Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akceptować
...do regulaminu, pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je
akceptują
i nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 04 do niniejszego
...regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to
accept
them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to t
Nawet po wejściu w życie serii poprawek 05 homologacje części i oddzielnych zespołów technicznych, udzielone zgodnie z poprzednimi seriami poprawek do regulaminu, pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je
akceptują
i nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 04 do niniejszego regulaminu.
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to
accept
them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
...do regulaminu pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je
akceptują
i nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 05 do niniejszego
...Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to
accept
them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series
Nawet po wejściu w życie serii poprawek 06 homologacje części i oddzielnych zespołów technicznych udzielone zgodnie z poprzednimi seriami poprawek do regulaminu pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je
akceptują
i nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 05 do niniejszego regulaminu.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to
accept
them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Rząd … zastrzega sobie prawo do
akceptowania
i akceptuje świadectwa ubezpieczenia wydawane przez inne Państwa Strony na mocy podobnych zastrzeżeń.
The Government of … reserves the right to and undertakes to accept insurance certificates issued by other States Parties issued pursuant to a similar reservation.
Rząd … zastrzega sobie prawo do
akceptowania
i akceptuje świadectwa ubezpieczenia wydawane przez inne Państwa Strony na mocy podobnych zastrzeżeń.
The Government of … reserves the right to and undertakes to accept insurance certificates issued by other States Parties issued pursuant to a similar reservation.
Z przyczyn praktycznych, jednostka może stosować powszechnie
akceptowane
i łatwo dostępne ogólne stopy takie jak LIBOR lub kwotowania transakcji swap, jako stopy referencyjnej.
For practical reasons, an entity may use a well-accepted and readily observable general rate, such as LIBOR or a swap rate, as the benchmark rate.
Z przyczyn praktycznych, jednostka może stosować powszechnie
akceptowane
i łatwo dostępne ogólne stopy takie jak LIBOR lub kwotowania transakcji swap, jako stopy referencyjnej.
For practical reasons, an entity may use a well-accepted and readily observable general rate, such as LIBOR or a swap rate, as the benchmark rate.
...300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy
akceptowany
i wykorzystywany przez koty.
...cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is
acceptable
to and used by the cats.
Każdym dwóm kotom należy zapewnić dostępność kuwety o minimalnych wymiarach 300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy
akceptowany
i wykorzystywany przez koty.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is
acceptable
to and used by the cats.
Komisja
akceptuje
zatem te wpływy jako wkład własny.
The Commission thus
accepts
these proceeds as an own contribution.
Komisja
akceptuje
zatem te wpływy jako wkład własny.
The Commission thus
accepts
these proceeds as an own contribution.
Użytkownicy rejestrują się tylko raz i są
akceptowani
automatycznie.
Users shall be required to register only once and shall be
accepted
automatically.
Użytkownicy rejestrują się tylko raz i są
akceptowani
automatycznie.
Users shall be required to register only once and shall be
accepted
automatically.
...gdy jest to możliwe, wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie
akceptowanej
metody statystycznej.
When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally
acceptable
statistical method.
W przypadkach, gdy jest to możliwe, wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie
akceptowanej
metody statystycznej.
When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally
acceptable
statistical method.
Wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie
akceptowanej
metody statystycznej.
Numerical results should be evaluated by appropriate and generally
acceptable
statistical methods.
Wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie
akceptowanej
metody statystycznej.
Numerical results should be evaluated by appropriate and generally
acceptable
statistical methods. akceptowane
sposoby płatności,
the
accepted
means of payment, akceptowane
sposoby płatności,
the
accepted
means of payment,
wstępnie
akceptuje
plan i udziela wstępnego uznania;
provisionally
accept
the plan and grant preliminary recognition;
wstępnie
akceptuje
plan i udziela wstępnego uznania;
provisionally
accept
the plan and grant preliminary recognition;
Komisja
akceptuje
również fakt, że w transporcie morskim statki nie zawsze pływają z ładunkiem ze względu na nierównowagę panującą na pewnych szlakach handlowych.
The Commission also
accepts
that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances on certain trades.
Komisja
akceptuje
również fakt, że w transporcie morskim statki nie zawsze pływają z ładunkiem ze względu na nierównowagę panującą na pewnych szlakach handlowych.
The Commission also
accepts
that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances on certain trades. Akceptuje
również od wykonawców inne dowody dotyczące równoważnych środków zarządzania środowiskiem.
It
shall
also accept
other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators. Akceptuje
również od wykonawców inne dowody dotyczące równoważnych środków zarządzania środowiskiem.
It
shall
also accept
other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators. Akceptują
również inne dowody o równoważnych środkach z zakresu zarządzania środowiskiem przedstawiane przez podmioty gospodarcze. They
shall also accept
other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators. Akceptują
również inne dowody o równoważnych środkach z zakresu zarządzania środowiskiem przedstawiane przez podmioty gospodarcze. They
shall also accept
other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Ponadto Komisja
akceptuje
dalszą pomoc w postaci redukcji pozostałego deficytu emerytalnego jako kwalifikowalne koszty restrukturyzacji mające na celu odzyskanie długoterminowej rentowności.
Furthermore, the Commission
accepts
further relief of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.
Ponadto Komisja
akceptuje
dalszą pomoc w postaci redukcji pozostałego deficytu emerytalnego jako kwalifikowalne koszty restrukturyzacji mające na celu odzyskanie długoterminowej rentowności.
Furthermore, the Commission
accepts
further relief of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.
Wobec powyższego Komisja
akceptuje
wycofanie zgłoszenia w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93...
In these circumstances, it
accepts
the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the...
Wobec powyższego Komisja
akceptuje
wycofanie zgłoszenia w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3].
In these circumstances, it
accepts
the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Wobec powyższego Komisja
akceptuje
wycofanie zgłoszenia w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93...
In these circumstances, it
accepts
the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the...
Wobec powyższego Komisja
akceptuje
wycofanie zgłoszenia w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2].
In these circumstances, it
accepts
the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
...się do niego eksporter lub władze kraju odbiorcy w przypadku pomocy dla określonego projektu,
akceptuje
propozycję dotyczącą uzgodnionych warunków.
...exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be
deemed
to have accepted
the Common Line proposal.
Przyjmuje się, że uczestnik informujący, iż nie zajmuje stanowiska ponieważ nie zwrócił się do niego eksporter lub władze kraju odbiorcy w przypadku pomocy dla określonego projektu,
akceptuje
propozycję dotyczącą uzgodnionych warunków.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be
deemed
to have accepted
the Common Line proposal.
...się do niego eksporter lub władze kraju odbiorcy w przypadku pomocy dla określonego projektu,
akceptuje
propozycję dotyczącą uzgodnionych warunków.
...exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be
deemed
to have accepted
the Common Line proposal.
Przyjmuje się, że uczestnik informujący, iż nie zajmuje stanowiska, ponieważ nie zwrócił się do niego eksporter lub władze kraju odbiorcy w przypadku pomocy dla określonego projektu,
akceptuje
propozycję dotyczącą uzgodnionych warunków.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be
deemed
to have accepted
the Common Line proposal.
Komunikat ten musi wysłać RU do IM, gdy nie
akceptuje
propozycji otrzymanej od IM w komunikacie „Trasa niedostępna”.
This message must be sent from the RU to the IM when not
accepting
the proposal from the IM in the Path Not Available message.
Komunikat ten musi wysłać RU do IM, gdy nie
akceptuje
propozycji otrzymanej od IM w komunikacie „Trasa niedostępna”.
This message must be sent from the RU to the IM when not
accepting
the proposal from the IM in the Path Not Available message. 
