Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anormalny
...jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano
anormalne
poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
...Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where
abnormal
levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Poziom tła oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano
anormalne
poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where
abnormal
levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
procedury i manewry stosowane podczas lotu IFR w warunkach normalnych,
anormalnych
i w sytuacjach awaryjnych, w tym co najmniej:
procedure and manoeuvres for IFR operation under normal,
abnormal
, and emergency conditions covering at least:
procedury i manewry stosowane podczas lotu IFR w warunkach normalnych,
anormalnych
i w sytuacjach awaryjnych, w tym co najmniej:
procedure and manoeuvres for IFR operation under normal,
abnormal
, and emergency conditions covering at least:
postępowania w sytuacjach
anormalnych
i awaryjnych, w tym w przypadkach symulowanych niesprawności akcesoriów statku powietrznego; abnormal
and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
postępowania w sytuacjach
anormalnych
i awaryjnych, w tym w przypadkach symulowanych niesprawności akcesoriów statku powietrznego; abnormal
and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
...państwowych mogą w ten sposób zawierać element pomocy państwa, jeśli są przeprowadzane w warunkach
anormalnych
i przynoszą korzyść danemu przedsiębiorstwu.
...in favour of public enterprises may also involve State aid where they are carried out under
abnormal
circumstances and confer an advantage on the enterprise in question.
Interwencje państwa na rzecz przedsiębiorstw państwowych mogą w ten sposób zawierać element pomocy państwa, jeśli są przeprowadzane w warunkach
anormalnych
i przynoszą korzyść danemu przedsiębiorstwu.
State interventions in favour of public enterprises may also involve State aid where they are carried out under
abnormal
circumstances and confer an advantage on the enterprise in question.
Według Francji w wyniku ustawy z 1990 r. France Télécom znajdowało się w sytuacji
anormalnej
i stanowiącej odstępstwo od prawa powszechnego, które przewiduje uiszczanie przez przedsiębiorstwa składki...
According to the French Republic, the 1990 Law placed France Télécom in
an abnormal
situation departing from the ordinary arrangements according to which undertakings pay an
employer’s contribution...
Według Francji w wyniku ustawy z 1990 r. France Télécom znajdowało się w sytuacji
anormalnej
i stanowiącej odstępstwo od prawa powszechnego, które przewiduje uiszczanie przez przedsiębiorstwa składki pracodawcy o skutku zwalniającym, proporcjonalnej do kwoty wynagrodzeń i niezwiązanej z poziomem wypłaconych emerytur.
According to the French Republic, the 1990 Law placed France Télécom in
an abnormal
situation departing from the ordinary arrangements according to which undertakings pay an
employer’s contribution in full discharge of liabilities, proportional to the total wage bill and not linked to the level of pensions granted.
...pozycji przestrzennej statku powietrznego, anormalną pozycję przestrzenną statku powietrznego lub
anormalne
jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w...
...flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its
attitude
, an abnormal attitude
, or an abnormal
variation in speed, not necessary for normal flight...
„lot akrobacyjny” oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę pozycji przestrzennej statku powietrznego, anormalną pozycję przestrzenną statku powietrznego lub
anormalne
jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesie szkolenia do celów wydania licencji lub uprawnień innych niż uprawnienia akrobacyjne;
‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its
attitude
, an abnormal attitude
, or an abnormal
variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;
...przestrzennego statku powietrznego, anormalne położenie przestrzenne statku powietrznego lub
anormalne
jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesi
...flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an
abnormal
attitude, or abnormal
acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for
„Lot akrobacyjny” oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę położenia przestrzennego statku powietrznego, anormalne położenie przestrzenne statku powietrznego lub
anormalne
jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesie szkolenia do celów wydania licencji lub uprawnień innych niż uprawnienia akrobacyjne.
‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an
abnormal
attitude, or abnormal
acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.
...obniżono rozmiary dopuszczalnego przywozu w stosunku do tradycyjnej wysokości, celem uwzględnienia
anormalnej
wysokości przywozu w okresie poprzedzającym rozszerzenie, korekt takich nie dokonano...
...in the original period when deductions from the traditional volumes were made to take account of
abnormal
import volumes prior to enlargement, no such adjustments were made for determining the quan
Jeśli chodzi o poziom pułapów ilościowych, jakie mają być stosowane w okresie końcowym, należy zauważyć, że zostały one obliczone przy zastosowaniu tych samych metod, które stosowano przy ustalaniu początkowego okresu (jednak w odróżnieniu do początkowego okresu, kiedy obniżono rozmiary dopuszczalnego przywozu w stosunku do tradycyjnej wysokości, celem uwzględnienia
anormalnej
wysokości przywozu w okresie poprzedzającym rozszerzenie, korekt takich nie dokonano przy określaniu pułapów ilościowych dla okresu końcowego).
