Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agenda
...zasoby krajowe i wspólnotowe, w tym politykę spójności, na rzecz realizacji celów odnowionej
agendy
lizbońskiej, składającej się ze zintegrowanych wytycznych, w tym ogólnych wytycznych polityki

...resources — including the cohesion policy — in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon
agenda
, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and
Podczas wiosennego posiedzenia w 2005 r. Rada Europejska potwierdziła, że Wspólnota powinna zmobilizować wszystkie odpowiednie zasoby krajowe i wspólnotowe, w tym politykę spójności, na rzecz realizacji celów odnowionej
agendy
lizbońskiej, składającej się ze zintegrowanych wytycznych, w tym ogólnych wytycznych polityki gospodarczej oraz wytycznych dotyczących zatrudnienia, przyjętych przez Radę.

The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon
agenda
, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council.

W ramach
agendy
lizbońskiej sektor ten odgrywa znaczącą rolę w kontekście inicjatywy i2010, scalającej politykę Unii Europejskiej w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego i mediów.

...umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon
Agenda
.
W ramach
agendy
lizbońskiej sektor ten odgrywa znaczącą rolę w kontekście inicjatywy i2010, scalającej politykę Unii Europejskiej w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego i mediów.

It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon
Agenda
.

Po pierwsze, zgodnie z założeniami procesu wznowienia samej
agendy
lizbońskiej, polityka spójności powinna w większym stopniu skoncentrować się na wiedzy, badaniach i innowacjach oraz kapitale...

First, in line with the re-launch of the Lisbon
agenda
itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Po pierwsze, zgodnie z założeniami procesu wznowienia samej
agendy
lizbońskiej, polityka spójności powinna w większym stopniu skoncentrować się na wiedzy, badaniach i innowacjach oraz kapitale ludzkim.

First, in line with the re-launch of the Lisbon
agenda
itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.

Szczególną uwagę należy poświęcić wdrożeniu
Agendy
Lizbońskiej.

Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon
agenda
.
Szczególną uwagę należy poświęcić wdrożeniu
Agendy
Lizbońskiej.

Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon
agenda
.

...się na wspieraniu trwałego wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia, z uwzględnieniem odnowionej
agendy
lizbońskiej.

...promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon
agenda
.
W toku realizacji celów określonych w Traktacie, a w szczególności celu osiągania rzeczywistej konwergencji gospodarczej, działania finansowane z ograniczonych zasobów, jakimi dysponuje polityka spójności, powinny koncentrować się na wspieraniu trwałego wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia, z uwzględnieniem odnowionej
agendy
lizbońskiej.

In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon
agenda
.

...obowiązujące prawodawstwo jako ważny element poprawy ich konkurencyjności oraz realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

...improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon
agenda
.
Polityki wspólnotowe dotyczące lepszego stanowienia prawa, w szczególności określone w dwóch komunikatach Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów zatytułowanych odpowiednio „Strategiczny przegląd procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej” z dnia 14 listopada 2006 r. oraz „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” z dnia 24 stycznia 2007 r., podkreślają wagę zmniejszenia obciążeń administracyjnych nałożonych na przedsiębiorstwa przez obowiązujące prawodawstwo jako ważny element poprawy ich konkurencyjności oraz realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’, of 14 November 2006, and ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon
agenda
.

...jako kluczowego elementu poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

...in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon
Agenda
.
W ramach polityki Wspólnoty dotyczącej lepszego otoczenia regulacyjnego podkreśla się znaczenie uproszczenia krajowego i wspólnotowego prawodawstwa jako kluczowego elementu poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon
Agenda
.

Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie przyczyniają się do realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon
Agenda
.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie przyczyniają się do realizacji celów
agendy
lizbońskiej.

The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon
Agenda
.

...uwzględniać rolę polityki spójności w realizacji innych polityk Wspólnoty zgodnych z odnowioną
agendą
lizbońską.

...role of cohesion policy in delivering other Community policies consistent with the renewed Lisbon
agenda
.
Strategiczne wytyczne powinny uwzględniać rolę polityki spójności w realizacji innych polityk Wspólnoty zgodnych z odnowioną
agendą
lizbońską.

The strategic guidelines should take account of the role of cohesion policy in delivering other Community policies consistent with the renewed Lisbon
agenda
.

...wspólnotowych ma istotne znaczenie dla poprawy ich konkurencyjności oraz dla osiągnięcia celów
agendy
lizbońskiej.

...crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon
agenda
.
Zmniejszanie obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa w drodze obowiązujących przepisów wspólnotowych ma istotne znaczenie dla poprawy ich konkurencyjności oraz dla osiągnięcia celów
agendy
lizbońskiej.

Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon
agenda
.

...priorytetów określonych w siódmym programie ramowym oraz wspierać realizację celów odnowionej
agendy
lizbońskiej.

...set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon
agenda
.
Inwestycje powinny także stanowić dopełnienie europejskich priorytetów określonych w siódmym programie ramowym oraz wspierać realizację celów odnowionej
agendy
lizbońskiej.

Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon
agenda
.

...jednoczących się wokół kształtujących się, dojrzewających i różnicujących się i zmieniających
agend
badawczych.

...(civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around evolving research
agendas
as they take shape, mature and diversify.
Mogą one angażować szeroką gamę podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi, w tym młodych naukowców i MŚP intensywnie korzystające z badań naukowych, a także społeczności zainteresowanych stron (społeczeństwo obywatelskie, decydenci i przemysł, a także naukowcy z sektora publicznego), jednoczących się wokół kształtujących się, dojrzewających i różnicujących się i zmieniających
agend
badawczych.

They may involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around evolving research
agendas
as they take shape, mature and diversify.

...w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych, określonych w komunikacie Komisji w sprawie
agendy
społecznej i tym samym przyczyniający się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w tych o

...fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social
Agenda
, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress (zwany dalej „programem”), służący finansowemu wsparciu wdrażania celów Unii Europejskiej w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych, określonych w komunikacie Komisji w sprawie
agendy
społecznej i tym samym przyczyniający się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w tych obszarach.

This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called Progress (the Programme), to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social
Agenda
, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.

Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie
agendy
społecznej na okres do 2010 r. – przyjętym z zadowoleniem przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się...

In accordance with the Communication from the Commission on the Social
Agenda
covering the period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards achieving...
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie
agendy
społecznej na okres do 2010 r. – przyjętym z zadowoleniem przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się do osiągania celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego modelu społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa różnorodność umów zawieranych przez pracowników i przedsiębiorstwa, które w lepszy sposób łączyłyby elastyczność z bezpieczeństwem, przyczyniłyby się do zwiększenia możliwości przystosowawczych.

In accordance with the Communication from the Commission on the Social
Agenda
covering the period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards achieving the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, would contribute to adaptability.

Agenda
społeczna 2005–2010, która uzupełnia i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu...

The Social
Agenda
2005-10, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society...
Agenda
społeczna 2005–2010, która uzupełnia i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu społeczeństwa oraz na rynku pracy.

The Social
Agenda
2005-10, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and in the labour market.

Agenda
Społeczna 2005–2010, która stanowi uzupełnienie i wsparcie strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego.

The Social
Agenda
2005 to 2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Agenda
Społeczna 2005–2010, która stanowi uzupełnienie i wsparcie strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego.

The Social
Agenda
2005 to 2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.

Jednym z priorytetów
Agendy
Społecznej 2005–2010 jest wspieranie równych szans dla wszystkich jako sposobu doprowadzenia do większej integracji społeczeństwa.

One of the priorities of the Social
Agenda
2005 to 2010 is the promotion of equal opportunities for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
Jednym z priorytetów
Agendy
Społecznej 2005–2010 jest wspieranie równych szans dla wszystkich jako sposobu doprowadzenia do większej integracji społeczeństwa.

One of the priorities of the Social
Agenda
2005 to 2010 is the promotion of equal opportunities for all as a means of achieving a more socially inclusive society.

W komunikacie z dnia 2 lipca 2008 r. zatytułowanym „Odnowiona
agenda
społeczna: Możliwości, dostęp i solidarność w Europie XXI wieku” Komisja potwierdziła, że należy podjąć działania służące...

In its Communication of 2 July 2008 entitled ‘Renewed Social
Agenda
: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’, the Commission has affirmed the need to take action on the gender...
W komunikacie z dnia 2 lipca 2008 r. zatytułowanym „Odnowiona
agenda
społeczna: Możliwości, dostęp i solidarność w Europie XXI wieku” Komisja potwierdziła, że należy podjąć działania służące zniesieniu różnicy między kobietami i mężczyznami w dziedzinie przedsiębiorczości oraz ułatwić godzenie życia prywatnego i zawodowego.

In its Communication of 2 July 2008 entitled ‘Renewed Social
Agenda
: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.

I odwrotnie, zgodnie z brzmieniem
Agendy
społecznej, sukces Europejskiej strategii zatrudnienia przyczyni się do osiągnięcia większej spójności społecznej.

Conversely, as set out in the Social
Agenda
, the success of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.
I odwrotnie, zgodnie z brzmieniem
Agendy
społecznej, sukces Europejskiej strategii zatrudnienia przyczyni się do osiągnięcia większej spójności społecznej.

Conversely, as set out in the Social
Agenda
, the success of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.

Jednym z priorytetów
agendy
społecznej jest propagowanie równych możliwości dla wszystkich jako czynnika solidarności społecznej i międzypokoleniowej oraz elementu tworzącego społeczeństwo nieznające...

One of the priorities of the Social
Agenda
is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and more...
Jednym z priorytetów
agendy
społecznej jest propagowanie równych możliwości dla wszystkich jako czynnika solidarności społecznej i międzypokoleniowej oraz elementu tworzącego społeczeństwo nieznające ubóstwa i bardziej zintegrowane.

One of the priorities of the Social
Agenda
is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and more inclusive society.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich