Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apelować
apeluje
także do Komisji o przyjęcie tej inicjatywy; requests
the Commission to also adopt that initiative; apeluje
także do Komisji o przyjęcie tej inicjatywy; requests
the Commission to also adopt that initiative;
wzywa ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i
apeluje
, aby wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację;
calls on the EEAS to clarify the reason for this and
urges
the High Representative to reduce this top-heavy administration;
wzywa ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i
apeluje
, aby wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację;
calls on the EEAS to clarify the reason for this and
urges
the High Representative to reduce this top-heavy administration;
przede wszystkim
apeluje
, aby agencje podjęły działania zapewniające, że RPP będzie wystarczająco szczegółowy i będzie zawierać wszystkie wymagane informacje (tzn. informacje dotyczące wszystkich... Urges
in particular that the Agencies take action in order to ensure that their AWP is appropriately complete and contains all the information required (i.e. information on all activities carried out...
przede wszystkim
apeluje
, aby agencje podjęły działania zapewniające, że RPP będzie wystarczająco szczegółowy i będzie zawierać wszystkie wymagane informacje (tzn. informacje dotyczące wszystkich działań realizowanych przez agencje oraz zasobów przewidzianych na realizację tych działań), a także będzie dodatkowo obejmować szczegółowe informacje i oszacowania dotyczące wydatków przeniesionych na następny rok; Urges
in particular that the Agencies take action in order to ensure that their AWP is appropriately complete and contains all the information required (i.e. information on all activities carried out by the Agency and on the resources planned per activities) and additionally include detailed information and estimates for the appropriations carried over to the next year;
...w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z ideą szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co
apelował
Parlament w kontekście absolutorium za rok 2008 [24];
...trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as
called
for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];
przypomina Komisji, że poziom błędu w dziedzinie polityki spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co odwraca pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z ideą szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co
apelował
Parlament w kontekście absolutorium za rok 2008 [24];
Reminds the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as
called
for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];
Władze niderlandzkie
apelują
zatem do Komisji, by nie uwzględniała uwag ONO, France Telecom [55] oraz Com Hem, ponieważ nie wiążą one swoich interesów z niderlandzkim rynkiem usług szerokopasmowych,...
Therefore, the Dutch authorities
call upon
the Commission not to take into account the comments of ONO, France Telecom [55] and Com Hem, since they do not have any business interest on
the Dutch and...
Władze niderlandzkie
apelują
zatem do Komisji, by nie uwzględniała uwag ONO, France Telecom [55] oraz Com Hem, ponieważ nie wiążą one swoich interesów z niderlandzkim rynkiem usług szerokopasmowych, a w szczególności z rynkiem amsterdamskim.
Therefore, the Dutch authorities
call upon
the Commission not to take into account the comments of ONO, France Telecom [55] and Com Hem, since they do not have any business interest on
the Dutch and particularly on
the Amsterdam broadband market. apeluje
zatem do Komisji i państw członkowskich o zapewnienie lepszego egzekwowania obowiązujących przepisów; calls
, therefore, on
the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; apeluje
zatem do Komisji i państw członkowskich o zapewnienie lepszego egzekwowania obowiązujących przepisów; calls
, therefore, on
the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; apeluje
również do Komisji o sporządzenie sprawozdania na temat procesów likwidacji elektrowni jądrowej w Greifswald w celu określenia najlepszych praktyk technicznych i organizacyjnych i utworzenia... calls
on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby... apeluje
również do Komisji o sporządzenie sprawozdania na temat procesów likwidacji elektrowni jądrowej w Greifswald w celu określenia najlepszych praktyk technicznych i organizacyjnych i utworzenia tym samym płaszczyzny odniesienia dla przyszłych projektów likwidacji; calls
on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby creating a reference base for future decommissioning projects;
COM HEM
apeluje
również o rygorystyczne zastosowanie zasady prywatnego inwestora i podkreśla precedensowe znaczenie sprawy gminy Amsterdam dla przyszłych inwestycji gminnych i innych inwestycji...
COM HEM also
calls
for a strict application of the MEIP and highlights the precedent value of the Amsterdam case to future municipal and other public sector investments.
COM HEM
apeluje
również o rygorystyczne zastosowanie zasady prywatnego inwestora i podkreśla precedensowe znaczenie sprawy gminy Amsterdam dla przyszłych inwestycji gminnych i innych inwestycji sektora publicznego.
COM HEM also
calls
for a strict application of the MEIP and highlights the precedent value of the Amsterdam case to future municipal and other public sector investments.
Zielona księga
apeluje
również o nadanie priorytetowego znaczenia rozwijaniu nowych i odnawialnych źródeł energii w reakcji na światowe ocieplenie klimatu i dla osiągnięcia, ustalonego już we...
It also
called
for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already...