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied for the final period, it should be noted that these have been calculated following the same methodology as was used to establish the quantitative ceilings for the original period (however, unlike in the original period when deductions from the traditional volumes were made to take account of
abnormal
import volumes prior to enlargement, no such adjustments were made for determining the quantitative ceilings for the final period). Anormalne
zwierzęta powinny być jedynie usunięte ze zbiorników do badań i zabite. Abnormal
animals should only be removed from the test vessels on death. Anormalne
zwierzęta powinny być jedynie usunięte ze zbiorników do badań i zabite. Abnormal
animals should only be removed from the test vessels on death.
pochodzić ze źródła, w którym nie występuje żadna nierozwiązana kwestia
anormalnej
śmiertelności i jest uznane za wolne od wyżej wspomnianych chorób zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub własciwą...
come from a source without any unresolved
abnormal
mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal...
pochodzić ze źródła, w którym nie występuje żadna nierozwiązana kwestia
anormalnej
śmiertelności i jest uznane za wolne od wyżej wspomnianych chorób zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub własciwą normą OIE (Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt) przez właściwy organ państwa trzeciego pochodzenia; lub
come from a source without any unresolved
abnormal
mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
...Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaleciła, między innymi, aby przypadki
anormalnej
śmiertelności oraz istotnych ognisk choroby u dzikiego ptactwa podlegały nadzorowi i test
...Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of
abnormal
mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillan
Na swoim spotkaniu w dniu 6 września 2005 r. grupa robocza ds. ptasiej grypy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaleciła, między innymi, aby przypadki
anormalnej
śmiertelności oraz istotnych ognisk choroby u dzikiego ptactwa podlegały nadzorowi i testom laboratoryjnym na ptasią grypę.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of
abnormal
mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
...się dzikim ptactwem, niezwłocznie przekazywały właściwym organom informacje o każdym przypadku
anormalnej
śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby u dzikiego ptactwa, zwłaszcza u dzikiego pt
...and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any
abnormal
mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular...
Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwe organy wprowadzają odpowiednie ustalenia, aby organizacje myśliwskie oraz inne organizacje zajmujące się dzikim ptactwem, niezwłocznie przekazywały właściwym organom informacje o każdym przypadku
anormalnej
śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby u dzikiego ptactwa, zwłaszcza u dzikiego ptactwa wodnego.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any
abnormal
mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
...oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę położenia przestrzennego statku powietrznego,
anormalne
położenie przestrzenne statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które nie je
‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for...
„Lot akrobacyjny” oznacza celowy manewr obejmujący nagłą zmianę położenia przestrzennego statku powietrznego,
anormalne
położenie przestrzenne statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesie szkolenia do celów wydania licencji lub uprawnień innych niż uprawnienia akrobacyjne.
‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.
...prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek
anormalnych
odkształceń konstrukcji.
...not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any
abnormal
deformation of the structure.
Metoda przymocowania konstrukcji do wózka nie może prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek
anormalnych
odkształceń konstrukcji.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any
abnormal
deformation of the structure.
...prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek
anormalnych
odkształceń konstrukcji.
...not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any
abnormal
deformation of the structure.
Metoda przymocowania konstrukcji do wózka nie może prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek
anormalnych
odkształceń konstrukcji.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any
abnormal
deformation of the structure.
...umożliwiającymi ich łatwą identyfikację; należy je przechowywać w warunkach uniemożliwiających
anormalne
zmiany w składzie próbki, czy jej podrobienie.
...and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any
abnormal
change in the composition of the sample or any adulteration.
Próbki muszą być opieczętowane i opatrzone etykietami umożliwiającymi ich łatwą identyfikację; należy je przechowywać w warunkach uniemożliwiających
anormalne
zmiany w składzie próbki, czy jej podrobienie.
The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any
abnormal
change in the composition of the sample or any adulteration.
w przypadku BFP terminowych: możliwa
anormalna
wartość maksymalna w 2001 r.
for fixed-term certificates, there might have been
an abnormal
maximum in 2001.
w przypadku BFP terminowych: możliwa
anormalna
wartość maksymalna w 2001 r.
for fixed-term certificates, there might have been
an abnormal
maximum in 2001.
...czy wygląd kultury inokulacyjnej jest normalny i zdrowy oraz zaobserwowania ewentualnego
anormalnego
wyglądu glonów (który może być spowodowany ekspozycją na substancję testową) na końcu ba
...be performed to verify a normal and healthy appearance of the inoculum culture and to observe any
abnormal
appearance of the algae (as may be caused by exposure to the test substance) at the end...
Należy przeprowadzić obserwacje mikroskopowe w celu sprawdzenia, czy wygląd kultury inokulacyjnej jest normalny i zdrowy oraz zaobserwowania ewentualnego
anormalnego
wyglądu glonów (który może być spowodowany ekspozycją na substancję testową) na końcu badania.
Microscopic observation should be performed to verify a normal and healthy appearance of the inoculum culture and to observe any
abnormal
appearance of the algae (as may be caused by exposure to the test substance) at the end of the test. Anormalny
wygląd Abnormal
appearance Anormalny
wygląd Abnormal
appearance
ilość larw zdeformowanych lub o
anormalnym
wyglądzie,
numbers of larvae that are deformed or of
abnormal
appearance,
ilość larw zdeformowanych lub o
anormalnym
wyglądzie,
numbers of larvae that are deformed or of
abnormal
appearance, 
