Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azotanowy
...Komisja ciągle dalszym ciągu uważa, że w świetle szczególnych okoliczności związanych z dyrektywą „
azotanową
”, spoczywające na hodowcach zobowiązania mogły być uznawane za nowe normy w rozumieniu...
...maintains its opinion that, in the light of the particular circumstances surrounding the
nitrates
Directive, the obligations on the rearers could be deemed to be new rules within the meanin
Z tego względu Komisja ciągle dalszym ciągu uważa, że w świetle szczególnych okoliczności związanych z dyrektywą „
azotanową
”, spoczywające na hodowcach zobowiązania mogły być uznawane za nowe normy w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1/2004.
For that reason, the Commission maintains its opinion that, in the light of the particular circumstances surrounding the
nitrates
Directive, the obligations on the rearers could be deemed to be new rules within the meaning of Regulation (EC) No 1/2004.
azotu
azotanowego
(NO3--N) i azotu azotynowego (NO2--N))
nitrate-nitrogen (NO3--N) and nitrite-nitrogen (NO2--N)
azotu
azotanowego
(NO3--N) i azotu azotynowego (NO2--N))
nitrate-nitrogen (NO3--N) and nitrite-nitrogen (NO2--N)
EN 15558: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Ulscha
Fertilisers —
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Ulscha
Fertilisers —
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Ulsch
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Ulscha Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Ulsch
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Ulscha Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Ulsch
EN 15559: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Arnda
Fertilisers –
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Arnd
EN 15559: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Arnda
Fertilisers –
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Arnd
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Arnda Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Arnd
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Arnda Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Arnd
EN 15476: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Devarda
Fertilisers —
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Devarda
EN 15476: Nawozy – Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Devarda
Fertilisers —
Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Devarda
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Devarda Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Devarda
Oznaczanie azotu
azotanowego
i amonowego według Devarda Determination
of nitric
and ammoniacal
nitrogen according to Devarda
Zbadano więc, czy zawartość lub potencjalna zawartość w innych nawozach N wyrażonego w formie grupy
azotanowej
i amonowej przekracza 28 % masy (oraz czy poziom AN przekracza w związku z tym 80 %...
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as
nitric nitrogen
and ammoniacal nitrogen
at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level...
Zbadano więc, czy zawartość lub potencjalna zawartość w innych nawozach N wyrażonego w formie grupy
azotanowej
i amonowej przekracza 28 % masy (oraz czy poziom AN przekracza w związku z tym 80 % masy).
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as
nitric nitrogen
and ammoniacal nitrogen
at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Ponadto w przeciwieństwie do niektórych innych norm wspólnotowych, dyrektywa „
azotanowa
” nie zawiera konkretnych zobowiązań, do których podmioty ekonomiczne miały obowiązek się dostosować bez...
Moreover, unlike some other Community rules, the
Nitrates
Directive contains no precise obligations to which economic operators had to agree without the prior intervention of the Member State.
Ponadto w przeciwieństwie do niektórych innych norm wspólnotowych, dyrektywa „
azotanowa
” nie zawiera konkretnych zobowiązań, do których podmioty ekonomiczne miały obowiązek się dostosować bez uprzedniego działania Państwa Członkowskiego.
Moreover, unlike some other Community rules, the
Nitrates
Directive contains no precise obligations to which economic operators had to agree without the prior intervention of the Member State.
...morskiej, obejmujących wymogi dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych, dyrektywy
azotanowej
, dyrektywy dotyczącej jakości wody w kąpieliskach oraz dyrektywy w sprawie wód podziemnyc
...achievement of the WFD and MSFD requirements, including the Urban Waste Water Treatment Directive,
Nitrates
Directive, Bathing waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Projekty ukierunkowane na zintegrowane zarządzanie substancjami biogennymi i zanieczyszczeniami organicznymi pochodzenia ludzkiego i rolniczego w sposób określający środki konieczne w dorzeczu rzeki lub zlewni rzeki w celu umożliwienia spełnienia wymogów ramowej dyrektywy wodnej i dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, obejmujących wymogi dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych, dyrektywy
azotanowej
, dyrektywy dotyczącej jakości wody w kąpieliskach oraz dyrektywy w sprawie wód podziemnych.
Projects that address integrated management of nutrients and organic pollution of human and agricultural origin in a way that clarifies the measures needed on a river basin or catchment scale to allow for the achievement of the WFD and MSFD requirements, including the Urban Waste Water Treatment Directive,
Nitrates
Directive, Bathing waters Directive and Groundwater Directive requirements.
N występuje w formie grupy
azotanowej
(anionu azotanowego NO3-) lub amonowej (kationu amonowego NH4+), zaś wzajemny stosunek tych grup wynosi 1:1.
