Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ananas
...tamarydy i pozostałe owoce jadalne, suszone (z wyłączeniem orzechów, bananów, daktyli, fig,
ananasów
, awokado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych i winogron, moreli, śliwek i jabłek,
...pears, papaws "papayas", tamarinds and other edible fruits (excl. nuts, bananas, dates, figs,
pineapples
, avocadoes, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit, grapes apricots, prunes and apple
Brzoskwinie, gruszki, papaje, tamarydy i pozostałe owoce jadalne, suszone (z wyłączeniem orzechów, bananów, daktyli, fig,
ananasów
, awokado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych i winogron, moreli, śliwek i jabłek, niezmieszanych)
Dried peaches, pears, papaws "papayas", tamarinds and other edible fruits (excl. nuts, bananas, dates, figs,
pineapples
, avocadoes, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit, grapes apricots, prunes and apples, unmixed)
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy,
ananasy
itp.)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons,
pineapples
, etc.)
Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy,
ananasy
itp.)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons,
pineapples
, etc.)
...opinii z dnia 15 września 2008 r. [3] w sprawie etefonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla
ananasów
, porzeczek, winogron i papryki istnieje ryzyko, że ostra dawka referencyjna zostanie przekr
...of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for
pineapples
, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for...
W swojej opinii z dnia 15 września 2008 r. [3] w sprawie etefonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla
ananasów
, porzeczek, winogron i papryki istnieje ryzyko, że ostra dawka referencyjna zostanie przekroczona dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for
pineapples
, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Owoce suszone (z wyłączeniem bananów, daktyli, fig,
ananasów
, avocado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych, i winogron); mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone (z wyłączeniem bananów, daktyli, fig,
ananasów
, avocado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych, i winogron); mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone, inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit; other than bananas; dates; figs;
pineapples
; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone, inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit; other than bananas; dates; figs;
pineapples
; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone, inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit; other than bananas; dates; figs;
pineapples
; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone, inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit; other than bananas; dates; figs;
pineapples
; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
...produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek,
ananasów
i owoców cytrusowych sprzedawanych w kubkach.
...the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly,
pineapple
and citrus cup business for Swaziland.
Jeśli europejscy detaliści nie mogą kupować pełnego asortymentu produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek,
ananasów
i owoców cytrusowych sprzedawanych w kubkach.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly,
pineapple
and citrus cup business for Swaziland.
Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele plastikowe), podczas całego lub...
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or...
Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele plastikowe), podczas całego lub przez większą część sezonu.
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): uprawy, które przez cały lub przeważającą część okresu wegetacyjnego uprawiane są pod osłonami (szklarnie, inspekty...
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or...
Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): uprawy, które przez cały lub przeważającą część okresu wegetacyjnego uprawiane są pod osłonami (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele foliowe).
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season. 
