Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anormalny
Wszystkie
anormalne
skutki zachowywania się w czasie trwania badania powinny być zarejestrowane.
All
abnormal behavioural
effects observed during the testing period should be recorded.
Wszystkie
anormalne
skutki zachowywania się w czasie trwania badania powinny być zarejestrowane.
All
abnormal behavioural
effects observed during the testing period should be recorded.
...oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę pozycji przestrzennej statku powietrznego,
anormalną
pozycję przestrzenną statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które nie jest
‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for...
„lot akrobacyjny” oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę pozycji przestrzennej statku powietrznego,
anormalną
pozycję przestrzenną statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesie szkolenia do celów wydania licencji lub uprawnień innych niż uprawnienia akrobacyjne;
‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;
Należy zauważyć, że
anormalne
embriony i larwy zdarzają się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w jakimś gatunku.
It should be noted that
abnormal
embryos and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in some species.
Należy zauważyć, że
anormalne
embriony i larwy zdarzają się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w jakimś gatunku.
It should be noted that
abnormal
embryos and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in some species.
...nie jest jednak możliwe po pewnym okresie braku notowań, co może prowadzić do domniemania
anormalnej
sytuacji na danym rynku.
...no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of
an abnormal
situation in the market concerned.
Korzystanie z ostatniego dostępnego notowania nie jest jednak możliwe po pewnym okresie braku notowań, co może prowadzić do domniemania
anormalnej
sytuacji na danym rynku.
The use of the last quotation available is no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of
an abnormal
situation in the market concerned.
...do „Prosciutto Toscano”, takich jak powstanie zazwyczaj niewystępującego osadu pleśniowego,
anormalny
rozpad białek i w rezultacie wahania wskaźnika proteolizy lub też zjełczenie tłuszczu, któ
...inconsistent with those for which ‘Prosciutto Toscano’ is known, such as the formation of
abnormal
mould, abnormal
protein degradation with a resulting change in the protein breakdown index,
Możliwość przechowywania udźców przeznaczonych do krojenia w plastry lub kawałki bez kości przez czas nieokreślony w warunkach otoczenia innych niż przewidziane mogłaby spowodować rozwój właściwości niezgodnych z właściwościami uznanymi w odniesieniu do „Prosciutto Toscano”, takich jak powstanie zazwyczaj niewystępującego osadu pleśniowego,
anormalny
rozpad białek i w rezultacie wahania wskaźnika proteolizy lub też zjełczenie tłuszczu, które mogą spowodować powstanie zapachów i smaków innych niż zapach i smak tradycyjnie cenione przez konsumentów.
Allowing the legs which are to be sliced or cut up into boned pieces to be kept for unspecified periods in environments which differ from those specified could result in the development of characteristics inconsistent with those for which ‘Prosciutto Toscano’ is known, such as the formation of
abnormal
mould, abnormal
protein degradation with a resulting change in the protein breakdown index, or even rancidity of the fat, which may give rise to aromas and flavours which differ from those traditionally appreciated by consumers.
Technika badania oparta na wykrywaniu
anormalnych
właściwości fizycznych ziemi.
Exploration technique based on the detection of
anomalous
physical characteristics of a ground.
Technika badania oparta na wykrywaniu
anormalnych
właściwości fizycznych ziemi.
Exploration technique based on the detection of
anomalous
physical characteristics of a ground.
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone i wszystkie
anormalne
reakcje pszczół,
other biological effects observed or measured and any
abnormal
responses of the bees,
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone i wszystkie
anormalne
reakcje pszczół,
other biological effects observed or measured and any
abnormal
responses of the bees,
...czas trwania badania zwierzęta powinny być regularnie obserwowane pod kątem oznak toksyczności lub
anormalnych
reakcji.
The animals should be observed for signs of toxicity/
abnormal
reactions at regular intervals for the entire duration of the study.
Przez cały czas trwania badania zwierzęta powinny być regularnie obserwowane pod kątem oznak toksyczności lub
anormalnych
reakcji.
The animals should be observed for signs of toxicity/
abnormal
reactions at regular intervals for the entire duration of the study.
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone, np.
anormalne
zachowanie pszczół (włączając odrzucenie dawki badanej), wskaźnik spożycia diety w traktowanych i nietraktowanych grupach,
other biological effects observed or measured e.g.
abnormal
behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone, np.
anormalne
zachowanie pszczół (włączając odrzucenie dawki badanej), wskaźnik spożycia diety w traktowanych i nietraktowanych grupach,
other biological effects observed or measured e.g.
abnormal
behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups, Anormalne
zachowanie Abnormal
behaviour Anormalne
zachowanie Abnormal
behaviour
ilość larw wykazujących
anormalne
zachowanie.
numbers of larvae exhibiting
abnormal
behaviour.
ilość larw wykazujących
anormalne
zachowanie.
numbers of larvae exhibiting
abnormal
behaviour.
...dostosowany w szczególności w celu ochrony przed możliwością, że wypłaty refundacji mogłyby służyć
anormalnemu
zwiększeniu zapasów.
...to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks
abnormally
.
Niezbędne jest uwzględnienie współczynnika, który ma zostać dostosowany w szczególności w celu ochrony przed możliwością, że wypłaty refundacji mogłyby służyć
anormalnemu
zwiększeniu zapasów.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks
abnormally
. Anormalny
wzrost populacji organizmów żywych. Abnormal
population increase of living organisms. Anormalny
wzrost populacji organizmów żywych. Abnormal
population increase of living organisms.
...poprzedzającym rozszerzenie, tzn. w roku 2003 i w pierwszych miesiącach roku 2004 zaobserwowano
anormalny
wzrost wielkości wywozów do UE10.
In addition, as indicated in recital 23 of Regulation (EC) No 989/2004,
abnormal
increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first months of 2004.
Ponadto, jak stwierdzono w motywie (23) rozporządzenia (WE) nr 989/2004, w okresie poprzedzającym rozszerzenie, tzn. w roku 2003 i w pierwszych miesiącach roku 2004 zaobserwowano
anormalny
wzrost wielkości wywozów do UE10.
In addition, as indicated in recital 23 of Regulation (EC) No 989/2004,
abnormal
increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first months of 2004.
...poprzedzającym rozszerzenie, tzn. w roku 2003 i w pierwszych miesiącach roku 2004 zaobserwowano
anormalny
wzrost wielkości wywozów do UE10.
In addition, as indicated in recital 28 of Regulation (EC) No 993/2004,
abnormal
increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first few months of 2004.
Ponadto, jak stwierdzono w motywie 28 rozporządzenia (WE) nr 993/2004, w okresie poprzedzającym rozszerzenie, tzn. w roku 2003 i w pierwszych miesiącach roku 2004 zaobserwowano
anormalny
wzrost wielkości wywozów do UE10.
In addition, as indicated in recital 28 of Regulation (EC) No 993/2004,
abnormal
increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first few months of 2004. Anormalny
wzrost lub spadek temperatury trwający dłużej niż zwykły wzrost lub spadek temperatury. An abnormal
temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop. Anormalny
wzrost lub spadek temperatury trwający dłużej niż zwykły wzrost lub spadek temperatury. An abnormal
temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop. 
