Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autopsja
...w szczególności tych odnoszących się do organów wydalniczych, a także na sprawozdaniach z
autopsji
i towarzyszących im danych histologicznych.
...and physiological tests, especially those relating to the excretory organs, and also on
autopsy
reports and accompanying histological data.
Ocena skutków toksycznych oparta jest na obserwacji zachowań, wzrostu, badaniach hematologicznych i fizjologicznych, w szczególności tych odnoszących się do organów wydalniczych, a także na sprawozdaniach z
autopsji
i towarzyszących im danych histologicznych.
Evaluation of the toxic effects shall be based on observation of behaviour, growth, haematology and physiological tests, especially those relating to the excretory organs, and also on
autopsy
reports and accompanying histological data.
zgłaszanie właściwym władzom każdego podejrzenia podczas badania klinicznego,
autopsji
czy kontroli mięsa;
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations,
autopsies
or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
zgłaszanie właściwym władzom każdego podejrzenia podczas badania klinicznego,
autopsji
czy kontroli mięsa;
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations,
autopsies
or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
data i podana przyczyna zgonu, w tym przyczyny stwierdzone podczas
autopsji
, w przypadku zgonu pacjenta;
date and reported cause of death, including autopsy-determined causes, in the event of death of the patient;
data i podana przyczyna zgonu, w tym przyczyny stwierdzone podczas
autopsji
, w przypadku zgonu pacjenta;
date and reported cause of death, including autopsy-determined causes, in the event of death of the patient;
Zestawy do
autopsji
w przypadku chorób zakaźnych Autopsy
infectious disease kits
Zestawy do
autopsji
w przypadku chorób zakaźnych Autopsy
infectious disease kits
Stacje robocze lub akcesoria do
autopsji
z odciągiem Autopsy
downdraft workstations or accessories
Stacje robocze lub akcesoria do
autopsji
z odciągiem Autopsy
downdraft workstations or accessories
...dotyczące wywiadów epidemiologicznych, poronień, uszkodzeń wykrytych w rzeźni lub podczas
autopsji
, przypadków odnotowanych u ludzi itd.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Dodatkowe informacje epidemiologiczne: informacje dotyczące wywiadów epidemiologicznych, poronień, uszkodzeń wykrytych w rzeźni lub podczas
autopsji
, przypadków odnotowanych u ludzi itd.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Jeśli podczas
autopsji
lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o gruźlicę zmiany chorobowe, właściwe władze poddają te zmiany chorobowe badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an
autopsy
or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Jeśli podczas
autopsji
lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o gruźlicę zmiany chorobowe, właściwe władze poddają te zmiany chorobowe badaniom laboratoryjnym;
Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an
autopsy
or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
...przebieg choroby, proces leczenia, wyniki i otrzymane dalsze informacje, wszelkie istotne wyniki
autopsji
lub badań pośmiertnych muszą również zostać streszczone w opisie przypadku.
...clinical course, therapeutic measures, outcome and follow-up information obtained; any relevant
autopsy
or post-mortem findings shall also be summarised in the narrative.
Dla celów określonych w lit. m) informacje przedstawiane są w logicznym następstwie czasowym, chronologicznie według doświadczeń pacjenta, w tym przebieg choroby, proces leczenia, wyniki i otrzymane dalsze informacje, wszelkie istotne wyniki
autopsji
lub badań pośmiertnych muszą również zostać streszczone w opisie przypadku.
For the purposes of point (m), the information shall be presented in a logical time sequence, in the chronology of the patient’s experience including clinical course, therapeutic measures, outcome and follow-up information obtained; any relevant
autopsy
or post-mortem findings shall also be summarised in the narrative.
...lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas zabiegu chirurgicznego lub
autopsji
, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania histopatologicznego,
...has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at
autopsy
or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas zabiegu chirurgicznego lub
autopsji
, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania histopatologicznego,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at
autopsy
or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
Zaciski do nacięć do
autopsji
Post-mortem
incision clips
Zaciski do nacięć do
autopsji
Post-mortem
incision clips
Wózki do
autopsji
Autopsy
carts
Wózki do
autopsji
Autopsy
carts
Próżniowe ssawki i rurki zbierające płyn w trakcie
autopsji
Autopsy
fluid collection vacuum aspirators or tubing
Próżniowe ssawki i rurki zbierające płyn w trakcie
autopsji
Autopsy
fluid collection vacuum aspirators or tubing
Wagi wiszące do
autopsji
Autopsy
hanging scales
Wagi wiszące do
autopsji
Autopsy
hanging scales
Nożyczki do
autopsji
Autopsy
scissors
Nożyczki do
autopsji
Autopsy
scissors
Oparcia na głowę, deski na zwłoki lub wagi wiszące do
autopsji
Autopsy
head rests
, body boards or hanging scales
Oparcia na głowę, deski na zwłoki lub wagi wiszące do
autopsji
Autopsy
head rests
, body boards or hanging scales
Brzeszczoty pił lub akcesoria do
autopsji
Autopsy
saw blades or accessories
Brzeszczoty pił lub akcesoria do
autopsji
Autopsy
saw blades or accessories
Przyrządy do żył do
autopsji
Autopsy
vein directors
Przyrządy do żył do
autopsji
Autopsy
vein directors
Stacje robocze lub akcesoria do
autopsji
Autopsy
grossing workstations or accessories
Stacje robocze lub akcesoria do
autopsji
Autopsy
grossing workstations or accessories
Meble do
autopsji
Autopsy
furniture
Meble do
autopsji
Autopsy
furniture 
