Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autorski
...praw internetowych, ze względu na opłacalność zobowiązania muszą dotyczyć całokształtu praw
autorskich
(tj. praw mechanicznych, praw do wykonań, synchronizacji i druku).
...only relate to online rights, for reasons of viability the commitments have to cover the complete
copyrights
(i.e. also mechanical, performance, synchronisation and print rights).
Pomimo że obawy dotyczą jedynie praw internetowych, ze względu na opłacalność zobowiązania muszą dotyczyć całokształtu praw
autorskich
(tj. praw mechanicznych, praw do wykonań, synchronizacji i druku).
Even though the concerns only relate to online rights, for reasons of viability the commitments have to cover the complete
copyrights
(i.e. also mechanical, performance, synchronisation and print rights).
...uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia, dogodnych warunków marketingowych (prawa
autorskie
itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja papier
...on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (
copyright
, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper,...
„Dostępność” odnosi się do fizycznych warunków uzyskania przez użytkowników informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia, dogodnych warunków marketingowych (prawa
autorskie
itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja papierowa, pliki, CD-ROM/DVD, Internet…) itp.
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (
copyright
, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
...źródła danych, sposobu zamówienia, czasu dostarczenia, warunków marketingowych (prawa
autorskie
, itp.), dostępności danych makro i mikro, różnorodnych formatów/nośników (wersja papierowa
...can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (
copyright
, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, fil
„Dostępność” odnosi się do warunków fizycznych pozyskania danych przez użytkowników: źródła danych, sposobu zamówienia, czasu dostarczenia, warunków marketingowych (prawa
autorskie
, itp.), dostępności danych makro i mikro, różnorodnych formatów/nośników (wersja papierowa, pliki, CD-ROM/DVD, Internet …) itp.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (
copyright
, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
Wpłaty z tytułu praw
autorskich
odpowiadają zatem zasobom, których wyzbyło się państwo.
The
copyright
payments are therefore equivalent to resources forgone by the State.
Wpłaty z tytułu praw
autorskich
odpowiadają zatem zasobom, których wyzbyło się państwo.
The
copyright
payments are therefore equivalent to resources forgone by the State.
...aplikacji związanych z tachografem, należy powszechnie udostępnić bezpłatne korzystanie z praw
autorskich
patentów związanych z przesyłem danych do lub z tachografu.
...order to allow for fair competition in the development of applications related to the tachograph,
intellectual
property rights and patents related to the transmission of data in or out of the...
Aby umożliwić uczciwą konkurencję w zakresie rozwijania aplikacji związanych z tachografem, należy powszechnie udostępnić bezpłatne korzystanie z praw
autorskich
patentów związanych z przesyłem danych do lub z tachografu.
In order to allow for fair competition in the development of applications related to the tachograph,
intellectual
property rights and patents related to the transmission of data in or out of the tachograph should be available to all on a royalty-free basis.
...za konieczne w przypadku realizacji koncesji, w szczególności wydatków na infrastrukturę, praw
autorskich
, patentów, sprzętu, logistyki, zatrudnienia, wyszkolenia personelu i wydatków początkowyc
...deemed necessary for the operating of the concession in particular expenditure on infrastructure,
copyrights
, patents, equipment, logistics, hiring, training of personnel and initial expenses.
Powinna istnieć możliwość objęcia nią początkowych i kolejnych inwestycji uznawanych za konieczne w przypadku realizacji koncesji, w szczególności wydatków na infrastrukturę, praw
autorskich
, patentów, sprzętu, logistyki, zatrudnienia, wyszkolenia personelu i wydatków początkowych.
It should be possible to include initial and further investments deemed necessary for the operating of the concession in particular expenditure on infrastructure,
copyrights
, patents, equipment, logistics, hiring, training of personnel and initial expenses.
...tylko bezpośrednie wpłaty z budżetu na finansowanie mediów, lecz również wpływy z opłat za prawa
autorskie
można uznać za zasoby państwa.
...takes the view that not only the direct contributions from the media budget, but also the
copyright
payments can be considered state resources.
Komisja uważa, że nie tylko bezpośrednie wpłaty z budżetu na finansowanie mediów, lecz również wpływy z opłat za prawa
autorskie
można uznać za zasoby państwa.