The N is expressed as
nitric nitrogen (nitrate
ion NO3-) and as ammoniacal nitrogen (ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
N występuje w formie grupy
azotanowej
(anionu azotanowego NO3-) lub amonowej (kationu amonowego NH4+), zaś wzajemny stosunek tych grup wynosi 1:1.
The N is expressed as
nitric nitrogen (nitrate
ion NO3-) and as ammoniacal nitrogen (ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
Maksymalna zawartość azotu
azotanowego
2,2 % N w przypadku dodania azotanu wapnia (saletry wapniowej).
Maximum content of
nitric
nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
Maksymalna zawartość azotu
azotanowego
2,2 % N w przypadku dodania azotanu wapnia (saletry wapniowej).
Maximum content of
nitric
nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
...zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (zwanej dalej „dyrektywą ’
azotanową
’”), jak również przepisów krajowych związanych z wprowadzeniem Kodeksu Dobrej Praktyki Rol
The PMPOA particularly sought compliance with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources...
Program PMPOA ma na celu w szczególności działanie w sprawie przestrzegania przepisów dyrektywy Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotyczącej ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (zwanej dalej „dyrektywą ’
azotanową
’”), jak również przepisów krajowych związanych z wprowadzeniem Kodeksu Dobrej Praktyki Rolniczej.
The PMPOA particularly sought compliance with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (hereafter called the nitrates Directive) and the national provisions to introduce a code of good farming practice.
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „
azotanowej
”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z...
It is the Commission’s opinion that investments in non-vulnerable areas within the meaning of the
nitrates
Directive, where the conditions required by the Directive do not apply, could in any case...
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „
azotanowej
”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z podwyższonych udziałów pomocy w związku z faktem, że stosowane były inne, mniej wymagające normy niż określone w dyrektywie oraz przewidziane prace przewyższały minimalne wymagania w tych regionach.
It is the Commission’s opinion that investments in non-vulnerable areas within the meaning of the
nitrates
Directive, where the conditions required by the Directive do not apply, could in any case benefit from the higher rates because less exacting rules than those envisaged in that Directive apply and the planned work goes beyond the minimum requirements existing in those regions.
...faktu, że pierwszy francuski program działania mający na celu wprowadzenie w życie dyrektywy „
azotanowej
” został przyjęty dopiero w roku 1997, i że pierwsze faktyczne zobowiązania do wyników nar
...insists that it cannot ignore the fact that the initial French action programme implementing the
nitrates
Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on lives
Akceptując ponownie przyjęty wówczas sposób rozumowania Komisja podkreśla dzisiaj fakt, że nie może nie brać pod uwagę faktu, że pierwszy francuski program działania mający na celu wprowadzenie w życie dyrektywy „
azotanowej
” został przyjęty dopiero w roku 1997, i że pierwsze faktyczne zobowiązania do wyników narzucone tamtejszym hodowcom na mocy wymienionego programu miały miejsce po roku 1997.
In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot ignore the fact that the initial French action programme implementing the
nitrates
Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on livestock rearers on the spot, transposing that programme, are subsequent to that date.
N występuje w formie grupy azotanowej (anionu
azotanowego
NO3-) lub amonowej (kationu amonowego NH4+), zaś wzajemny stosunek tych grup wynosi 1:1.
The N is expressed as nitric nitrogen (nitrate ion NO3-) and as
ammoniacal nitrogen
(ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
N występuje w formie grupy azotanowej (anionu
azotanowego
NO3-) lub amonowej (kationu amonowego NH4+), zaś wzajemny stosunek tych grup wynosi 1:1.
The N is expressed as nitric nitrogen (nitrate ion NO3-) and as
ammoniacal nitrogen
(ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
...porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu
azotanowego
, zależnie od wybranego wariantu.”;
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050...
Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje właściwie i czy zastosowano prawidłową technikę, posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu
azotanowego
, zależnie od wybranego wariantu.”;
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
energetyczne monomery, plastyfikatory i polimery zawierające grupy nitrowe, azydowe,
azotanowe
, nitrazowe lub difluoroaminowe, opracowane specjalnie do celów wojskowych;
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido,
nitrate
, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
energetyczne monomery, plastyfikatory i polimery zawierające grupy nitrowe, azydowe,
azotanowe
, nitrazowe lub difluoroaminowe, opracowane specjalnie do celów wojskowych;
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido,
nitrate
, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
energetyczne monomery, plastyfikatory i polimery zawierające grupy nitrowe, azydowe,
azotanowe
, nitrazowe lub difluoroaminowe, opracowane specjalnie do celów wojskowych;
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido,
nitrate
, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
energetyczne monomery, plastyfikatory i polimery zawierające grupy nitrowe, azydowe,
azotanowe
, nitrazowe lub difluoroaminowe, opracowane specjalnie do celów wojskowych;
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido,
nitrate
, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use; 
