Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albański
...administracyjnych w zakresie ochrony prawa własności intelektualnej (PWI), w tym utworzenie
albańskiego
Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
...capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the
Albanian
Office for Copyright.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie ochrony prawa własności intelektualnej (PWI), w tym utworzenie
albańskiego
Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the
Albanian
Office for Copyright.
Dalsze ulepszanie mechanizmów zarządzania
albańskiej
policji oraz zagwarantowanie, iż jest ona w stanie niezależnie zarządzać posiadanymi zasobami.
Further improve the management of the
Albanian
State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Dalsze ulepszanie mechanizmów zarządzania
albańskiej
policji oraz zagwarantowanie, iż jest ona w stanie niezależnie zarządzać posiadanymi zasobami.
Further improve the management of the
Albanian
State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Albania: wsparcie dla
albańskiej
policji państwowej w przygotowywaniu i wdrażaniu centralnego, elektronicznego rejestru poprzez projektowanie systemu, nabywanie i instalowanie koniecznego sprzętu...
Albania: it will provide support to the
Albanian
State Police in developing and implementing a central electronic weapons register by designing the system, procuring and installing the necessary...
Albania: wsparcie dla
albańskiej
policji państwowej w przygotowywaniu i wdrażaniu centralnego, elektronicznego rejestru poprzez projektowanie systemu, nabywanie i instalowanie koniecznego sprzętu komputerowego oraz zapewnianie szkolenia personelu;
Albania: it will provide support to the
Albanian
State Police in developing and implementing a central electronic weapons register by designing the system, procuring and installing the necessary hardware as well as providing training for personnel.
Poprawa zdolności zarządzania
albańskiej
policji państwowej.
Improve the management capacity of the
Albanian
State police.
Poprawa zdolności zarządzania
albańskiej
policji państwowej.
Improve the management capacity of the
Albanian
State police.
Należy zakończyć proces przekształcania
albańskiej
RTV ze spółki państwowej w niezależnego nadawcę publicznego.
Complete the transition of the
Albanian
RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Należy zakończyć proces przekształcania
albańskiej
RTV ze spółki państwowej w niezależnego nadawcę publicznego.
Complete the transition of the
Albanian
RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster. Albańskie
linie lotnicze MAK Albanian
Airlines MAK Albańskie
linie lotnicze MAK Albanian
Airlines MAK
w odniesieniu do Albanii – analogiczne świadczenia przewidziane w ustawodawstwie
albańskim
, z wyjątkiem specjalnych nieskładkowych świadczeń pieniężnych określonych w załączniku I do niniejszej...
in relation to Albania, the corresponding benefits as provided for under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this...
w odniesieniu do Albanii – analogiczne świadczenia przewidziane w ustawodawstwie
albańskim
, z wyjątkiem specjalnych nieskładkowych świadczeń pieniężnych określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.
in relation to Albania, the corresponding benefits as provided for under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision.
Należy zapewnić, by planowany przegląd istniejących
albańskich
jednostek terytorialnych oraz ustanowienie nowego podziału terytorialnego były przeprowadzane właściwie, z udziałem wszystkich...
Ensure that the planned review of existing
Albanian
territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Należy zapewnić, by planowany przegląd istniejących
albańskich
jednostek terytorialnych oraz ustanowienie nowego podziału terytorialnego były przeprowadzane właściwie, z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.
Ensure that the planned review of existing
Albanian
territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Należy wprowadzić w życie
albański
Narodowy Plan w sprawie Azylu.
Implement the
Albanian
National Action Plan on Asylum.
Należy wprowadzić w życie
albański
Narodowy Plan w sprawie Azylu.
Implement the
Albanian
National Action Plan on Asylum.
Polityka dotycząca migracji i azylu Należy wdrożyć
albańską
Narodową Strategię w sprawie Migracji.
Migration and asylum policies Implement
Albania's
National Strategy on Migration.
Polityka dotycząca migracji i azylu Należy wdrożyć
albańską
Narodową Strategię w sprawie Migracji.
Migration and asylum policies Implement
Albania's
National Strategy on Migration.
...działań naprawczych za pomocą uzgodnionych regularnych sprawozdań z postępu prac składanych przez
albańskie
organa.
...of the corrective action plan through the agreed regular updates to be submitted by the
Albanian
Authorities.
Komisja zamierza nadal monitorować realizację planu działań naprawczych za pomocą uzgodnionych regularnych sprawozdań z postępu prac składanych przez
albańskie
organa.
The Commission intends to keep monitoring the implementation of the corrective action plan through the agreed regular updates to be submitted by the
Albanian
Authorities.
Zapewnienie zgodności
albańskiego
kodeksu karnego z postanowieniami Konwencji ONZ przeciwko Torturom.
Ensure the compliance of the
Albanian
Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Zapewnienie zgodności
albańskiego
kodeksu karnego z postanowieniami Konwencji ONZ przeciwko Torturom.
Ensure the compliance of the
Albanian
Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Obywatelstwo: a) jordańskie; b)
albańskie
(od 1992 r.).
Nationality: (a) Jordanian, (b)
Albanian
(since 1992).
Obywatelstwo: a) jordańskie; b)
albańskie
(od 1992 r.).
Nationality: (a) Jordanian, (b)
Albanian
(since 1992).
...ponoszą Wspólnoty, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język
albański
lub z tego języka, które ponosi Albania.
...with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from
Albanian
, which shall be borne by Albania.
Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów ponoszą Wspólnoty, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język
albański
lub z tego języka, które ponosi Albania.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Communities, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from
Albanian
, which shall be borne by Albania.
Zapewnienie pełnej zgodności wszystkich
albańskich
dokumentów podróży ze standardami międzynarodowymi.
Ensure that all
Albanian
travel documents fully comply with international standards.
Zapewnienie pełnej zgodności wszystkich
albańskich
dokumentów podróży ze standardami międzynarodowymi.
Ensure that all
Albanian
travel documents fully comply with international standards.
Zapewnienie zgodności wszystkich
albańskich
dokumentów podróży z normami międzynarodowymi.
Ensure full compliance of all
Albanian
travel documents with international standards.
Zapewnienie zgodności wszystkich
albańskich
dokumentów podróży z normami międzynarodowymi.
Ensure full compliance of all
Albanian
travel documents with international standards.
Należy zapewnić lepszy system zabezpieczenia
albańskich
dokumentów podróży.
Ensure improved security features of new
Albanian
travel documents.
Należy zapewnić lepszy system zabezpieczenia
albańskich
dokumentów podróży.
Ensure improved security features of new
Albanian
travel documents.
Należy unowocześnić sprzęt i poprawić zdolności
albańskich
organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Improve equipment and skills of
Albanian
law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Należy unowocześnić sprzęt i poprawić zdolności
albańskich
organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Improve equipment and skills of
Albanian
law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Należy zająć się lukami prawnymi, jakie pozostały w
albańskich
przepisach związanych z azylem.
Address the remaining gaps in
Albania's
asylum-related legislation.
Należy zająć się lukami prawnymi, jakie pozostały w
albańskich
przepisach związanych z azylem.
Address the remaining gaps in
Albania's
asylum-related legislation.
Żaba
albańska
Fanged River Frog or Javan
Giant
Frog
Żaba
albańska
Fanged River Frog or Javan
Giant
Frog 
