Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akceptowany
...organ centralny, lub w jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej wskazanym jako
akceptowany
przez to państwo członkowskie, chyba że organ centralny tego państwa odstąpi od tego war
...language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can
accept
, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Formularz wniosku jest wypełniany w języku urzędowym wezwanego państwa członkowskiego lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje kilka języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma siedzibę dany organ centralny, lub w jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej wskazanym jako
akceptowany
przez to państwo członkowskie, chyba że organ centralny tego państwa odstąpi od tego warunku.
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can
accept
, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
...chcący skorzystać z określonego dostawcy narzędzi ratingowych dla celów ECAF, który nie jest
akceptowany
przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not
accepted
by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using...
Kontrahenci chcący skorzystać z określonego dostawcy narzędzi ratingowych dla celów ECAF, który nie jest
akceptowany
przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not
accepted
by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.
...chcący skorzystać dla celów ECAF z określonego dostawcy narzędzi ratingowych, który nie jest
akceptowany
przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not
accepted
by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using...
Kontrahenci chcący skorzystać dla celów ECAF z określonego dostawcy narzędzi ratingowych, który nie jest
akceptowany
przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not
accepted
by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.
...identyfikacyjny, o którym mowa w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE, jest w niewielkim stopniu
akceptowany
przez podmioty i klientów w sektorze.
...Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly
accepted
by operators and customers in the industry.
Niektóre państwa członkowskie poinformowały Komisję, że znak identyfikacyjny, o którym mowa w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE, jest w niewielkim stopniu
akceptowany
przez podmioty i klientów w sektorze.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly
accepted
by operators and customers in the industry.
emitowany przez instytucję pieniądz elektroniczny jest
akceptowany
jako zapłata tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można łatwo wyodrębnić na podstawie:
the electronic money that
they
issue is accepted
as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
emitowany przez instytucję pieniądz elektroniczny jest
akceptowany
jako zapłata tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można łatwo wyodrębnić na podstawie:
the electronic money that
they
issue is accepted
as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
...przeznaczenia lub kraju tranzytu posiadacz dostarcza poświadczone tłumaczenie na język przez nie
akceptowany
.
...at the request of the competent authorities of the country of destination or transit in a language
acceptable
to them.
Na żądanie właściwych organów kraju przeznaczenia lub kraju tranzytu posiadacz dostarcza poświadczone tłumaczenie na język przez nie
akceptowany
.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination or transit in a language
acceptable
to them. 
