Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulator
Materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do
akumulatorów
Wet laid fibre material for
battery
pasting paper
Materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do
akumulatorów
Wet laid fibre material for
battery
pasting paper
...jest ciągłość zasilania i wymagane jest stałe połączenie pomiędzy urządzeniem a baterią lub
akumulatorem
.”;
...of power supply is necessary and a permanent connection between the appliance and the battery or
accumulator
is required.’;
Przepisów określonych w akapicie pierwszym nie stosuje się w sytuacji, gdy ze względu na bezpieczeństwo, wydajność, względy medyczne lub względy integralności danych niezbędna jest ciągłość zasilania i wymagane jest stałe połączenie pomiędzy urządzeniem a baterią lub
akumulatorem
.”;
The provisions set out in the first paragraph shall not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and a permanent connection between the appliance and the battery or
accumulator
is required.’;
...III i do przyjęcia i przeglądu szczegółowych zasad dotyczących wywozu oraz etykietowania baterii i
akumulatorów
.
...III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and
accumulators
.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowania załącznika III i do przyjęcia i przeglądu szczegółowych zasad dotyczących wywozu oraz etykietowania baterii i
akumulatorów
.
The Commission should be empowered to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and
accumulators
.
...się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
;
...that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
;
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
...się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
...that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
...się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
...that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
;
przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
;
...się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
;
...that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
;
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
...się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
...that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw, dostarczające energię elektryczną do urządzeń lub ładujące
akumulatory
,
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge
batteries
,
...licznik ciągłego MI nie może być zerowany przez układ silnika, narzędzie skanujące, ani odłączenie
akumulatora
.
...counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a
battery
.
Kumulacyjny licznik ciągłego MI nie może być zerowany przez układ silnika, narzędzie skanujące, ani odłączenie
akumulatora
.
The cumulative continuous-MI counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a
battery
.
...się pod pokrywą przedziału silnikowego, powinny być one umieszczone w wentylowanej obudowie na
akumulator
.
If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
Jeżeli akumulatory nie znajdują się pod pokrywą przedziału silnikowego, powinny być one umieszczone w wentylowanej obudowie na
akumulator
.
If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
...się pod pokrywą przedziału silnikowego, powinny być one umieszczone w wentylowanej obudowie na
akumulator
.
If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
Jeżeli akumulatory nie znajdują się pod pokrywą przedziału silnikowego, powinny być one umieszczone w wentylowanej obudowie na
akumulator
.
If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
...do łatwego przenoszenia pomiędzy różnymi miejscami i które mogą być używane zasilane wewnętrznym
akumulatorem
.
...are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal
battery
.
Grupa „komputery przenośne” obejmuje wszystkie komputery, które mogą być używane w wielu miejscach, które składają się z jednostki systemowej, monitora i klawiatury połączonych w jednej obudowie, które są przeznaczone do łatwego przenoszenia pomiędzy różnymi miejscami i które mogą być używane zasilane wewnętrznym
akumulatorem
.
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal
battery
.
wskaźnik naładowania/rozładowania
akumulatorów
;
indicator of charge/discharge of the
batteries
;
wskaźnik naładowania/rozładowania
akumulatorów
;
indicator of charge/discharge of the
batteries
;
Obydwa przedsiębiorstwa produkują także materiał włóknisty typu „wet laid” stosowany w
akumulatorach
.
There also is an overlap with regard to wet laid fibre for
battery
applications.
Obydwa przedsiębiorstwa produkują także materiał włóknisty typu „wet laid” stosowany w
akumulatorach
.
There also is an overlap with regard to wet laid fibre for
battery
applications.
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers
Urządzenia do ładowania
akumulatorów
Accumulator
chargers 
