Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akceptowany
Negatywny wynik
akceptowany
jest jedynie wtedy, gdy w wynikach uwzględniono co najmniej 300 osobników potomstwa pochodzących od samic poddanych działaniu substancji testowej o najwyższej wielkości...

A negative result is
acceptable
only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.
Negatywny wynik
akceptowany
jest jedynie wtedy, gdy w wynikach uwzględniono co najmniej 300 osobników potomstwa pochodzących od samic poddanych działaniu substancji testowej o najwyższej wielkości dawki.

A negative result is
acceptable
only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.

Dowód pochodzenia
akceptowany
jest jedynie wówczas, gdy łosoś hodowlany spełnia kryteria określania pochodzenia ustalone w przepisach obowiązujących na terenie Wspólnoty.

Proof of origin shall be
accepted
only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Dowód pochodzenia
akceptowany
jest jedynie wówczas, gdy łosoś hodowlany spełnia kryteria określania pochodzenia ustalone w przepisach obowiązujących na terenie Wspólnoty.

Proof of origin shall be
accepted
only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.

Dowód pochodzenia
akceptowany
jest jedynie wówczas, gdy łosoś hodowlany spełnia kryteria określania pochodzenia ustalone w przepisach obowiązujących na terenie Wspólnoty.

Proof of origin shall be
accepted
only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Dowód pochodzenia
akceptowany
jest jedynie wówczas, gdy łosoś hodowlany spełnia kryteria określania pochodzenia ustalone w przepisach obowiązujących na terenie Wspólnoty.

Proof of origin shall be
accepted
only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.

wyemitowany przez daną instytucję pieniądz elektroniczny
akceptowany
jest jako środek płatniczy tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można w sposób wyraźny wyróżnić ze względu na:

the electronic money that
they
issue is
accepted
as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
wyemitowany przez daną instytucję pieniądz elektroniczny
akceptowany
jest jako środek płatniczy tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można w sposób wyraźny wyróżnić ze względu na:

the electronic money that
they
issue is
accepted
as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:

...300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy
akceptowany
i wykorzystywany przez koty.

...cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is
acceptable
to and used by the cats.
Każdym dwóm kotom należy zapewnić dostępność kuwety o minimalnych wymiarach 300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy
akceptowany
i wykorzystywany przez koty.

At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is
acceptable
to and used by the cats.

System jest
akceptowany
, jeżeli ρr nie przekracza 1,5 mrad.

The system shall be considered as
acceptable
if Δr does not exceed 1,5 mrad.
System jest
akceptowany
, jeżeli ρr nie przekracza 1,5 mrad.

The system shall be considered as
acceptable
if Δr does not exceed 1,5 mrad.

system, lub jedna albo kilka jego części, jest
akceptowany
, jeżeli zalecenia określone w pkt 6 niniejszego regulaminu są spełnione w co najmniej jednej żarówce wzorcowej, która może zostać...

The system or parts thereof shall be considered
acceptable
if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted...
system, lub jedna albo kilka jego części, jest
akceptowany
, jeżeli zalecenia określone w pkt 6 niniejszego regulaminu są spełnione w co najmniej jednej żarówce wzorcowej, która może zostać dostarczona wraz z systemem.

The system or parts thereof shall be considered
acceptable
if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.

...międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie
akceptowany
w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowan

...to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally
accepted
internationally and have been developed with full participation of all interested...
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie
akceptowany
w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy.

For the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally
accepted
internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public good.

...z wymaganiem dotyczącym Salmonella zgodnie z art. 4 wynik badania będzie mógł być uznany za
akceptowany
w kontekście opisanego przejściowego odstępstwa jedynie wówczas, gdy najwyżej w jednej z

...that when testing against the Salmonella criterion pursuant to Article 4, and for the result to be
acceptable
as regards such transitional derogation, no more than one out of five sample units...
zobowiąże się, że przy badaniu zgodności z wymaganiem dotyczącym Salmonella zgodnie z art. 4 wynik badania będzie mógł być uznany za
akceptowany
w kontekście opisanego przejściowego odstępstwa jedynie wówczas, gdy najwyżej w jednej z pięciu próbek stwierdzony będzie wynik pozytywny.

undertake that when testing against the Salmonella criterion pursuant to Article 4, and for the result to be
acceptable
as regards such transitional derogation, no more than one out of five sample units shall be found to be positive.

...z częściowym obciążeniem wynik przekraczający maksymalną prędkość konstrukcyjną o 3 km/h jest
akceptowany
w badaniu homologacyjnym.

...partial load, a measured speed exceeding the value for the maximum design speed by 3 km/h shall be
acceptable
for the type-approval test.
W celu wzięcia pod uwagę różnych nieuniknionych pomyłek wynikających zasadniczo z technik pomiaru oraz ze zwiększenia prędkości obrotowej silnika z częściowym obciążeniem wynik przekraczający maksymalną prędkość konstrukcyjną o 3 km/h jest
akceptowany
w badaniu homologacyjnym.

