Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albański
Należy zwiększać dostęp mniejszości do szkolnictwa wyższego i zapewnić, by zajęcia w języku
albańskim
prowadzone na wyższych uczelniach spełniały normy UE określone w Deklaracji Bolońskiej.

Promote higher education for minorities and ensure that higher education in
Albanian
respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Należy zwiększać dostęp mniejszości do szkolnictwa wyższego i zapewnić, by zajęcia w języku
albańskim
prowadzone na wyższych uczelniach spełniały normy UE określone w Deklaracji Bolońskiej.

Promote higher education for minorities and ensure that higher education in
Albanian
respects EU standards as defined in the Bologna declaration.

Na mocy art. 5 tego protokołu, przedsiębiorstwu Adriatica di Navigazione oraz podmiotowi
albańskiemu
Transship została powierzona misja zorganizowania usług w ramach tego połączenia.

Article 5 of the Protocol charges Adriatica di Navigazione and the
Albanian
company Transship with organising the arrangements for services on the connection.
Na mocy art. 5 tego protokołu, przedsiębiorstwu Adriatica di Navigazione oraz podmiotowi
albańskiemu
Transship została powierzona misja zorganizowania usług w ramach tego połączenia.

Article 5 of the Protocol charges Adriatica di Navigazione and the
Albanian
company Transship with organising the arrangements for services on the connection.

Właściwe organy
albańskie
wykazały, że podjęły one działania w celu zapewnienia nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad Albanian Airlines MAK.

The competent authorities of
Albania
have shown that they acted to ensure the safety oversight of Albanian Airlines MAK.
Właściwe organy
albańskie
wykazały, że podjęły one działania w celu zapewnienia nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad Albanian Airlines MAK.

The competent authorities of
Albania
have shown that they acted to ensure the safety oversight of Albanian Airlines MAK.

Usprawnienie walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia
albańskich
ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych...

Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the
Albanian
legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters)...
Usprawnienie walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia
albańskich
ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych przez Albanię.

Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the
Albanian
legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.

Dostosowanie przepisów prawa
albańskiego
dotyczących zniesławienia do standardów europejskich oraz wprowadzenie ich w życie.

Bring
Albania's
legislation on defamation into line with European standards and implement it.
Dostosowanie przepisów prawa
albańskiego
dotyczących zniesławienia do standardów europejskich oraz wprowadzenie ich w życie.

Bring
Albania's
legislation on defamation into line with European standards and implement it.

Dostosowanie przepisów prawa
albańskiego
dotyczącego zniesławienia do standardów unijnych oraz wykonywanie ich.

Bring
Albania's
legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Dostosowanie przepisów prawa
albańskiego
dotyczącego zniesławienia do standardów unijnych oraz wykonywanie ich.

Bring
Albania's
legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.

Przy stosowaniu niniejszej decyzji prawo pracowników
albańskich
do świadczeń rodzinnych powinno być uzależnione od tego, czy członkowie rodziny legalnie zamieszkują z danym pracownikiem w państwie...

In applying this Decision, the right of
Albanian
workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are...
Przy stosowaniu niniejszej decyzji prawo pracowników
albańskich
do świadczeń rodzinnych powinno być uzależnione od tego, czy członkowie rodziny legalnie zamieszkują z danym pracownikiem w państwie członkowskim, w którym jest on zatrudniony.

In applying this Decision, the right of
Albanian
workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are employed.

...oraz poprawa warunków bezpieczeństwa na drogach poprzez rozpoczęcie dostosowywania przepisów prawa
albańskiego
do dorobku prawnego UE w zakresie masy i rozmiarów pojazdów, badań przydatności do...

Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align
Albanian
legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical...
Wdrożenie programu bezpieczeństwa drogowego oraz poprawa warunków bezpieczeństwa na drogach poprzez rozpoczęcie dostosowywania przepisów prawa
albańskiego
do dorobku prawnego UE w zakresie masy i rozmiarów pojazdów, badań przydatności do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.

Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align
Albanian
legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.

...sprawy wewnętrzne UE-Bałkany Zachodnie, które odbyło się w listopadzie 2003 r. Należy zapewnić, by
albańskie
prawodawstwo jasno określało koncepcję „przestępczości zorganizowanej”, zgodnie z...

...and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003. Ensure that
Albanian
legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislatio
Przestępczość zorganizowana, nielegalny handel, narkotyki, pranie pieniędzy i terroryzm Należy wprowadzić w życie środki przeciwko przestępczości zorganizowanej, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione podczas posiedzenia ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne UE-Bałkany Zachodnie, które odbyło się w listopadzie 2003 r. Należy zapewnić, by
albańskie
prawodawstwo jasno określało koncepcję „przestępczości zorganizowanej”, zgodnie z prawodawstwem UE i szeroko przyjętymi normami międzynarodowymi.

Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003. Ensure that
Albanian
legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.

Poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności współczynnika zatrzymania statków
albańskich
na mocy memorandum paryskiego.

Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of
Albanian
ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności współczynnika zatrzymania statków
albańskich
na mocy memorandum paryskiego.

Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of
Albanian
ships under the Paris Memorandum of Understanding.

Poprawa bezpieczeństwa na morzu, w szczególności współczynnika zatrzymania statków
albańskich
na mocy protokołu ustaleń z Paryża.

Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of
Albanian
ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Poprawa bezpieczeństwa na morzu, w szczególności współczynnika zatrzymania statków
albańskich
na mocy protokołu ustaleń z Paryża.

Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of
Albanian
ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.

Energia Należy wprowadzić w życie plan działań na lata 2003–2005 i rozpocząć wprowadzanie w życie
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the
Albanian
Energy Strategy.
Energia Należy wprowadzić w życie plan działań na lata 2003–2005 i rozpocząć wprowadzanie w życie
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the
Albanian
Energy Strategy.

...planów działań odnoszących się do sektora elektryczności oraz osiągać dalsze postępy w realizacji
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

...Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the
Albanian
Energy Strategy.
Energia Należy nadal zapewniać właściwe wykonanie planów działań odnoszących się do sektora elektryczności oraz osiągać dalsze postępy w realizacji
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the
Albanian
Energy Strategy.

...realizacji planów działania dotyczących sektora energetycznego oraz dalsze postępy we wdrażaniu
albańskiej
strategii energetycznej.

...plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the
Albanian
energy strategy.
Kontynuacja odpowiedniej realizacji planów działania dotyczących sektora energetycznego oraz dalsze postępy we wdrażaniu
albańskiej
strategii energetycznej.

Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the
Albanian
energy strategy.

Kontynuacja realizacji uaktualnionych planów działania w zakresie wdrażania
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Kontynuacja realizacji uaktualnionych planów działania w zakresie wdrażania
Albańskiej
Strategii Energetycznej.

Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.

Właściwe organy
albańskie
uprasza się o szybkie zakończenie procesu wdrażania planu działań, o którym mowa w motywie (32) rozporządzenia (WE) nr 787/2007 [5] i przypomina im się o ich zobowiązaniu, o...

The competent authorities of
Albania
are invited to expedite the implementation of the action plan referred to in recital (32) of Regulation (EC) No 787/2007 [5], and reminded of their commitment...
Właściwe organy
albańskie
uprasza się o szybkie zakończenie procesu wdrażania planu działań, o którym mowa w motywie (32) rozporządzenia (WE) nr 787/2007 [5] i przypomina im się o ich zobowiązaniu, o którym mowa w motywie (33) tego rozporządzenia, do niewydawania nowych certyfikatów AOC do momentu skutecznego wdrożenia programu restrukturyzacji.

The competent authorities of
Albania
are invited to expedite the implementation of the action plan referred to in recital (32) of Regulation (EC) No 787/2007 [5], and reminded of their commitment referred to in recital (33) of the same Regulation, not to issue any further AOC until the restructuring programme has been satisfactorily implemented.

...(UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę sumowania okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników
albańskich
w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń,...

...(EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by
Albanian
workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę sumowania okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników
albańskich
w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń, zgodnie z art. 48 ust. 1 tiret pierwsze układu.

Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by
Albanian
workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.

Cła Należy ustabilizować i ulepszyć wszystkie aspekty zdolności administracyjnej
albańskiej
administracji celnej.

Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the
Albanian
customs administration.
Cła Należy ustabilizować i ulepszyć wszystkie aspekty zdolności administracyjnej
albańskiej
administracji celnej.

Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the
Albanian
customs administration.

...która wprowadziła znaczącą zmianę w stosunku do poprzedniego systemu: powołany został niezależny
Albański
Urząd Lotnictwa Cywilnego (ACAA), który rozpoczął działalność w maju 2010 r. Nowo powołany

...series of actions was completed representing a major change to the previous system: an independent
Albanian
Civil Aviation Authority (ACAA) was established and is operational since May 2010; the...
Zakończono pierwszą serię działań, która wprowadziła znaczącą zmianę w stosunku do poprzedniego systemu: powołany został niezależny
Albański
Urząd Lotnictwa Cywilnego (ACAA), który rozpoczął działalność w maju 2010 r. Nowo powołany ACAA odwołał wszystkie odstępstwa przyznane uprzednio w branży lotniczej i poinformował przedsiębiorstwa, że jeśli nie zastosują się do stosownych przepisów do dnia 1 czerwca 2010 r., zostaną wobec nich podjęte czynności egzekucyjne takie jak zawieszenie, ograniczenie lub unieważnienie posiadanych zezwoleń.

A first series of actions was completed representing a major change to the previous system: an independent
Albanian
Civil Aviation Authority (ACAA) was established and is operational since May 2010; the newly established ACAA revoked all previous derogations granted to the industry and ascertained to the undertakings that failure to comply with the applicable legislation by 1 June 2010 would expose them to enforcement actions such as suspension, limitation or revocation of the approvals they held.

W dniu 29 sierpnia 2007 r.
albański
urząd lotnictwa cywilnego przedstawił Komisji kompleksowy plan działań naprawczych i zobowiązał się do przekazywania Komisji regularnych sprawozdań z postępów w...

On 29 August 2007 the
Albanian
Civil Aviation Authority submitted a comprehensive recovery action plan to the Commission, committing itself to providing the Commission with regular update reports on...
W dniu 29 sierpnia 2007 r.
albański
urząd lotnictwa cywilnego przedstawił Komisji kompleksowy plan działań naprawczych i zobowiązał się do przekazywania Komisji regularnych sprawozdań z postępów w realizacji tego planu.

On 29 August 2007 the
Albanian
Civil Aviation Authority submitted a comprehensive recovery action plan to the Commission, committing itself to providing the Commission with regular update reports on the progress achieved in the implementation of the said plan.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich