Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aniżeli
...w praktyce, pod niektórymi względami, powodować większe niedogodności dla podmiotu publicznego,
aniżeli
dla przedsiębiorstwa prywatnego.
...title in practice might, in some respects, pose greater inconveniencies to a publicly owned entity
than
to a privately owned company.
Może być prawdą, że nieprzeniesienie tytułu własności może w praktyce, pod niektórymi względami, powodować większe niedogodności dla podmiotu publicznego,
aniżeli
dla przedsiębiorstwa prywatnego.
It might be correct that a non-transfer of title in practice might, in some respects, pose greater inconveniencies to a publicly owned entity
than
to a privately owned company.
Według opinii EFSA to raczej ilość dodana azotynu
aniżeli
pozostałość przyczynia się do działania hamującego na C. botulinum.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather
than
the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Według opinii EFSA to raczej ilość dodana azotynu
aniżeli
pozostałość przyczynia się do działania hamującego na C. botulinum.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather
than
the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
W niektórych Państwach Członkowskich kontrole przeprowadza się raczej w miejscu dostawy tytoniu
aniżeli
w miejscu jego przetwarzania.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather
than
that where it is processed.
W niektórych Państwach Członkowskich kontrole przeprowadza się raczej w miejscu dostawy tytoniu
aniżeli
w miejscu jego przetwarzania.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather
than
that where it is processed.
ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku
aniżeli
w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków lokalnych.
ECP also stated that Princess Cruises aims at a
more
upmarket segment than
Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku
aniżeli
w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków lokalnych.
ECP also stated that Princess Cruises aims at a
more
upmarket segment than
Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
Wyraził pogląd, iż można by spodziewać się, że różnice będą bardziej wyraźne w omawianym przypadku
aniżeli
w innych przypadkach, gdyż na sprzedaż wystawiono wyjątkowy portfel bez żadnego...
He expressed that the deviations could be expected to be more pronounced in the case at hand
than
in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic...
Wyraził pogląd, iż można by spodziewać się, że różnice będą bardziej wyraźne w omawianym przypadku
aniżeli
w innych przypadkach, gdyż na sprzedaż wystawiono wyjątkowy portfel bez żadnego historycznego odniesienia do jakiegokolwiek przypadku w kraju.
He expressed that the deviations could be expected to be more pronounced in the case at hand
than
in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic reference material anywhere in the country.
...nazwę DDD, ponieważ jest ona powszechniej używaną nazwą metabolitu dichlorodiphenylu dichloroetanu
aniżeli
TDE [4].
...since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane
than
TDE [4].
Substancja DDT powinna obejmować w swoim opisie, o którym mowa w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE, nazwę DDD, ponieważ jest ona powszechniej używaną nazwą metabolitu dichlorodiphenylu dichloroetanu
aniżeli
TDE [4].
As regards DDT, the name DDD should be included in the row concerning that substance in Annex I to Directive 2002/32/EC, since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane
than
TDE [4].
...na poczet uzgodnionych poziomów można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych
aniżeli
odzież dla niemowląt) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy sztuki odzieży o rozmiarze p
...purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other
than
babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial...
W celu zaliczenia wywozu na poczet uzgodnionych poziomów można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych
aniżeli
odzież dla niemowląt) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy sztuki odzieży o rozmiarze powyżej 130 cm, w odniesieniu do maksymalnie 5 % uzgodnionego poziomu.
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other
than
babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
...na poczet uzgodnionych poziomów można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych
aniżeli
odzież dziecięca) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy rodzaje odzieży o rozmiarze powy
...purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other
than
babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial...
W celu zaliczenia wywozu na poczet uzgodnionych poziomów można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych
aniżeli
odzież dziecięca) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy rodzaje odzieży o rozmiarze powyżej 130 cm, w odniesieniu do maksymalnie 5 % uzgodnionego poziomu.
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other
than
babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
...w których aspekty gospodarcze przewidywanego wywozu towarów powodują raczej wstrzymanie przetargu
aniżeli
ustalenie refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
...exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather
than
in the fixing of an export refund or tax.
Na rynku mogą powstawać sytuacje, w których aspekty gospodarcze przewidywanego wywozu towarów powodują raczej wstrzymanie przetargu
aniżeli
ustalenie refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather
than
in the fixing of an export refund or tax.
...przedziału cenowego ustalonego przez spółkę OPAK (od 4510000 NOK do 5636000 NOK) i nieco niższa
aniżeli
szacowana wartość sprzedaży wynosząca 5,1 mln NOK.
...range of the price range established by OPAK (NOK 4510000 to NOK 5636000), and somewhat lower
than
the estimated sales value of NOK 5,1 million.
To kwota mieszcząca się w dolnej części przedziału cenowego ustalonego przez spółkę OPAK (od 4510000 NOK do 5636000 NOK) i nieco niższa
aniżeli
szacowana wartość sprzedaży wynosząca 5,1 mln NOK.
This is in the lower range of the price range established by OPAK (NOK 4510000 to NOK 5636000), and somewhat lower
than
the estimated sales value of NOK 5,1 million.
...udziału w rynku przez tego producenta wspólnotowego można było wytłumaczyć innymi czynnikami
aniżeli
istnieniem kartelu.
...be noted that evidence presented in support of the claim was not conclusive, since factors other
than
the existence of a cartel could explain the alleged limitation of the market share by the Commu
W tym względzie należy zauważyć, iż dowody przedstawione na poparcie tej tezy nie były rozstrzygające, gdyż domniemane ograniczenie udziału w rynku przez tego producenta wspólnotowego można było wytłumaczyć innymi czynnikami
aniżeli
istnieniem kartelu.
In this regard, it should be noted that evidence presented in support of the claim was not conclusive, since factors other
than
the existence of a cartel could explain the alleged limitation of the market share by the Community producer.
...prawdopodobnie prowadziliby wywóz SWR do Wspólnoty w dużych ilościach i po niższych cenach
aniżeli
przy obecnych zobowiązaniach cenowych.
...exporters are likely to export SWR in large quantities to the Community and at lower prices
than
under the current price undertaking.
Dlatego w przypadku uchylenia obowiązujących środków eksporterzy rosyjscy prawdopodobnie prowadziliby wywóz SWR do Wspólnoty w dużych ilościach i po niższych cenach
aniżeli
przy obecnych zobowiązaniach cenowych.
Therefore, if measures were repealed, Russian exporters are likely to export SWR in large quantities to the Community and at lower prices
than
under the current price undertaking.
...i bezwarunkowego przetargu, chociaż okres, w którym mieszkania wprowadzano do obrotu, był krótszy
aniżeli
okres wymagany zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
...concluded that: ‘The sale was conducted through a well-publicized, open and unconditional bidding
process
, albeit the period in which the apartments were marketed was shorter than
the period...
Gmina Miejska wyciągnęła następujący wniosek: „Sprzedaż przeprowadzono w drodze szeroko nagłośnionego, otwartego i bezwarunkowego przetargu, chociaż okres, w którym mieszkania wprowadzano do obrotu, był krótszy
aniżeli
okres wymagany zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
The Municipality concluded that: ‘The sale was conducted through a well-publicized, open and unconditional bidding
process
, albeit the period in which the apartments were marketed was shorter than
the period required according to the State Aid Guidelines.
Varech cechuje się szybszym procesem rozkładu i mniejszym ryzykiem roznoszenia chorób
aniżeli
nawóz bydlęcy.
The kelp decomposes
more
quickly than
bovine manure and is said to lead to less disease,
Varech cechuje się szybszym procesem rozkładu i mniejszym ryzykiem roznoszenia chorób
aniżeli
nawóz bydlęcy.
The kelp decomposes
more
quickly than
bovine manure and is said to lead to less disease,
Zdaniem Komisji analiza stosunku ryzyka do stopy zwrotu jest bardziej odpowiednia
aniżeli
analiza opierająca się wyłącznie na stopie zwrotu.
The Commission considers that a risk-return approach is more appropriate
than
an analysis based on return only.
Zdaniem Komisji analiza stosunku ryzyka do stopy zwrotu jest bardziej odpowiednia
aniżeli
analiza opierająca się wyłącznie na stopie zwrotu.
The Commission considers that a risk-return approach is more appropriate
than
an analysis based on return only.
...własnych strony popierającej, na początku 2006 r. ceny trzech spośród pięciu modeli były wyższe
aniżeli
z początkiem 2001 r. Przedsiębiorstwo w załączniku nazywane A stwierdziło, że nie jest pewne
...the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006
than
at the start of 2001. The company referred to as company A in the Annex stated it was...
Ponadto w państwie członkowskim o największym rynku detalicznym we Wspólnocie, według danych własnych strony popierającej, na początku 2006 r. ceny trzech spośród pięciu modeli były wyższe
aniżeli
z początkiem 2001 r. Przedsiębiorstwo w załączniku nazywane A stwierdziło, że nie jest pewne, czy skarga została wycofana przez skarżącego.
Moreover, in the Member State with the biggest Community retail market, according to the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006
than
at the start of 2001. The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
...okresie przy współudziale wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach
aniżeli
ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku małych zamówień.
...with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other
than
that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.
Zarzuca się jej, że występowała w pewnym okresie przy współudziale wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach
aniżeli
ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku małych zamówień.
CELF is accused of having gone, over a period of time and with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other
than
that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.
...którym obowiązuje kwota ryczałtowa za rok, zapewni lepsze wykorzystanie zasobów administracyjnych
aniżeli
ten, w którym kwotę ryczałtową oblicza się za dzień.
...involving a lump sum amount for the year will provide a better use of administrative resources
than
a lump sum amount calculated per day.
Można rzeczywiście spodziewać się, iż system, w którym obowiązuje kwota ryczałtowa za rok, zapewni lepsze wykorzystanie zasobów administracyjnych
aniżeli
ten, w którym kwotę ryczałtową oblicza się za dzień.
It might indeed be expected that the system involving a lump sum amount for the year will provide a better use of administrative resources
than
a lump sum amount calculated per day.
...strukturalny dla państwa norweskiego, na który się powołano, ma fundamentalnie inny charakter
aniżeli
ten, z którym mają do czynienia podmioty prywatne.
...the claimed structural problem for the Norwegian State is of a fundamentally different character
than
the one faced by private operators.
Ponadto nawet gdyby były one równoznaczne, Urząd nie uważa, że problem strukturalny dla państwa norweskiego, na który się powołano, ma fundamentalnie inny charakter
aniżeli
ten, z którym mają do czynienia podmioty prywatne.
Moreover, even if that had been the case, the Authority cannot see that the claimed structural problem for the Norwegian State is of a fundamentally different character
than
the one faced by private operators.
...do osobistej styczności włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsce
aniżeli
miejsce zwykłego pobytu;
...rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other
than
the child's habitual residence;
pieczy włącznie z opieką nad osobą dziecka i w szczególności prawem do decydowania o jego miejscu pobytu, jak również prawa do osobistej styczności włącznie z prawem do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsce
aniżeli
miejsce zwykłego pobytu;
rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other
than
the child's habitual residence; 