In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a measured speed exceeding the value for the maximum design speed by 3 km/h shall be
acceptable
for the type-approval test.

Producent może wykorzystać wybrany przez siebie przepływomierz, o ile jest on
akceptowany
przez właściwy organ.

The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if
acceptable
to the competent authority.
Producent może wykorzystać wybrany przez siebie przepływomierz, o ile jest on
akceptowany
przez właściwy organ.

The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if
acceptable
to the competent authority.

...lub wykazu załadunkowego, pod warunkiem że zawiera on niezbędne elementy i jest złożony w sposób
akceptowany
przez organy celne urzędu celnego wprowadzenia.

...or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner
acceptable
to the customs authorities of the customs office of entry.
Powiadomienie poprzedzające przybycie składa się w tym samym formacie i w ten sam sposób jak przywozową deklarację skróconą lub w formie manifestu handlowego, portowego lub transportowego lub wykazu załadunkowego, pod warunkiem że zawiera on niezbędne elementy i jest złożony w sposób
akceptowany
przez organy celne urzędu celnego wprowadzenia.

The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner
acceptable
to the customs authorities of the customs office of entry.

Taki sposób postępowania jest
akceptowany
przez organy akredytacyjne;

This approach is
acceptable
to accreditation authorities.
Taki sposób postępowania jest
akceptowany
przez organy akredytacyjne;

This approach is
acceptable
to accreditation authorities.

...właściwych organów zgłaszający przekazuje uwierzytelnione tłumaczenie lub tłumaczenia na język
akceptowany
przez te organy.

...the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is
acceptable
to them, should they so request.
Na żądanie zainteresowanych właściwych organów zgłaszający przekazuje uwierzytelnione tłumaczenie lub tłumaczenia na język
akceptowany
przez te organy.

The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is
acceptable
to them, should they so request.

Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat
akceptowany
przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub...

Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is
accepted
by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary...
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat
akceptowany
przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak, aby mógł on wykazać, że jest właściwie przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie bezpiecznego stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.

Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is
accepted
by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.

Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat
akceptowany
przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub...

Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is
accepted
by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary...
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat
akceptowany
przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak aby wykazać, że jest właściwie wyszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie bezpiecznego stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.

Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is
accepted
by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.

...Państwa Członkowskie nie mogą nałożyć na niego obowiązku zapewnienia przekładu na język
akceptowany
przez właściwe organy.

...a notification, Member States may not require the issuer to provide a translation into a language
accepted
by the competent authorities.
Jeżeli emitent otrzyma takie zawiadomienie, Państwa Członkowskie nie mogą nałożyć na niego obowiązku zapewnienia przekładu na język
akceptowany
przez właściwe organy.

If the issuer receives such a notification, Member States may not require the issuer to provide a translation into a language
accepted
by the competent authorities.

...symulacji komputerowej, obliczeń wytrzymałościowych części składowych kabiny lub w inny sposób
akceptowany
przez placówkę techniczną, że kabina nie ulega deformacjom niebezpiecznym dla osób przeb

None of the tests A, B, C, need be carried out if the manufacturer can show by computer simulation or calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means to the...
Przeprowadzenie badań A, B i C nie jest konieczne, jeśli producent może wykazać za pomocą symulacji komputerowej, obliczeń wytrzymałościowych części składowych kabiny lub w inny sposób
akceptowany
przez placówkę techniczną, że kabina nie ulega deformacjom niebezpiecznym dla osób przebywających w kabinie (penetracja w przestrzeń chronioną), jeśli jest poddana warunkom wzmiankowanych badań.

None of the tests A, B, C, need be carried out if the manufacturer can show by computer simulation or calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means to the satisfaction of the Technical Service that the cab will not undergo deformation dangerous to the occupants (penetration into the survival space) if subjected to the conditions of the tests.

Producent przygotowuje zmieniony plan akumulacji godzin pracy, który jest następnie
akceptowany
przez organ udzielający homologacji typu.

The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and
agreed
by the type-approval authority.
Producent przygotowuje zmieniony plan akumulacji godzin pracy, który jest następnie
akceptowany
przez organ udzielający homologacji typu.

The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and
agreed
by the type-approval authority.

Producent może wykazać to za pomocą odpowiedniej dokumentacji lub w inny sposób
akceptowany
przez organ odpowiedzialny za udzielenie homologacji typu.

This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means
accepted
by the authority responsible for type approval.
Producent może wykazać to za pomocą odpowiedniej dokumentacji lub w inny sposób
akceptowany
przez organ odpowiedzialny za udzielenie homologacji typu.

This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means
accepted
by the authority responsible for type approval.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich