Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: australijski
...przepisy ustawowe i wykonawcze, tj. ustawa o spółkach (Corporations Act) z 2001 r. oraz ustawa o
australijskiej
komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (Australian Securities and Investment
...namely the Corporations Act (2001) and the Australian Securities and Investments Commission (
ASIC
) Act (2001), have entered into force.
Australijskie ramy prawne i regulacyjne odnoszące się do agencji ratingowych zostały wprowadzone w dniu 1 stycznia 2010 r. Wszystkie odnośne przepisy ustawowe i wykonawcze, tj. ustawa o spółkach (Corporations Act) z 2001 r. oraz ustawa o
australijskiej
komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (Australian Securities and Investments Commission Act) z 2001 r., weszły już w życie.
The Australian legal and regulatory framework for credit rating agencies was introduced on 1 January 2010. All relevant laws and regulations, namely the Corporations Act (2001) and the Australian Securities and Investments Commission (
ASIC
) Act (2001), have entered into force. Australijska
Komisja ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji (Australian Securities and Investments Commission);
The Australian Securities and Investments Commission;
Australijska
Komisja ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji (Australian Securities and Investments Commission);
The Australian Securities and Investments Commission;
Na tej podstawie należy uznać
Australijską
Komisję ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji za organ adekwatny w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.
On this basis, the
Australian
Securities and Investments Commission should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na tej podstawie należy uznać
Australijską
Komisję ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji za organ adekwatny w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.
On this basis, the
Australian
Securities and Investments Commission should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
...regulacyjnymi agencje ratingowe podlegają obowiązkowi rejestracji i bieżącemu nadzorowi ze strony
australijskiej
komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (ASIC).
...credit rating agencies have to be registered and are supervised on an ongoing basis by the
Australian
Securities and Investments Commission (ASIC).
Zgodnie z tymi ramami regulacyjnymi agencje ratingowe podlegają obowiązkowi rejestracji i bieżącemu nadzorowi ze strony
australijskiej
komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (ASIC).
According to this regulatory framework, credit rating agencies have to be registered and are supervised on an ongoing basis by the
Australian
Securities and Investments Commission (ASIC).
...postępowaniem, informacje dostarczone przez jedynego australijskiego producenta wskazywały, że
australijski
rynek wewnętrzny jest bardzo ograniczony.
...concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the
Australian
domestic market is very limited.
W przypadku Australii, tj. jedynego kraju, w którym znaleziono dowody na wytwarzanie produktu objętego postępowaniem, informacje dostarczone przez jedynego australijskiego producenta wskazywały, że
australijski
rynek wewnętrzny jest bardzo ograniczony.
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the
Australian
domestic market is very limited.
NAKŁAD POŁOWOWY STATKÓW W KONTEKŚCIE ODBUDOWY PEWNYCH STAD MORSZCZUKA
AUSTRALIJSKIEGO
I HOMARCA W REJONACH ICES VIIIC ORAZ IXA Z WYJĄTKIEM ZATOKI KADYKSU
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
NAKŁAD POŁOWOWY STATKÓW W KONTEKŚCIE ODBUDOWY PEWNYCH STAD MORSZCZUKA
AUSTRALIJSKIEGO
I HOMARCA W REJONACH ICES VIIIC ORAZ IXA Z WYJĄTKIEM ZATOKI KADYKSU
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
ZAŁĄCZNIK IIB Nakład połowowy statków w kontekście odbudowy pewnych stad morszczuka
australijskiego
i homarca w rejonach ICES VIIIc oraz IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
ZAŁĄCZNIK IIB Nakład połowowy statków w kontekście odbudowy pewnych stad morszczuka
australijskiego
i homarca w rejonach ICES VIIIc oraz IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
Australijskie
ramy wymagają ponadto od agencji ratingowych ustanowienia komórki ds. przeglądu odpowiedzialnej za rygorystyczne przeglądy metod dotyczących ratingu kredytowego i przewidują szereg...
The
Australian
framework also requires CRAs to establish a rigorous review function for rating methodologies and contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and... Australijskie
ramy wymagają ponadto od agencji ratingowych ustanowienia komórki ds. przeglądu odpowiedzialnej za rygorystyczne przeglądy metod dotyczących ratingu kredytowego i przewidują szereg wymogów dotyczących ujawnień w odniesieniu do ratingów kredytowych i działalności kredytowej.
The
Australian
framework also requires CRAs to establish a rigorous review function for rating methodologies and contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze dają ASIC dostateczne uprawnienia, aby umożliwić skuteczny nadzór i egzekwowanie wymogów w odniesieniu do agencji ratingowych, w tym uprawnienie do nakładania...
The
Australian
legal and supervisory framework endows ASIC with sufficient powers to enable effective supervision and enforcement of credit rating agencies, including the power to sanction CRAs in... Australijskie
ramy prawne i nadzorcze dają ASIC dostateczne uprawnienia, aby umożliwić skuteczny nadzór i egzekwowanie wymogów w odniesieniu do agencji ratingowych, w tym uprawnienie do nakładania kar na agencje ratingowe, które naruszyły obowiązujące przepisy: ASIC może zająć księgi, które nie zostały przedstawione przez agencję ratingową.
The
Australian
legal and supervisory framework endows ASIC with sufficient powers to enable effective supervision and enforcement of credit rating agencies, including the power to sanction CRAs in breach of the applicable rules: ASIC can be warranted to seize books not produced by CRAs. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze spełniają zatem cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami interesów, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi...
Therefore, the
Australian
legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and... Australijskie
ramy prawne i nadzorcze spełniają zatem cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami interesów, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.
Therefore, the
Australian
legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze są zgodne z celami unijnych ram regulacyjnych odnoszących się do agencji ratingowych w zakresie zarządzania konfliktami interesów.
The
Australian
legal and supervisory framework meets the objectives of the EU regulatory framework for credit rating agencies in relation to conflicts-of-interest management. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze są zgodne z celami unijnych ram regulacyjnych odnoszących się do agencji ratingowych w zakresie zarządzania konfliktami interesów.
The
Australian
legal and supervisory framework meets the objectives of the EU regulatory framework for credit rating agencies in relation to conflicts-of-interest management.
W swojej opinii z dnia 18 kwietnia 2012 r. EUNGiPW stwierdził, że
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych mogą zostać uznane za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr...
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the
Australian
legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to Regulation (EC) No...
W swojej opinii z dnia 18 kwietnia 2012 r. EUNGiPW stwierdził, że
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych mogą zostać uznane za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the
Australian
legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
Komisja, we współpracy z EUNGiPW, będzie w dalszym ciągu monitorować zmiany
australijskich
ram prawnych i nadzorczych odnoszących się do agencji ratingowych oraz spełnienie warunków, na podstawie...
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on...
Komisja, we współpracy z EUNGiPW, będzie w dalszym ciągu monitorować zmiany
australijskich
ram prawnych i nadzorczych odnoszących się do agencji ratingowych oraz spełnienie warunków, na podstawie których podjęto niniejszą decyzję.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Do celów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych uznaje się za równoważne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of...
Do celów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych uznaje się za równoważne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych należy zatem uznać za równoważne z ramami prawnymi i nadzorczymi ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009.
Therefore, the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009. Australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych należy zatem uznać za równoważne z ramami prawnymi i nadzorczymi ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009.
Therefore, the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
W świetle przeanalizowanych czynników można uznać, że
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych spełniają warunki ustanowione w art. 5 ust. 6 akapit drugi...
...subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies.
W świetle przeanalizowanych czynników można uznać, że
australijskie
ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych spełniają warunki ustanowione w art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the
Australian
legal and supervisory framework for credit rating agencies. Australijskie
ramy prawne i regulacyjne odnoszące się do agencji ratingowych zostały wprowadzone w dniu 1 stycznia 2010 r. Wszystkie odnośne przepisy ustawowe i wykonawcze, tj. ustawa o spółkach...
The
Australian
legal and regulatory framework for credit rating agencies was introduced on 1 January 2010. All relevant laws and regulations, namely the Corporations Act (2001) and the Australian... Australijskie
ramy prawne i regulacyjne odnoszące się do agencji ratingowych zostały wprowadzone w dniu 1 stycznia 2010 r. Wszystkie odnośne przepisy ustawowe i wykonawcze, tj. ustawa o spółkach (Corporations Act) z 2001 r. oraz ustawa o australijskiej komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (Australian Securities and Investments Commission Act) z 2001 r., weszły już w życie.
The
Australian
legal and regulatory framework for credit rating agencies was introduced on 1 January 2010. All relevant laws and regulations, namely the Corporations Act (2001) and the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) Act (2001), have entered into force.
Mimo że wykorzystanie mocy produkcyjnych producenta
australijskiego
nie było bardzo wysokie w ODP, dostępne wolne moce stanowią niewielką część konsumpcji we Wspólnocie (znacznie poniżej 0,5 %).
Although the capacity utilisation of the
Australian
producer was not very high in the RIP, the available spare capacity is a small fraction of the Community consumption (significantly less than 0,5...
Mimo że wykorzystanie mocy produkcyjnych producenta
australijskiego
nie było bardzo wysokie w ODP, dostępne wolne moce stanowią niewielką część konsumpcji we Wspólnocie (znacznie poniżej 0,5 %).
Although the capacity utilisation of the
Australian
producer was not very high in the RIP, the available spare capacity is a small fraction of the Community consumption (significantly less than 0,5 %).
Rheobatrachidae Żaby
australijskie
, żółwinkowate
Platypus frog
Rheobatrachidae Żaby
australijskie
, żółwinkowate
Platypus frog
Żaby
australijskie
, żółwinkowate
Rheobatrachidae Gastric brooding frogs
Żaby
australijskie
, żółwinkowate
Rheobatrachidae Gastric brooding frogs
