Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agenda
2978-5 -
Agenda
Negocios Internacionais

2978-5 — Agência Négocios Internacionais
2978-5 -
Agenda
Negocios Internacionais

2978-5 — Agência Négocios Internacionais

2978-5 –
Agenda
Negocios Internacionais

2978-5 — Agência Négocios Internacionais
2978-5 –
Agenda
Negocios Internacionais

2978-5 — Agência Négocios Internacionais

Direct
agenda
/News Alert

News Alert
Direct
agenda
/News Alert

News Alert

...polegały na kierowaniu dyskusjami dotyczącymi polityki klastrowej w Europie oraz opracowaniu
agendy
wspólnych działań w zakresie klastrów, które mogłyby przyczynić się do rozwoju transnarodowej

...Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster
agenda
of common actions that would foster trans-national cooperation.
W grudniu 2006 r. utworzono Grupę Doradczą Wysokiego Szczebla ds. Klastrów w ramach inicjatywy Europe INNOVA. Jej zadania polegały na kierowaniu dyskusjami dotyczącymi polityki klastrowej w Europie oraz opracowaniu
agendy
wspólnych działań w zakresie klastrów, które mogłyby przyczynić się do rozwoju transnarodowej współpracy.

A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster
agenda
of common actions that would foster trans-national cooperation.

...współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy, OECD, MOP, z innymi
agendami
Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z Bankiem Światowym.

The Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of Europe, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.
Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy, OECD, MOP, z innymi
agendami
Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z Bankiem Światowym.

The Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of Europe, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.

...współpracę z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z MOP i innymi stosownymi
agendami
Organizacji Narodów Zjednoczonych, z Radą Europy i z Organizacją Współpracy Gospodarczej...

In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, in particular the ILO and other relevant United Nations bodies, the Council of Europe and the Organisation...
Ponadto powinno się rozwijać współpracę z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z MOP i innymi stosownymi
agendami
Organizacji Narodów Zjednoczonych, z Radą Europy i z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), tak aby możliwa była realizacja programu w sposób uwzględniający rolę takich organizacji.

In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, in particular the ILO and other relevant United Nations bodies, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.

Jest to w pełni uwzględniane w pracach nad przygotowaniem i wdrożeniem
agend
i priorytetów.

This shall be fully taken into account in developing and implementing the
agendas
and priorities.
Jest to w pełni uwzględniane w pracach nad przygotowaniem i wdrożeniem
agend
i priorytetów.

This shall be fully taken into account in developing and implementing the
agendas
and priorities.

...strzeleckiej (CASA) i innym mechanizmom odbywają się regularne spotkania koordynacyjne z innymi
agendami
ONZ, takimi jak UNODC i UNODA.

Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Dzięki działaniom koordynacyjnym ONZ w zakresie broni strzeleckiej (CASA) i innym mechanizmom odbywają się regularne spotkania koordynacyjne z innymi
agendami
ONZ, takimi jak UNODC i UNODA.

Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.

Obejmuje on długoterminową
agendę
dotyczącą kluczowych utrudnień w zakresie innowacji, z którymi borykają się technologie energetyczne na etapie badań pionierskich oraz na etapie...

It provides a long-term
agenda
to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage...
Obejmuje on długoterminową
agendę
dotyczącą kluczowych utrudnień w zakresie innowacji, z którymi borykają się technologie energetyczne na etapie badań pionierskich oraz na etapie badawczo-rozwojowym/weryfikacji poprawności projektu, a także na etapie demonstracji, kiedy przedsiębiorstwa poszukują środków na sfinansowanie dużych, pierwszych w swoim rodzaju projektów i na rozpoczęcie procesu wprowadzania na rynek.

It provides a long-term
agenda
to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.

...kwestii z zakresu polityki w dziedzinie ICT w kontekście strategii i2010 oraz szerszym kontekście
agendy
lizbońskiej, dokonywaniu oceny skuteczności strategii i2010 oraz przedstawianiu sugestii i...

discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon
agenda
, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and...
omawianiu strategicznych kwestii z zakresu polityki w dziedzinie ICT w kontekście strategii i2010 oraz szerszym kontekście
agendy
lizbońskiej, dokonywaniu oceny skuteczności strategii i2010 oraz przedstawianiu sugestii i rad dotyczących ewentualnych ulepszeń i modyfikacji działań prowadzonych w ramach strategii i2010, wszystko na podstawie obserwacji realizacji strategii i2010 i rozwoju polityki w tym zakresie,

discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon
agenda
, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;

...23–24 marca 2006 r. Rada Europejska zwróciła uwagę na centralną rolę polityki zatrudnienia w
agendzie
lizbońskiej oraz na konieczność zwiększenia możliwości zatrudnienia grup priorytetowych i u

...23-24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon
agenda
and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a li
Podczas posiedzenia w dniach 23–24 marca 2006 r. Rada Europejska zwróciła uwagę na centralną rolę polityki zatrudnienia w
agendzie
lizbońskiej oraz na konieczność zwiększenia możliwości zatrudnienia grup priorytetowych i uwzględniania przy tym cyklu życia człowieka.

The European Council of 23-24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon
agenda
and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.

...strategicznego wymiaru polityki spójności prowadzącego do wzmocnienia synergii z celami odnowionej
agendy
lizbońskiej oraz wspomagania realizacji tych celów.

