Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autorski
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych (wersja ujednolicona) (Dz.U. L 372 z 27.12.2006, str. 12).
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of
copyright
and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0116: dyrektywa 2006/116/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych (wersja ujednolicona) (Dz.U. L 372 z 27.12.2006, str. 12).
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of
copyright
and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych (wersja ujednolicona).
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of
copyright
and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/116/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych (wersja ujednolicona).
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of
copyright
and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
dotycząca zmiany dyrektywy 2006/116/WE w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych
amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of
copyright
and certain related rights
dotycząca zmiany dyrektywy 2006/116/WE w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych
amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of
copyright
and certain related rights
w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych
on the term of protection of
copyright
and certain related rights
w sprawie czasu ochrony prawa
autorskiego
i niektórych praw pokrewnych
on the term of protection of
copyright
and certain related rights
...niedopuszczonych przez posiadacza prawa autorskiego lub jakiegokolwiek prawa pokrewnemu prawu
autorskiemu
i które mają związek z działaniem naruszającymi te prawa w tym państwie członkowskim;
...prevents or restricts acts in respect of works which are not authorised by the holder of any
copyright
or any right related to copyright
and which relate to an act infringing those rights in th
urządzeniami, produktami lub częściami składowymi, zaprojektowanymi, wyprodukowanymi lub przystosowanymi głównie w celu umożliwienia lub ułatwienia obejścia technologii, urządzeń lub części składowych mających zapobiegać lub ograniczać, w normalnym trybie funkcjonowania, działania w odniesieniu do utworów niedopuszczonych przez posiadacza prawa autorskiego lub jakiegokolwiek prawa pokrewnemu prawu
autorskiemu
i które mają związek z działaniem naruszającymi te prawa w tym państwie członkowskim;
devices, products or components which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of any technology, device or component that, in the normal course of its operation, prevents or restricts acts in respect of works which are not authorised by the holder of any
copyright
or any right related to copyright
and which relate to an act infringing those rights in that Member State;
Od dnia 1 stycznia 1997 r. Szwecja, w odniesieniu do praw
autorskich
i tantiem, opodatkowuje transakcje, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone...
Since 1 January 1997, as long as
copyrights
and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation...
Od dnia 1 stycznia 1997 r. Szwecja, w odniesieniu do praw
autorskich
i tantiem, opodatkowuje transakcje, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
Since 1 January 1997, as long as
copyrights
and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
...B pkt 2 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie jest już stosowane w odniesieniu do praw
autorskich
i tantiem.
...mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for
copyrights
and royalties.
Komisja wezwała Szwecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Szwecji bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Szwecja potwierdziła, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie jest już stosowane w odniesieniu do praw
autorskich
i tantiem.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for
copyrights
and royalties.
...między 18 stowarzyszeniami (13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami
autorskimi
i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi będącymi członkami tych stowarzyszeń) i doty
...procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are
copyright
collecting societies managing mechanical copyright
in music and five major music...
Przedmiotem postępowania jest Drugie Porozumienie z Cannes, które zostało zawarte między 18 stowarzyszeniami (13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami
autorskimi
i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi będącymi członkami tych stowarzyszeń) i dotyczy stosunków między tymi stowarzyszeniami w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi utworów muzycznych, na które udzielono wytwórniom fonograficznych licencji do zwielokrotniania nagrań dźwiękowych na nośnikach fizycznych.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are
copyright
collecting societies managing mechanical copyright
in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują Instytutowi.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Institute.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują Instytutowi.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Institute.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują Centrum.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Centre.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują Centrum.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Centre.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują centrum.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of his official duties, shall be vested in the Centre.
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa
autorskie
i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują centrum.
All rights, including title,
copyright
and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of his official duties, shall be vested in the Centre.
W celu zapewnienia, aby podmioty praw
autorskich
i praw pokrewnych mogły w pełni korzystać z rynku wewnętrznego w przypadku, gdy przysługujące im prawa są przedmiotem zbiorowego zarządu, oraz aby ich...
In order to ensure that holders of
copyright
and related rights can benefit fully from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their...