The Commission takes the view that not only the direct contributions from the media budget, but also the
copyright
payments can be considered state resources.
jeżeli posiadacz praw
autorskich
przekazał zarządzanie prawem online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, bez uszczerbku dla innych form współpracy między podmiotami...
where a
right-holder
has transferred the management of an online right to another collective rights manager, without prejudice to other forms of cooperation among rights managers, all collective...
jeżeli posiadacz praw
autorskich
przekazał zarządzanie prawem online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, bez uszczerbku dla innych form współpracy między podmiotami zarządzania prawami, wszystkie zainteresowane podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny zapewnić, że przedmiotowe prawa online zostają wycofane z zakresu obowiązywania każdego wzajemnie zawartego między nimi porozumienia o reprezentowaniu.
where a
right-holder
has transferred the management of an online right to another collective rights manager, without prejudice to other forms of cooperation among rights managers, all collective rights managers concerned should ensure that those online rights are withdrawn from any existing reciprocal representation agreement concluded amongst them.
Wszelkie prawa, w tym prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują...
All rights, including
copyright
and other intellectual property rights, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują Centrum.
All rights, including
copyright
and other intellectual property rights, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
...które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku k
...which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as
copyrights
or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as
copyrights
or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
...które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku k
...which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as
copyrights
or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa
autorskie
i pozostałe prawa własności intelektualnej odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as
copyrights
or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw
autorskich
i pozostałych praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents,
copyrights
and other intellectual property rights
...des auteurs et sécurité juridique des investisseurs” (Status prawny utworów multimedialnych: Prawa
autorskie
i bezpieczeństwo prawne inwestorów).
...aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works:
Copyright
and legal certainty of investors’.
Opracowanie francuskiej Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (Wysoka Rada ds. własności literackiej i artystycznej) (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias (Komisja ds. aspektów prawnych utworów multimedialnych)) z dnia 26 maja 2005 r.: „Droits des auteurs et sécurité juridique des investisseurs” (Status prawny utworów multimedialnych: Prawa
autorskie
i bezpieczeństwo prawne inwestorów).
CSPLA study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works:
Copyright
and legal certainty of investors’.
...jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie honoraria, tantiemy
autorskie
i opłaty licencyjne nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub należną;
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such...
dotyczące wycenianych towarów honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie honoraria, tantiemy
autorskie
i opłaty licencyjne nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub należną;
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;
dotyczące wycenianych towarów honoraria, tantiemy
autorskie
i opłaty licencyjne, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim...
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such...
dotyczące wycenianych towarów honoraria, tantiemy
autorskie
i opłaty licencyjne, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub należną;
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;
Komisja prowadzi regularny przegląd sytuacji w odniesieniu do rozwoju źródeł informacji o prawach
autorskich
i do dnia 29 października 2015 r., a następnie w odstępach rocznych, przedstawia...
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall by 29 October 2015, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible...
Komisja prowadzi regularny przegląd sytuacji w odniesieniu do rozwoju źródeł informacji o prawach
autorskich
i do dnia 29 października 2015 r., a następnie w odstępach rocznych, przedstawia sprawozdanie dotyczące ewentualnego włączenia do zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wydawców i utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną niewłączonych obecnie to jej zakresu stosowania, w szczególności samodzielnych fotografii i innych obrazów.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall by 29 October 2015, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of publishers and of works or other protected subject-matter not currently included in its scope, and in particular stand-alone photographs and other images.
Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego praw
autorskich
i pokrewnych oraz zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej przez wzmocnienie potencjału...
Complete the alignment with the acquis concerning
copyright
and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant...
Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego praw
autorskich
i pokrewnych oraz zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej przez wzmocnienie potencjału administracyjnego odpowiednich organów,
Complete the alignment with the acquis concerning
copyright
and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant bodies,
W kwietniu 2004 r. Komisja przyjęła Komunikat w sprawie zarządzania prawami
autorskimi
i pokrewnymi na rynku wewnętrznym.
In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of
Copyright
and Related Rights in the Internal Market.
W kwietniu 2004 r. Komisja przyjęła Komunikat w sprawie zarządzania prawami
autorskimi
i pokrewnymi na rynku wewnętrznym.
In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of
Copyright
and Related Rights in the Internal Market. 
