oraz sprzedawany w sklepach z „dopalaczami” jako „substancja chemiczna w fazie
badań
”.
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘
research
chemical’.
...i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz
badania
...Child use and care articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and
tests
EN 14350-1:2004 – Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz
badania
EN 14350-1:2004 — Child use and care articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and
tests
...charakterystyki silnika (krzywa maksymalnego momentu obrotowego) Tworzenie cyklu odniesienia
badania
Generation engine map (max torque curve) Generate reference
test
cycle
Wyznaczenie charakterystyki silnika (krzywa maksymalnego momentu obrotowego) Tworzenie cyklu odniesienia
badania
Generation engine map (max torque curve) Generate reference
test
cycle
okaże się najmniejsza, należy przeprowadzić następujące
badania
:
Is found to be the smallest, the following
tests
shall be carried out:
okaże się najmniejsza, należy przeprowadzić następujące
badania
:
Is found to be the smallest, the following
tests
shall be carried out:
Unikatowy numer powierzchni/badania jest tworzony poprzez połączenie numeru powierzchni z numerem
badania
.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/
survey
number is created.
Unikatowy numer powierzchni/badania jest tworzony poprzez połączenie numeru powierzchni z numerem
badania
.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/
survey
number is created.
...między innymi faktyczne koszty kontroli sanitarnych, testów i innych środków związanych z
badaniami
.
The Commission is of the opinion that these costs are in line with those mentioned in point 11.4.5 of the 2000-06 agricultural guidelines, which include health checks, tests and other screening...
Komisja szacuje, że koszty te odpowiadają kosztom określonym w pkt 11.4.5 wytycznych dotyczących sektora rolnego na lata 2000–2006, wśród których wymieniono między innymi faktyczne koszty kontroli sanitarnych, testów i innych środków związanych z
badaniami
.
The Commission is of the opinion that these costs are in line with those mentioned in point 11.4.5 of the 2000-06 agricultural guidelines, which include health checks, tests and other screening measures among the actual costs incurred.
logarytm wagi określonej ryby na początku okresu
badania
,
logarithm of the weight of an individual fish at the start of the
study
period
logarytm wagi określonej ryby na początku okresu
badania
,
logarithm of the weight of an individual fish at the start of the
study
period
Próby zapłonu są przeprowadzane w celu stwierdzenia, czy próbka zapłonie lub nie w temperaturze
badania
.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the
test
temperature.
Próby zapłonu są przeprowadzane w celu stwierdzenia, czy próbka zapłonie lub nie w temperaturze
badania
.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the
test
temperature.
Położenie wzdłużne siedzeń podczas
badań
Longitudinal position of the seats during the
tests
Położenie wzdłużne siedzeń podczas
badań
Longitudinal position of the seats during the
tests
Prezentacja wyników
badania
Expression of
test
results
Prezentacja wyników
badania
Expression of
test
results
Ponadto zostaną określone obszary, w których udostępnia się wyniki
badań
.
In addition, areas in which
research
findings may be made public will be identified.
Ponadto zostaną określone obszary, w których udostępnia się wyniki
badań
.
In addition, areas in which
research
findings may be made public will be identified.
Wnioski wynikające z przedstawionych
badań
Conclusions arising from the
studies
submitted
Wnioski wynikające z przedstawionych
badań
Conclusions arising from the
studies
submitted
ZAKRES
BADANIA
SCOPE OF THE
TEST
SCHEME
ZAKRES
BADANIA
SCOPE OF THE
TEST
SCHEME
Wykonanie
badania
Performance of
test
Wykonanie
badania
Performance of
test
...oraz, dla badania MITI, właściwie przygotowane podłoża mineralne podano pod nagłówkami właściwych
badań
.
...test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific
tests
.
Współczynniki rozcieńczenia oraz, dla badania MITI, właściwie przygotowane podłoża mineralne podano pod nagłówkami właściwych
badań
.
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific
tests
.
Roztwory użyte w
badaniu
Test
solutions
Roztwory użyte w
badaniu
Test
solutions 
