Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aniżeli
...w ramach którego przeprowadzono procedurę sprzedaży, mogło skutkować mniejszą liczbą oferentów,
aniżeli
było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty, aniżeli by mogli przedstawić,

...under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders
than
desirable and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at
Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”, oraz we wcześniejszej korespondencji (patrz punkt I.1 oraz przypis 10 powyżej; patrz również podobne stwierdzenia Gminy Miejskiej w punkcie 2.1 powyżej), iż ograniczenie czasowe, w ramach którego przeprowadzono procedurę sprzedaży, mogło skutkować mniejszą liczbą oferentów,
aniżeli
było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty, aniżeli by mogli przedstawić, gdyby mieli do dyspozycji więcej czasu.

The sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18B.2.1(a) of the Guidelines’, and in an earlier correspondence (see point I.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the Municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders
than
desirable and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at their disposal.

Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów,
aniżeli
było to pożądane, a nabywcy mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do...

According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders
than
desirable, and the buyers might have submitted bids lower
than
those submitted if they had had more time at...
Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów,
aniżeli
było to pożądane, a nabywcy mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do dyspozycji [10].

According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders
than
desirable, and the buyers might have submitted bids lower
than
those submitted if they had had more time at their disposal [10].

...raczej ściślejsze zalecenia i skuteczniejsze wykorzystanie systemu oceny współpracowników,
aniżeli
dokonywanie dalszych zmian w wytycznych.

...recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather
than
engaging in a
process
of further change of the Guidelines.
Europejska Grupa Specjalna ds. Zatrudnienia zarekomendowała raczej ściślejsze zalecenia i skuteczniejsze wykorzystanie systemu oceny współpracowników,
aniżeli
dokonywanie dalszych zmian w wytycznych.

The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather
than
engaging in a
process
of further change of the Guidelines.

...posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, odliczenia poczynione z tytułu innych celów
aniżeli
świadczonych usług zarządzania.

...specify vis-à-vis all the right-holders they represent, the deductions made for purposes other
than
for the management services provided.
Po pobraniu honorariów autorskich podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny wyszczególnić dla wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, odliczenia poczynione z tytułu innych celów
aniżeli
świadczonych usług zarządzania.

Upon payment of the royalties collective rights managers should specify vis-à-vis all the right-holders they represent, the deductions made for purposes other
than
for the management services provided.

...czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą odliczane kwoty z tytułu innych celów
aniżeli
świadczonych usług zarządzania.

...to what extent, there will be deductions from the royalties to be distributed for purposes other
than
for the management services provided.
W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują stosunek między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą odliczane kwoty z tytułu innych celów
aniżeli
świadczonych usług zarządzania.

Contracts and statutory membership rules governing the relationship between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the royalties to be distributed for purposes other
than
for the management services provided.

Dodaje, iż w ostatecznym rozrachunku „małe zamówienia” są ogółem bardziej rentowne przy realizacji
aniżeli
większe.

It even adds, lastly, that small orders overall are more profitable to
process than
larger ones.
Dodaje, iż w ostatecznym rozrachunku „małe zamówienia” są ogółem bardziej rentowne przy realizacji
aniżeli
większe.

It even adds, lastly, that small orders overall are more profitable to
process than
larger ones.

...mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty,
aniżeli
by mogli przedstawić, gdyby mieli do dyspozycji więcej czasu.

...resulted in a smaller number of bidders than desirable and that the bidders submitted lower bids
than
they might have done with more time at their disposal.
Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”, oraz we wcześniejszej korespondencji (patrz punkt I.1 oraz przypis 10 powyżej; patrz również podobne stwierdzenia Gminy Miejskiej w punkcie 2.1 powyżej), iż ograniczenie czasowe, w ramach którego przeprowadzono procedurę sprzedaży, mogło skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty,
aniżeli
by mogli przedstawić, gdyby mieli do dyspozycji więcej czasu.

The sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18B.2.1(a) of the Guidelines’, and in an earlier correspondence (see point I.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the Municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than desirable and that the bidders submitted lower bids
than
they might have done with more time at their disposal.

Innymi słowy, udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej należące do stron innych
aniżeli
jednostka przejmująca, są udziałami niekontrolującymi w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmującej...

In other words, the equity interests in the acquiree held by parties other
than
the acquirer are a non-controlling interest in the acquirer’s post-combination financial statements even if the result...
Innymi słowy, udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej należące do stron innych
aniżeli
jednostka przejmująca, są udziałami niekontrolującymi w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmującej sporządzonym po połączeniu, nawet, jeżeli wskutek tego wszystkie udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej są przyporządkowane do udziałów niekontrolujących.

