Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aspekt
Szczególnie w tym
aspekcie
Traktat Euratom poświęca odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem wyrażając zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego...
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry...
Szczególnie w tym
aspekcie
Traktat Euratom poświęca odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem wyrażając zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego powszechne zasoby energetyczne…”.
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’.
...rząd dowolnego państwa członkowskiego, Parlament Europejski lub Komisję i mogą dotyczyć dowolnych
aspektów
Traktatów.
...Government of any Member State, the European Parliament, or the Commission, and may relate to any
aspect
of the Treaties.
Przypomina się, że TUE stanowi, że wnioski dotyczące zmiany Traktatu mogą być składane przez rząd dowolnego państwa członkowskiego, Parlament Europejski lub Komisję i mogą dotyczyć dowolnych
aspektów
Traktatów.
It is recalled that TEU provides that proposals for treaty change may be submitted by the Government of any Member State, the European Parliament, or the Commission, and may relate to any
aspect
of the Treaties.
...działaniach Komitetu 1540 należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości na wdrażanie wszystkich
aspektów
rezolucji nr 1540.
...work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all
aspects
of UNSCR 1540.
W najnowszych informacjach z grudnia 2007 r. podkreślono także, w jaki sposób w praktycznych działaniach Komitetu 1540 należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości na wdrażanie wszystkich
aspektów
rezolucji nr 1540.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all
aspects
of UNSCR 1540.
...działaniach komitetu należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości krajowej na wdrażanie wszystkich
aspektów
rezolucji RB ONZ nr 1540.
...of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all
aspects
of UNSCR 1540.
Komitet 1540 podkreślił w informacjach dla Rady Bezpieczeństwa ONZ w grudniu 2007 r., że w praktycznych działaniach komitetu należy przesunąć nacisk ze sprawozdawczości krajowej na wdrażanie wszystkich
aspektów
rezolucji RB ONZ nr 1540.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all
aspects
of UNSCR 1540.
dysponuje wiedzą i doświadczeniem w zakresie właściwych dla danego sektora
aspektów
monitorowania i sprawozdawczości istotnych dla rodzaju działań, o których mowa w załączniku I, w którym audytor EU...
knowledge of and experience in the sector specific technical monitoring and reporting
aspects
that are relevant for the scope of activities referred to in Annex I in which the EU ETS auditor is...
dysponuje wiedzą i doświadczeniem w zakresie właściwych dla danego sektora
aspektów
monitorowania i sprawozdawczości istotnych dla rodzaju działań, o których mowa w załączniku I, w którym audytor EU ETS prowadzi weryfikację.
knowledge of and experience in the sector specific technical monitoring and reporting
aspects
that are relevant for the scope of activities referred to in Annex I in which the EU ETS auditor is carrying out verification.
Ogólne
aspekty
monitorowania emisji i zużycia
General
aspects of
emissions and consumption monitoring
Ogólne
aspekty
monitorowania emisji i zużycia
General
aspects of
emissions and consumption monitoring
Specyficzne
aspekty
monitorowania
Specific
aspects of
monitoring
Specyficzne
aspekty
monitorowania
Specific
aspects of
monitoring
...i nie zachodzą na siebie zakresy właściwości tych organów w odniesieniu do konkretnych
aspektów
monitorowania.
...clear allocation of responsibility and as long as there is no overlap of competency over specific
aspects
of the monitoring.
Należy odnotować, że w związku z różnorodnością możliwych i istniejących rozwiązań, chociaż nie jest to preferowane rozwiązanie, powinno się umożliwić, aby za monitorowanie zgodności z tymi regułami odpowiadał więcej niż jeden niezależny organ, o ile istnieje jasny podział odpowiedzialności i nie zachodzą na siebie zakresy właściwości tych organów w odniesieniu do konkretnych
aspektów
monitorowania.
It is important to note that given the diversity of possible and existing arrangements, while not the preferred option, it should be possible for more than one independent body to be in charge of monitoring compliance with those rules as long as there is a clear allocation of responsibility and as long as there is no overlap of competency over specific
aspects
of the monitoring.
Wiele
aspektów
brazylijskich systemów licencjonowania przywozu oraz procedury ustalania wartości celnej nadal jednak wymaga zmian, aby zapewnić pełne wypełnianie przez Brazylię jej obowiązków...
However there were still several
aspects
of the Brazilian import licensing and customs valuation systems that needed to be modified in order to ensure Brazil’s full compliance with its obligations...