...view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon
agenda
.
Celem niniejszych strategicznych wytycznych powinno być zatem stymulowanie rozwoju strategicznego wymiaru polityki spójności prowadzącego do wzmocnienia synergii z celami odnowionej
agendy
lizbońskiej oraz wspomagania realizacji tych celów.

The purpose of these strategic guidelines should therefore be to foster an increase in the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon
agenda
.

...(w szczególności potencjalny wzrost, stan cyklu koniunkturalnego, wdrażanie polityk w ramach
Agendy
Lizbońskiej oraz polityk sprzyjających badaniom i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytu

...prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon
agenda
and policies to foster research and development and innovation) and developments in the mediu
Sprawozdanie odzwierciedla we właściwy sposób rozwój sytuacji gospodarczej w średnim okresie (w szczególności potencjalny wzrost, stan cyklu koniunkturalnego, wdrażanie polityk w ramach
Agendy
Lizbońskiej oraz polityk sprzyjających badaniom i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytuacji budżetowej w średnim okresie (w szczególności starania prowadzące do konsolidacji fiskalnej w „okresach dobrej koniunktury”, stabilność długu, inwestycje publiczne oraz ogólną jakość finansów publicznych).

The report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon
agenda
and policies to foster research and development and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).

Przy włączaniu odnowionej
agendy
lizbońskiej do nowych programów należy zwrócić uwagę na następujące zasady:

In taking on board the renewed Lisbon
agenda
in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Przy włączaniu odnowionej
agendy
lizbońskiej do nowych programów należy zwrócić uwagę na następujące zasady:

In taking on board the renewed Lisbon
agenda
in the new programmes, attention is drawn to the following principles:

Wspólnota i państwa członkowskie zobowiązały się w ramach
agendy
lizbońskiej do zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw prowadzących działalność w Europie.

The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon
Agenda
, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Wspólnota i państwa członkowskie zobowiązały się w ramach
agendy
lizbońskiej do zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw prowadzących działalność w Europie.

The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon
Agenda
, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.

Zgodnie ze zintegrowanymi wytycznymi dla wzrostu i zatrudnienia w ramach odnowionej
agendy
lizbońskiej programy otrzymujące wsparcie w ramach polityki spójności powinny dążyć do skoncentrowania...

In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon
agenda
, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three...
Zgodnie ze zintegrowanymi wytycznymi dla wzrostu i zatrudnienia w ramach odnowionej
agendy
lizbońskiej programy otrzymujące wsparcie w ramach polityki spójności powinny dążyć do skoncentrowania zasobów na następujących trzech priorytetach [1]:zwiększaniu atrakcyjności państw członkowskich, regionów i miast poprzez poprawę dostępności, zapewnienie odpowiedniej jakości i poziomu usług oraz zachowanie stanu środowiska,

In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon
agenda
, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities [1]:improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,

...Rady Europejskiej w 2005 r. stwierdzono, że potrzebna jest większa identyfikacja z celami nowej
agendy
lizbońskiej na niższym poziomie, obejmująca podmioty szczebla regionalnego i lokalnego oraz p

...European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon
agenda
on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in part
W konkluzjach z wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w 2005 r. stwierdzono, że potrzebna jest większa identyfikacja z celami nowej
agendy
lizbońskiej na niższym poziomie, obejmująca podmioty szczebla regionalnego i lokalnego oraz partnerów społecznych, szczególnie w obszarach, w których niezbędna jest większa bliskość, takich jak innowacje, gospodarka oparta na wiedzy i nowe technologie informacyjne i komunikacyjne, zatrudnienie, kapitał ludzki, przedsiębiorczość, wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.

The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon
agenda
on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.

Aby zapewnić realizację celów
agendy
lizbońskiej, konieczne jest stosowanie odpowiednich zachęt do inwestowania w nowe szybkie sieci, które będą sprzyjały innowacjom w dziedzinie usług internetowych...

In order to achieve the goals of the Lisbon
Agenda
, it is necessary to give appropriate incentives for investment in new high-speed networks that will support innovation in content-rich Internet...
Aby zapewnić realizację celów
agendy
lizbońskiej, konieczne jest stosowanie odpowiednich zachęt do inwestowania w nowe szybkie sieci, które będą sprzyjały innowacjom w dziedzinie usług internetowych dotyczących przepływu wielu danych oraz będą wzmacniały międzynarodową konkurencyjność Unii Europejskiej.

In order to achieve the goals of the Lisbon
Agenda
, it is necessary to give appropriate incentives for investment in new high-speed networks that will support innovation in content-rich Internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union.

W ramach
agendy
lizbońskiej Wspólnota oraz państwa członkowskie zobowiązały się do podniesienia konkurencyjności przedsiębiorstw prowadzących działalność w Europie.

The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon
Agenda
, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
W ramach
agendy
lizbońskiej Wspólnota oraz państwa członkowskie zobowiązały się do podniesienia konkurencyjności przedsiębiorstw prowadzących działalność w Europie.

The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon
Agenda
, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.

Sektor audiowizualny przyczynia się do osiągnięcia celów
agendy
lizbońskiej, a mianowicie do zwiększenia konkurencyjności, umiejętności, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w gospodarce opartej na...

The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon
Agenda
, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Sektor audiowizualny przyczynia się do osiągnięcia celów
agendy
lizbońskiej, a mianowicie do zwiększenia konkurencyjności, umiejętności, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w gospodarce opartej na wiedzy.

The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon
Agenda
, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich