Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ba
...TB celowo przeniosła działalność dotyczącą wyrobów stalowych na rzecz przemysłu motoryzacyjnego do
BA
, aby kontynuować działalność, która skorzystała z uzyskanej pomocy [66].
As explained in recital (56) above, TB deliberately hived off the automotive steel business into
BA
in order to continue the activity that benefited from the aid [66].
Jak wyjaśniono w motywie 56 powyżej, TB celowo przeniosła działalność dotyczącą wyrobów stalowych na rzecz przemysłu motoryzacyjnego do
BA
, aby kontynuować działalność, która skorzystała z uzyskanej pomocy [66].
As explained in recital (56) above, TB deliberately hived off the automotive steel business into
BA
in order to continue the activity that benefited from the aid [66].
„
BA
Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).”.
‘
BA
Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„
BA
Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).”.
‘
BA
Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
...się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale...
...low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić zaledwie do umiarkowanych poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale [-1,2–-1]–[5,4–6,3] % w latach 2003–2009.
However, the company's ROCE should return only to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
W skardze podniesiono, że przedsiębiorstwu uboju reniferów Boalvvir
BA
udzielono między lipcem 2004 r. a listopadem 2006 r. pomocy państwa w wysokości ok. 7,2 mln NOK (ok. 910000 EUR) ze środków...
...7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir
BA
from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006.
W skardze podniesiono, że przedsiębiorstwu uboju reniferów Boalvvir
BA
udzielono między lipcem 2004 r. a listopadem 2006 r. pomocy państwa w wysokości ok. 7,2 mln NOK (ok. 910000 EUR) ze środków „Reindriftens Utviklingsfond” [4].
In the complaint, it was claimed that State aid amounting to approximately NOK 7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir
BA
from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006. BA
odczuwa szczególnie dolegliwie ustanowienie połączenia Włochy-Delhi, na które popyt na rynku włoskim jest ograniczony, które w dużej mierze skierowane jest do klientów z rynku brytyjskiego. BA
feels particularly affected by the Italy-Delhi route, for which the Italian market is small and which mostly concerns the British market. BA
odczuwa szczególnie dolegliwie ustanowienie połączenia Włochy-Delhi, na które popyt na rynku włoskim jest ograniczony, które w dużej mierze skierowane jest do klientów z rynku brytyjskiego. BA
feels particularly affected by the Italy-Delhi route, for which the Italian market is small and which mostly concerns the British market.
„Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (alias a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, b) Rashid Rida
Ba
’aysir, c) Rashid Rida Bashir).
‘Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (alias (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida
Ba
’aysir, (c) Rashid Rida Bashir).
„Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (alias a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, b) Rashid Rida
Ba
’aysir, c) Rashid Rida Bashir).
‘Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (alias (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida
Ba
’aysir, (c) Rashid Rida Bashir). ba
) może dokonywać ustaleń administracyjnych z innymi organami działającymi w tych samych obszarach co Agencja, pod warunkiem że projekt ustalenia został przedstawiony do konsultacji Radzie...
(
ba
) he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the... ba
) może dokonywać ustaleń administracyjnych z innymi organami działającymi w tych samych obszarach co Agencja, pod warunkiem że projekt ustalenia został przedstawiony do konsultacji Radzie Administracyjnej i że Rada Administracyjna nie zgłosi sprzeciwu w ciągu czterech tygodni.”;
(
ba
) he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the Administrative Board and provided that the Administrative Board does not object within four weeks.’;
Ostatnia wartość
BA
wykazana w zgłoszeniu nr 22 pozycja 6 również musi zostać skorygowana o nową pozycję (pozycja 2).
The last
BA
reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Ostatnia wartość
BA
wykazana w zgłoszeniu nr 22 pozycja 6 również musi zostać skorygowana o nową pozycję (pozycja 2).
The last
BA
reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Buczek Automotive Sp. z o.o. (dalej zwana „
BA
”, pierwotnie o nazwie P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘
BA
’, originally named P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o. (dalej zwana „
BA
”, pierwotnie o nazwie P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘
BA
’, originally named P.U.R.M.
...dwóch organizacji zrzeszających prywatnych właścicieli lasów z tego rejonu – skogeierforening Nord
BA
i Troms Skogselskap.
...Municipality, and two organisations for private forest owners in the area, skogeierforening Nord
BA
and Troms Skogselskap.
