Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ba
W rzeczywistości siódme sprawozdanie Polski potwierdza, że TB przekazała
BA
20000 ton zdolności produkcyjnej [31].
...Polish report confirms that TB has transferred 20 thousand tonnes of production capacity to
BA
[31].
W rzeczywistości siódme sprawozdanie Polski potwierdza, że TB przekazała
BA
20000 ton zdolności produkcyjnej [31].
In fact the seventh Polish report confirms that TB has transferred 20 thousand tonnes of production capacity to
BA
[31]. ba
) 20 % ilości mleka zgłoszonego po przeprowadzeniu dostosowania w tych państwach członkowskich, w których dostosowane dostawy ogółem stanowiły mniej niż 95 % krajowej kwoty dostaw w każdym z trzech...
(
ba
) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the... ba
) 20 % ilości mleka zgłoszonego po przeprowadzeniu dostosowania w tych państwach członkowskich, w których dostosowane dostawy ogółem stanowiły mniej niż 95 % krajowej kwoty dostaw w każdym z trzech poprzednich 12-miesięcznych okresów; oraz”;
(
ba
) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’;
...Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1,
BA
3720 Bilthoven, Niderlandy
...voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720
BA
Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania chorób odzwierzęcych (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1,
BA
3720 Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720
BA
Bilthoven, The Netherlands
...również co do dwóch śmigłowców wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania (AB 139 i
BA
609).
Italy also submitted observations on the two helicopters referred to in the second initiating decision (the AB139 and the BA609).
Włochy przedstawiły swoje uwagi również co do dwóch śmigłowców wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania (AB 139 i
BA
609).
Italy also submitted observations on the two helicopters referred to in the second initiating decision (the AB139 and the BA609).
Końcowy księgowy stan inwentarza (
BA
) dla poszczególnych zobowiązań BA
per obligation
Końcowy księgowy stan inwentarza (
BA
) dla poszczególnych zobowiązań BA
per obligation
"Lasery"na barze (
Ba
) o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 2 W;
Barium (
Ba
) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
"Lasery"na barze (
Ba
) o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 2 W;
Barium (
Ba
) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
"Lasery"na barze (
Ba
) o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 2 W;
Barium (
Ba
) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
"Lasery"na barze (
Ba
) o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 2 W;
Barium (
Ba
) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
(„
BA
”) w zamian za wynagrodzenie.
("
BA
") for a financial consideration in July 2010.
(„
BA
”) w zamian za wynagrodzenie.
("
BA
") for a financial consideration in July 2010. ba
) w przypadkach wyznaczenia strefy na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
(
ba
) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv), ba
) w przypadkach wyznaczenia strefy na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
(
ba
) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv),
dodaje się pkt
BA
w brzmieniu:
the following point
BA
is added:
dodaje się pkt
BA
w brzmieniu:
the following point
BA
is added:
po lit. b) wprowadza się lit.
ba
) w brzmieniu:
the following point is inserted after point (b):
po lit. b) wprowadza się lit.
ba
) w brzmieniu:
the following point is inserted after point (b):
BA
wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten argument, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z... BA
inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for... BA
wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten argument, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z jej niezdolności do podjęcia reform w zakresie redukcji kosztów wewnętrznych, pomimo pomocy państwa, którą Alitalia już wcześniej otrzymała. BA
inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for financing was due to its incapacity to reform with a view to reducing its internal costs, despite the State aid which it had already received.
inne zmiany nieobjęte lit. a), b) i
ba
) niniejszego ustępu.”;
other changes not covered by points (a), (b) and (
ba
) of this paragraph.’;
inne zmiany nieobjęte lit. a), b) i
ba
) niniejszego ustępu.”;
other changes not covered by points (a), (b) and (
ba
) of this paragraph.’;
Działalność
BA
została wznowiona w 2005 r. w celu przejęcia działalności w zakresie rur aluminiowych i chromowanych. BA
was revived in 2005 to receive the aluminium and chrome pipe business.
Działalność
BA
została wznowiona w 2005 r. w celu przejęcia działalności w zakresie rur aluminiowych i chromowanych. BA
was revived in 2005 to receive the aluminium and chrome pipe business.
skorygować stan materiałów: ostania wartość
BA
została wykazana w zgłoszeniu nr 21 pozycja 2, tak więc ten wiersz musi zostać wskazany w kolumnie „nr ref.”.
adjust the stock of material: the last
BA
has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
skorygować stan materiałów: ostania wartość
BA
została wykazana w zgłoszeniu nr 21 pozycja 2, tak więc ten wiersz musi zostać wskazany w kolumnie „nr ref.”.
adjust the stock of material: the last
BA
has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Pozostałe udziały w
BA
zostały przejęte przez EF w trakcie egzekucji zastawu w dniu 20 lipca 2006 r. tytułem zaspokojenia długów.
The remaining shares in
BA
were taken over by EF when a pledge was enforced on 20 July 2006 as debt settlement.
Pozostałe udziały w
BA
zostały przejęte przez EF w trakcie egzekucji zastawu w dniu 20 lipca 2006 r. tytułem zaspokojenia długów.
The remaining shares in
BA
were taken over by EF when a pledge was enforced on 20 July 2006 as debt settlement.
To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (
BA
), ale determinowało także los TB, tj. jej likwidację.
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (
BA
) but also determined TB’s fate, i.e. its liquidation.
To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (
BA
), ale determinowało także los TB, tj. jej likwidację.
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (
BA
) but also determined TB’s fate, i.e. its liquidation. BA
– Bośnia i Hercegowina BA
— Bosnia Herzegovina BA
– Bośnia i Hercegowina BA
— Bosnia Herzegovina BA
– Bośnia i Hercegowina BA
— Bosnia Herzegovina BA
– Bośnia i Hercegowina BA
— Bosnia Herzegovina BA
Bośnia i Hercegowina BA
Bosnia and Herzegovina BA
Bośnia i Hercegowina BA
Bosnia and Herzegovina 