Zielona księga
apeluje
również o nadanie priorytetowego znaczenia rozwijaniu nowych i odnawialnych źródeł energii w reakcji na światowe ocieplenie klimatu i dla osiągnięcia, ustalonego już we wcześniejszych planach działania i rezolucjach, celu polegającego na zwiększeniu udziału energii ze źródeł odnawialnych w zużyciu energii brutto Wspólnoty do 12 % do roku 2010.
It also
called
for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010. apeluje
do wspólnego przedsiębiorstwa o podjęcie działań niezbędnych do zakończenia prac nad systemami kontroli wewnętrznej i informacji finansowych oraz nad niezbędnymi narzędziami; urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary; apeluje
do wspólnego przedsiębiorstwa o podjęcie działań niezbędnych do zakończenia prac nad systemami kontroli wewnętrznej i informacji finansowych oraz nad niezbędnymi narzędziami; urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary; apeluje
do Komisji, aby informowała Parlament o aktualnej sytuacji w drodze rocznego sprawozdania; calls on
the Commission to report annually to Parliament on
the state of play; apeluje
do Komisji, aby informowała Parlament o aktualnej sytuacji w drodze rocznego sprawozdania; calls on
the Commission to report annually to Parliament on
the state of play; apeluje
do Komisji, aby niezwłocznie przestawiła konkretne propozycje w tym zakresie i podjęła rozmowy w celu określenia dokładnych warunków przyszłej kontroli Parlamentu nad podejmowaniem... urges
the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic... apeluje
do Komisji, aby niezwłocznie przestawiła konkretne propozycje w tym zakresie i podjęła rozmowy w celu określenia dokładnych warunków przyszłej kontroli Parlamentu nad podejmowaniem strategicznych decyzji dotyczących EFR. urges
the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic decision-making regarding the EDF.
w związku z tym
apeluje
do Komisji, aby wezwała państwa członkowskie do udoskonalenia swoich systemów zarządzania i kontroli w celu wykrywania i korygowania błędów na szczeblu krajowym; calls
, therefore, on
the Commission to urge
the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level;
w związku z tym
apeluje
do Komisji, aby wezwała państwa członkowskie do udoskonalenia swoich systemów zarządzania i kontroli w celu wykrywania i korygowania błędów na szczeblu krajowym; calls
, therefore, on
the Commission to urge
the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level; apeluje
do Komisji, aby zwróciła uwagę również na fakt, że rosnące stopniowo ceny żywności są raczej częścią wyraźnej długofalowej tendencji zwyżkowej, a nie krótkotrwałej sytuacji, w związku z czym... calls on
the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a... apeluje
do Komisji, aby zwróciła uwagę również na fakt, że rosnące stopniowo ceny żywności są raczej częścią wyraźnej długofalowej tendencji zwyżkowej, a nie krótkotrwałej sytuacji, w związku z czym wymagają długofalowej całościowej strategii powiązanej bezpośrednio z szerszymi celami rozwoju; calls on
the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals; apeluje
do Komisji o dokonanie przełożonej już, pierwszej ogólnej oceny skutków unijnego programu pomocy dla Haiti w 2013 r. oraz o przedłożenie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na... Urges
the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority; apeluje
do Komisji o dokonanie przełożonej już, pierwszej ogólnej oceny skutków unijnego programu pomocy dla Haiti w 2013 r. oraz o przedłożenie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na ten temat; Urges
the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority;
...najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sp
...latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission evaluate this situation and to report on this to the discharge authority;
uważa, że należy zająć się tą kwestią najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na ten temat;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission evaluate this situation and to report on this to the discharge authority;
...najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sp
...latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authori
uważa, że należy zająć się tą kwestią najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na ten temat;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
...najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sp
...latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge auth
uważa, że należy zająć się tą kwestią najpóźniej w czasie następnego przeglądu rozporządzenia finansowego w odniesieniu do agencji, i
apeluje
do Komisji o ocenę tej sytuacji oraz o przedstawienie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na ten temat;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and
calls
on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority; apeluje
do Komisji o publiczne udostępnienie wyników tej oceny; calls on
the Commission to make publicly available the results of the evaluation; apeluje
do Komisji o publiczne udostępnienie wyników tej oceny; calls on
the Commission to make publicly available the results of the evaluation; apeluje
do Komisji o jak najszybsze przedstawienie kompleksowego wniosku wyjaśniającego problemy wynikające z obecnego zróżnicowania definicji MŚP w Unii w zależności od ich różnych celów lub... Urges
the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on
the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the... apeluje
do Komisji o jak najszybsze przedstawienie kompleksowego wniosku wyjaśniającego problemy wynikające z obecnego zróżnicowania definicji MŚP w Unii w zależności od ich różnych celów lub zamierzeń, a także możliwych propozycji zaradzenia tej sytuacji; Urges
the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on
the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the different purposes or objectives, and to propose possible ways of remedying the situation; 
