Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
...ciśnienie pary jest zwykle oszacowywane zbyt wysoko, prawdopodobnie na skutek tworzenia się
aerozolu
.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to
aerosol
formation.
Powyżej tej wartości ciśnienie pary jest zwykle oszacowywane zbyt wysoko, prawdopodobnie na skutek tworzenia się
aerozolu
.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to
aerosol
formation.
Badania palności
aerozoli
Tests on the flammability of
aerosols
Badania palności
aerozoli
Tests on the flammability of
aerosols
Pojemniki, w rodzaju stosowanych do
aerozoli
Containers of a kind used for
aerosols
Pojemniki, w rodzaju stosowanych do
aerozoli
Containers of a kind used for
aerosols
serpentyny w
aerozolu
,
silly string
aerosols
,
serpentyny w
aerozolu
,
silly string
aerosols
,
serpentyny w
aerozolu
,
silly string
aerosols
,
serpentyny w
aerozolu
,
silly string
aerosols
,
...preferowane w badaniach aerozoli ciekłych lub stałych oraz par, które mogą skraplać się, tworząc
aerozole
.
...preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form
aerosols
.
Narażenie tylko przez nos jest na ogół preferowane w badaniach aerozoli ciekłych lub stałych oraz par, które mogą skraplać się, tworząc
aerozole
.
Nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form
aerosols
.
...tego samego aerozolu w tej samej odległości między palnikiem gazowym a urządzeniem uruchamiającym
aerozol
.
...for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and
aerosol
actuator;
Powtórz procedurę badania dla dwóch innych pojemników aerozolowych tego samego aerozolu w tej samej odległości między palnikiem gazowym a urządzeniem uruchamiającym
aerozol
.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and
aerosol
actuator;
W odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa cieczy, żeli i
aerozoli
:
For the screening of liquids, gels and
aerosols
:
W odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa cieczy, żeli i
aerozoli
:
For the screening of liquids, gels and
aerosols
:
...samoogrzewających się lub reagujących z wodą, które nigdy nie mogą stanowić składników zawartości
aerozolu
.”;
...self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of
aerosol
contents.’;
Definicja ta nie obejmuje substancji i mieszanin piroforycznych, samoogrzewających się lub reagujących z wodą, które nigdy nie mogą stanowić składników zawartości
aerozolu
.”;
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of
aerosol
contents.’;
...lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek
aerozolu
,
...person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial
aerosols dispersed
into the atmosphere are inhaled by others,
droga powietrzna, przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek
aerozolu
,
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial
aerosols dispersed
into the atmosphere are inhaled by others,
...lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek
aerozolu
,
...person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial
aerosols dispersed
into the atmosphere are inhaled by others
droga powietrzna przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek
aerozolu
,
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial
aerosols dispersed
into the atmosphere are inhaled by others
Urządzenie nie może być wykonane z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
Urządzenie nie może być wykonane z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
Aparat nie może być wykonany z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
Aparat nie może być wykonany z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
Aparat nie może być wykonany z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
Aparat nie może być wykonany z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości
aerozolu
.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the
mist
.
...zostaną kwantyfikacja i badania budżetu dotyczącego związków węgla i gazów cieplarnianych (w tym
aerozoli
).
Quantification and study of carbon and greenhouse gases (including
aerosols
) budget will be undertaken.
Podjęte zostaną kwantyfikacja i badania budżetu dotyczącego związków węgla i gazów cieplarnianych (w tym
aerozoli
).
Quantification and study of carbon and greenhouse gases (including
aerosols
) budget will be undertaken.
Badanie
aerozoli
Testing of
aerosols
Badanie
aerozoli
Testing of
aerosols
Model rozpryskiwania –
aerozole
Spraying pattern —
aerosols
Model rozpryskiwania –
aerozole
Spraying pattern —
aerosols
...dotyczące stosowania zawierają wskazania, jak ograniczyć do minimum narażenie na skutki użycia
aerozolu
;
Instructions for use informing on how to minimize
aerosol
exposure.
instrukcje dotyczące stosowania zawierają wskazania, jak ograniczyć do minimum narażenie na skutki użycia
aerozolu
;
Instructions for use informing on how to minimize
aerosol
exposure. 