W celu zapewnienia, aby podmioty praw
autorskich
i praw pokrewnych mogły w pełni korzystać z rynku wewnętrznego w przypadku, gdy przysługujące im prawa są przedmiotem zbiorowego zarządu, oraz aby ich swoboda w wykonywaniu przysługujących im praw nie była bezpodstawnie ograniczona, należy przewidzieć włączenie odpowiednich gwarancji do statutu organizacji zbiorowego zarządzania.
In order to ensure that holders of
copyright
and related rights can benefit fully from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their rights is not unduly affected, it is necessary to provide for the inclusion of appropriate safeguards in the statute of collective management organisations.
...w przypadku gdy może to naruszać prawa i wolności innych osób – w tym przypadków naruszania praw
autorskich
i praw pokrewnych oraz konsekwencji prawnych tych czynów; oraz
...where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of
copyright
and related rights, and their legal consequences; and
najpowszechniejszych sposobów wykorzystywania usług łączności elektronicznej do działań niezgodnych z prawem lub do rozpowszechniania szkodliwych treści – zwłaszcza w przypadku gdy może to naruszać prawa i wolności innych osób – w tym przypadków naruszania praw
autorskich
i praw pokrewnych oraz konsekwencji prawnych tych czynów; oraz
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of
copyright
and related rights, and their legal consequences; and
...z funkcjonowaniem organizacji zbiorowego zarządzania prowadzą do niewydolności w eksploatacji praw
autorskich
i praw pokrewnych na rynku wewnętrznym, ze szkodą dla członków organizacji zbiorowego...
...functioning of collective management organisations lead to inefficiencies in the exploitation of
copyright
and related rights across the internal market, to the detriment of the members of collecti
Problemy związane z funkcjonowaniem organizacji zbiorowego zarządzania prowadzą do niewydolności w eksploatacji praw
autorskich
i praw pokrewnych na rynku wewnętrznym, ze szkodą dla członków organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotów uprawnionych i użytkowników.
Problems with the functioning of collective management organisations lead to inefficiencies in the exploitation of
copyright
and related rights across the internal market, to the detriment of the members of collective management organisations, rightholders and users.
Aby zapewnić wysoki poziom ochrony praw
autorskich
i praw pokrewnych w Unii, należy zapewnić zharmonizowane podejście w zakresie przeprowadzania starannych poszukiwań.
...approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of
copyright
and related rights in the Union.
Aby zapewnić wysoki poziom ochrony praw
autorskich
i praw pokrewnych w Unii, należy zapewnić zharmonizowane podejście w zakresie przeprowadzania starannych poszukiwań.
It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of
copyright
and related rights in the Union.
Ochrona praw
autorskich
i praw pokrewnych powinna być dostosowana do nowych zjawisk gospodarczych, takich jak nowe formy eksploatacji. Copyright
and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
Ochrona praw
autorskich
i praw pokrewnych powinna być dostosowana do nowych zjawisk gospodarczych, takich jak nowe formy eksploatacji. Copyright
and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony prawa
autorskiego
i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa fundamentalne dla twórczości intelektualnej.
The level of protection of
copyright
and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony prawa
autorskiego
i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa fundamentalne dla twórczości intelektualnej.
The level of protection of
copyright
and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa
autorskiego
i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę świadczenia...
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of
copyright
and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to...
W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa
autorskiego
i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of
copyright
and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach prawo
autorskie
i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują...
Member States may provide in particular that in certain circumstances the
copyright
and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who...
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach prawo
autorskie
i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były własnością publiczną.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the
copyright
and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
naruszenia praw własności intelektualnej innych niż prawa
autorskie
i prawa pokrewne, chyba że powództwo o odnośne naruszenie zostało lub mogło zostać oparte na naruszeniu umowy między stronami,...
infringement of intellectual property rights other than
copyright
and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such...
naruszenia praw własności intelektualnej innych niż prawa
autorskie
i prawa pokrewne, chyba że powództwo o odnośne naruszenie zostało lub mogło zostać oparte na naruszeniu umowy między stronami, dotyczącej takich praw;
infringement of intellectual property rights other than
copyright
and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract; 