In other words, the equity interests in the acquiree held by parties other
than
the acquirer are a non-controlling interest in the acquirer’s post-combination financial statements even if the result is that all of the equity interests in the acquiree are attributed to the non-controlling interest.

...się, że łatwiejsza w obsłudze i weryfikacji jest ulga w postaci pewnej części opartej na dochodach
aniżeli
ulga wyliczana na podstawie liczby dni połowowych.

...made with a certain percentage based on income is thought to be easier to manage and to verify
than
a deduction which is made on the basis of the number of fishing days.
Ponadto, redukcji ulegnie obciążenie administracyjne rybaków oraz organów podatkowych, ponieważ uważa się, że łatwiejsza w obsłudze i weryfikacji jest ulga w postaci pewnej części opartej na dochodach
aniżeli
ulga wyliczana na podstawie liczby dni połowowych.

In addition, the administrative burden on the fisherman as well as on the taxation authorities will be reduced, as a deduction made with a certain percentage based on income is thought to be easier to manage and to verify
than
a deduction which is made on the basis of the number of fishing days.

...jeżeli pracownik będąc zatrudniony przez to samo przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym
aniżeli
państwo, na terytorium którego on zamieszkuje – również w przypadku czasowego zawieszenia za

...not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other
than
that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless...
Cel art. 71 tego rozporządzenia, jakim jest ochrona pracowników przygranicznych, nie zostałby osiągnięty, jeżeli pracownik będąc zatrudniony przez to samo przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym
aniżeli
państwo, na terytorium którego on zamieszkuje – również w przypadku czasowego zawieszenia zatrudnienia – byłby uznany za całkowicie bezrobotnego i musiałby zwrócić się do instytucji miejsca zamieszkania, aby skorzystać z zasiłku dla bezrobotnych,

The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other
than
that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly unemployed, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain unemployment benefits,

...przygranicznego, który pozostaje zatrudniony przez przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym,
aniżeli
państwo na terenie którego on zamieszkuje, i którego działalność zostaje zawieszona, przy...

If a frontier worker remains employed by an undertaking in a Member State other
than
that in whose territory he resides, but his activity is suspended although he can return to his post at any time,...
Pracownika przygranicznego, który pozostaje zatrudniony przez przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym,
aniżeli
państwo na terenie którego on zamieszkuje, i którego działalność zostaje zawieszona, przy czym w każdej chwili może on zostać przywrócony na swoje stanowisko pracy, uważa się za częściowo bezrobotnego, a odpowiednie świadczenia są wypłacane przez właściwą instytucję Państwa Członkowskiego miejsca zatrudnienia, zgodnie z art. 71 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.

If a frontier worker remains employed by an undertaking in a Member State other
than
that in whose territory he resides, but his activity is suspended although he can return to his post at any time, the said worker shall be regarded as partially unemployed, and the corresponding benefits shall be provided by the competent institution of the Member State of employment in accordance with Article 71(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.

...zarządzanego przez siebie AFI z UE wśród inwestorów branżowych w innym państwie członkowskim
aniżeli
rodzime państwo członkowskie ZAFI natychmiast po spełnieniu wymogów określonych w niniejszym

...units or shares of an EU AIF that it manages to professional investors in another Member State
than
the home Member State of the AIFM as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Państwa członkowskie zapewniają uprawnionemu ZAFI z UE możliwość wprowadzania do obrotu jednostek uczestnictwa udziałów zarządzanego przez siebie AFI z UE wśród inwestorów branżowych w innym państwie członkowskim
aniżeli
rodzime państwo członkowskie ZAFI natychmiast po spełnieniu wymogów określonych w niniejszym artykule.

Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may market units or shares of an EU AIF that it manages to professional investors in another Member State
than
the home Member State of the AIFM as soon as the conditions laid down in this Article are met.

...rejestrze nieruchomości w odpowiednim czasie oznaczałaby konieczność uiszczenia podatku akcyzowego
aniżeli
do tych, które nie powodowały takiej konieczności.

...a registration in the Real Estate Register at the relevant time would have entailed excise duties
than
those in which it did not.
Jak podano powyżej w punkcie 1.2.1, w każdym przypadku Urząd uznaje utworzenie spółki Entra za o wiele bardziej zbliżone do tych sytuacji, w których rejestracja w rejestrze nieruchomości w odpowiednim czasie oznaczałaby konieczność uiszczenia podatku akcyzowego
aniżeli
do tych, które nie powodowały takiej konieczności.

As stated above under point 1.2.1, the Authority, in any event, finds the establishment of Entra much more similar to these situations where a registration in the Real Estate Register at the relevant time would have entailed excise duties
than
those in which it did not.

...większą wagę przywiązuje się do dowodów potwierdzających władzę zgodnie z paragrafem B18,
aniżeli
do oznak władzy wymienionych w paragrafach B19 i B20.