Wiele
aspektów
brazylijskich systemów licencjonowania przywozu oraz procedury ustalania wartości celnej nadal jednak wymaga zmian, aby zapewnić pełne wypełnianie przez Brazylię jej obowiązków wynikających z odpowiednich porozumień WTO.
However there were still several
aspects
of the Brazilian import licensing and customs valuation systems that needed to be modified in order to ensure Brazil’s full compliance with its obligations under the relevant WTO Agreements.
...członkowskiemu zalecenia i sugestie w sprawach odnoszących się do zarządzania rybołówstwem i do
aspektów
społeczno-ekonomicznych i ochronnych rybołówstwa i akwakultury, a w szczególności zalecenia
...on matters relating to the management of fisheries and the socio-economic and conservation
aspects
of fisheries and aquaculture to the Commission and to the Member State concerned, and, in pa
przedstawiać Komisji i zainteresowanemu państwu członkowskiemu zalecenia i sugestie w sprawach odnoszących się do zarządzania rybołówstwem i do
aspektów
społeczno-ekonomicznych i ochronnych rybołówstwa i akwakultury, a w szczególności zalecenia w zakresie sposobów upraszczania przepisów dotyczących zarządzania rybołówstwem;
submit recommendations and suggestions on matters relating to the management of fisheries and the socio-economic and conservation
aspects
of fisheries and aquaculture to the Commission and to the Member State concerned, and, in particular, recommendations on how to simplify rules on fisheries management;
...życia osób zależnych od działalności połowowej, z uwzględnieniem przybrzeżnego rybołówstwa i
aspektów
społeczno-ekonomicznych;
...for those who depend on fishing activities, bearing in mind coastal fisheries and socio-economic
aspects
;
przyczynia się do odpowiedniego poziomu życia osób zależnych od działalności połowowej, z uwzględnieniem przybrzeżnego rybołówstwa i
aspektów
społeczno-ekonomicznych;
contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, bearing in mind coastal fisheries and socio-economic
aspects
;
promuje przybrzeżną działalność połowową przy uwzględnieniu
aspektów
społeczno-ekonomicznych;
promote coastal fishing activities, taking into account socio-economic
aspects
;
promuje przybrzeżną działalność połowową przy uwzględnieniu
aspektów
społeczno-ekonomicznych;
promote coastal fishing activities, taking into account socio-economic
aspects
;
...i poprzez dostarczenie przygotowywanych ad hoc opinii technicznych dotyczących konkretnych
aspektów
wspólnej akceptacji projektów.
...each of the relevant technical parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific
aspects
of cross-accepting projects.
Zadaniem Agencji jest zatem przygotowanie projektu dotyczącego sporządzenia i aktualizacji takiego dokumentu poprzez porównanie przepisów krajowych w odniesieniu do poszczególnych odpowiednich parametrów technicznych i poprzez dostarczenie przygotowywanych ad hoc opinii technicznych dotyczących konkretnych
aspektów
wspólnej akceptacji projektów.
The Agency is therefore required to draw up a draft for creating and updating this document by cross-referencing the national rules for each of the relevant technical parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific
aspects
of cross-accepting projects.
specjalistyczne roboty budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne roboty budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu:
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z
aspektów
wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu:
construction activities specialising in one
aspect
common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
...Europejskiej Agencji Obrony wykonują i uzupełniają odnośne artykuły dotyczące finansowych
aspektów
wspólnego działania Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia Euro
...rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial
aspects
from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European
Przepisy finansowe Europejskiej Agencji Obrony wykonują i uzupełniają odnośne artykuły dotyczące finansowych
aspektów
wspólnego działania Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony (zwanego dalej WD).TYTUŁ I
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial
aspects
from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
...odgrywają ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem
aspektów
wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne
...and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common
aspects
shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditio
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne, odgrywają ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem
aspektów
wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i dzieje historyczne.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common
aspects
shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
...rezerwową ekspertów krajowych wyznaczonych przez państwa członkowskie, odnoszącą się do wszystkich
aspektów
wspólnych wymogów wymienionych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
...and maintain a pool of national experts, designated by Member States, which shall cover all
aspects
of the common requirements as listed in Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004.
Komisja ustanawia i przechowuje listę rezerwową ekspertów krajowych wyznaczonych przez państwa członkowskie, odnoszącą się do wszystkich
aspektów
wspólnych wymogów wymienionych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
The Commission shall establish and maintain a pool of national experts, designated by Member States, which shall cover all
aspects
of the common requirements as listed in Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004. 