Ponadto akcje należały m.in. do gminy Sørreisa, państwowego przedsiębiorstwa Statskog SF, Tromp Kraft (należącego do władz okręgu Tromp przedsiębiorstwa działającego w sektorze energii elektrycznej) oraz do dwóch organizacji zrzeszających prywatnych właścicieli lasów z tego rejonu – skogeierforening Nord
BA
i Troms Skogselskap.
Other shareholders included the municipality of Sørreisa, the State-owned company Statskog SF, Troms Kraft, an electricity company owned by Troms County Municipality, and two organisations for private forest owners in the area, skogeierforening Nord
BA
and Troms Skogselskap.
Z drugiej strony postępowanie wykazało, że
BA
i HB skorzystały z pomocy.
On the other hand, the investigation showed that
BA
and HB profited from the aid.
Z drugiej strony postępowanie wykazało, że
BA
i HB skorzystały z pomocy.
On the other hand, the investigation showed that
BA
and HB profited from the aid.
Dlatego też udzielenie jakiejkolwiek pomocy spółkom TB,
BA
i HB po dacie przystąpienia Polski do UE jest niezgodne z zasadami wspólnego rynku niezależnie od tego, czy beneficjent (w tym przypadku HB)...
Therefore, any aid awarded to TB,
BA
and HB after Poland’s accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
Dlatego też udzielenie jakiejkolwiek pomocy spółkom TB,
BA
i HB po dacie przystąpienia Polski do UE jest niezgodne z zasadami wspólnego rynku niezależnie od tego, czy beneficjent (w tym przypadku HB) jest producentem stali, czy też nie.
Therefore, any aid awarded to TB,
BA
and HB after Poland’s accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
...że informacje są lub powinny być znane agencji ratingowej, obowiązki określone w pkt 3 lit. aa),
ba
) i ca) oraz w pkt 3a odnoszą się również do:
...is known or should be known by the credit rating agency, the obligations in point 3(aa), (
ba
) and (ca) and point 3a shall also relate to:
Z zastrzeżeniem, że informacje są lub powinny być znane agencji ratingowej, obowiązki określone w pkt 3 lit. aa),
ba
) i ca) oraz w pkt 3a odnoszą się również do:
Provided that the information is known or should be known by the credit rating agency, the obligations in point 3(aa), (
ba
) and (ca) and point 3a shall also relate to:
W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB, wyegzekwował zastaw na udziałach
BA
i został właścicielem 49 % udziałów BA.
In November 2006 EF executed the pledge on the shares of
BA
because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB, wyegzekwował zastaw na udziałach
BA
i został właścicielem 49 % udziałów BA.
In November 2006 EF executed the pledge on the shares of
BA
because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
...i załącznika I, z wyjątkiem art. 6a, 6b, 8a, 8b, 8c oraz 11a, załącznika I sekcja B pkt 3 lit.
ba
) i pkt 3a i 3b; oraz”;
...in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (
ba
) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I; and’;
agencje ratingowe w tym państwie trzecim podlegają prawnie wiążącym przepisom równoważnym z przepisami art. 6–12 i załącznika I, z wyjątkiem art. 6a, 6b, 8a, 8b, 8c oraz 11a, załącznika I sekcja B pkt 3 lit.
ba
) i pkt 3a i 3b; oraz”;
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (
ba
) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I; and’;
...do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w
BA
) i zmieniła jej nazwę na BA.
In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA. In addition to the 76 employees in the original company, a...
W grudniu 2005 r. TB przesunęła również do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w
BA
) i zmieniła jej nazwę na BA.
In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA. In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005.
W tym kontekście
BA
i Sterling Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana przede wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty...
In this context,
BA
and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation facing the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in...
W tym kontekście
BA
i Sterling Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana przede wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty tego sektora.
In this context,
BA
and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation facing the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in the sector. BA
i Sterling Airlines przypominają, że Alitalia korzystała w przeszłości z podobnych środków. BA
and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past. BA
i Sterling Airlines przypominają, że Alitalia korzystała w przeszłości z podobnych środków. BA
and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past. ba
) Dokładne gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut
(
ba
) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes ba
) Dokładne gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut
(
ba
) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
Stazione di muschi calcarizzanti – C.
ba
Seviana e C.ba Barmarossa
Stazione di muschi calcarizzanti — C.
ba
Seviana e C.ba Barmarossa
Stazione di muschi calcarizzanti – C.
ba
Seviana e C.ba Barmarossa
Stazione di muschi calcarizzanti — C.
ba
Seviana e C.ba Barmarossa 