...the investor’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18
than
to the indicators of power in paragraphs B19 and B20.
W przypadku, gdy fakty i okoliczności wymienione w paragrafach B18–B20 rozpatrywane są łącznie z prawami inwestora, większą wagę przywiązuje się do dowodów potwierdzających władzę zgodnie z paragrafem B18,
aniżeli
do oznak władzy wymienionych w paragrafach B19 i B20.

When the facts and circumstances in paragraphs B18–B20 are considered together with the investor’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18
than
to the indicators of power in paragraphs B19 and B20.

...na podstawie rzeczywistego zysku, który w tym czasie nie był znany, a który był w końcu większy,
aniżeli
prognozowali obaj rzeczoznawcy).

...basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better
than
forecast by both experts, hence the
lower
P/E ratio.)
(Czeskie władze obliczyły, że indeks P/E wynosi 1,25 na podstawie rzeczywistego zysku, który w tym czasie nie był znany, a który był w końcu większy,
aniżeli
prognozowali obaj rzeczoznawcy).

(The Czech authorities calculated the P/E ratio of 1,25 on the basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better
than
forecast by both experts, hence the
lower
P/E ratio.)

OS99E Paragraf 81 zezwala jednostce na wyznaczenie innych elementów
aniżeli
całkowita zmiana wartości godziwej, czy też całkowita zmienność przepływów pieniężnych z instrumentu finansowego.

AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other
than
the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
OS99E Paragraf 81 zezwala jednostce na wyznaczenie innych elementów
aniżeli
całkowita zmiana wartości godziwej, czy też całkowita zmienność przepływów pieniężnych z instrumentu finansowego.

AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other
than
the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.

...tego przemysłu polega raczej na wzroście elastyczności i natychmiastowej dostępności propylenu,
aniżeli
na korzyściach finansowych.

...consists in an increased flexibility and immediate availability of propylene supply, rather
than
a pecuniary benefit.
Biorąc pod uwagę zasadę niskiego zysku oraz zasadę, zgodnie z którą opłaty są ustalane na poziomie umożliwiającym jedynie podtrzymanie konkurencji innych środków transportu, korzyść dla tego przemysłu polega raczej na wzroście elastyczności i natychmiastowej dostępności propylenu,
aniżeli
na korzyściach finansowych.

Given the low-profit principle and the principle whereby fees are set at a level making it just possible to compete with other modes of transport, the benefit to the industry consists in an increased flexibility and immediate availability of propylene supply, rather
than
a pecuniary benefit.

...niż Tajwan, ponieważ konkurencja na japońskim rynku PVAL jest znacznie bardziej prężna,
aniżeli
na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest zdominowany przez jedynego producenta

...analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous
than
in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is dominated by the sole Taiwanese produce
Stwierdzili oni, że Japonia jest bardziej odpowiednia jako kraj analogiczny, niż Tajwan, ponieważ konkurencja na japońskim rynku PVAL jest znacznie bardziej prężna,
aniżeli
na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest zdominowany przez jedynego producenta tajwańskiego, CCP, podczas gdy na rynku japońskim funkcjonuje czterech producentów; (ii) przywóz PVAL objętego dochodzeniem do Tajwanu jest ograniczony, oraz (iii) krajowy popyt na produkt podobny na Tajwanie jest niski.

They claimed that Japan would be a more suitable analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous
than
in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is dominated by the sole Taiwanese producer, CCP, whereas in Japan there are four producers; (ii) imports of PVA falling under the scope of the investigation into Taiwan are limited, and (iii) the domestic demand for the like product in Taiwan is low.

...mają duży wolumen zamówień” oraz „małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne przy realizacji
aniżeli
zamówienia większe”.

...are those with a large volume of orders’ and ‘small orders are overall more profitable to
process than
larger ones’.
Mowa jest o następujących stwierdzeniach: „najbardziej interesujący klienci to tacy, którzy mają duży wolumen zamówień” oraz „małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne przy realizacji
aniżeli
zamówienia większe”.

As with the following: ‘the best customers are those with a large volume of orders’ and ‘small orders are overall more profitable to
process than
larger ones’.

...w piśmie z dnia 9 grudnia 2002 r., że „…małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne w realizacji
aniżeli
zamówienia duże”.

...it states in a note dated 9 December 2002, that ‘(…) small orders are overall more profitable to
process than
large orders’.
Ponadto Komisja wskazuje, iż SIDE wydaje się przeczyć samemu sobie, stwierdzając w piśmie z dnia 9 grudnia 2002 r., że „…małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne w realizacji
aniżeli
zamówienia duże”.

Furthermore, the Commission notes that SIDE would seem to contradict itself, when it states in a note dated 9 December 2002, that ‘(…) small orders are overall more profitable to
process than
large orders’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich