Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrować
...są Państwu dodatkowi operatorzy statków powietrznych, za których są Państwo odpowiedzialni jako
administrujące
państwo członkowskie i którzy powinni byli przedłożyć plan monitorowania i zapewnić z
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as
administering
Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under...
Czy znani są Państwu dodatkowi operatorzy statków powietrznych, za których są Państwo odpowiedzialni jako
administrujące
państwo członkowskie i którzy powinni byli przedłożyć plan monitorowania i zapewnić zgodność z innymi wymogami dyrektywy 2003/87/WE?
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as
administering
Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
...nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy i gdy zastosowanie innych środków egzekwowania przez
administrujące
państwo członkowskie nie doprowadziło do spełnienia tych wymogów, państwa członkowski
...fails to comply with the requirements of this Directive and other enforcement measures by the
administering
Member State have failed to ensure compliance, Member States should act in solidarity.
W przypadku gdy operator statków powietrznych nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy i gdy zastosowanie innych środków egzekwowania przez
administrujące
państwo członkowskie nie doprowadziło do spełnienia tych wymogów, państwa członkowskie powinny działać solidarnie.
In the event that an aircraft operator fails to comply with the requirements of this Directive and other enforcement measures by the
administering
Member State have failed to ensure compliance, Member States should act in solidarity.
...oraz osoby odpowiedzialnej wyznaczonej przez operatora statku powietrznego, adres kontaktowy,
administrujące
państwo członkowskie, administrujący właściwy organ;
...the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the
administering
Member State, the administering competent authority;
identyfikację operatora statku powietrznego, sygnał wywoławczy lub inny niepowtarzalny oznacznik wykorzystywany w kontroli ruchu lotniczego, dane kontaktowe operatora statku powietrznego oraz osoby odpowiedzialnej wyznaczonej przez operatora statku powietrznego, adres kontaktowy,
administrujące
państwo członkowskie, administrujący właściwy organ;
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the
administering
Member State, the administering competent authority;
Do dnia 28 lutego 2012 r. i do dnia 28 lutego każdego następnego roku właściwy organ
administrującego
państwa członkowskiego wydaje każdemu operatorowi statków powietrznych taką liczbę przydziałów,...
By 28 February 2012 and by 28 February of each subsequent year, the competent authority of the
administering
Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to...
Do dnia 28 lutego 2012 r. i do dnia 28 lutego każdego następnego roku właściwy organ
administrującego
państwa członkowskiego wydaje każdemu operatorowi statków powietrznych taką liczbę przydziałów, jaka została przyznana temu operatorowi statków powietrznych na dany rok zgodnie z niniejszym artykułem lub art. 3f.
By 28 February 2012 and by 28 February of each subsequent year, the competent authority of the
administering
Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year under this Article or Article 3f.
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [3],
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [3],
Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated into the Agreement,
...w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [2].
...activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [2].
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the Agreement.
...w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, o którym mowa w
...activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator referred to in Article 18a(3)(a) of Directive
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, o którym mowa w art. 18a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, został określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator referred to in Article 18a(3)(a) of Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Regulation.
...w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22
...activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0748: rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
...w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22
...activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 100/2012 z dnia 3 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [2],
Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2013 z dnia 29 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [1].
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później, ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później, ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the...
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...2006 r. lub po tym dniu wykonywali działania lotnicze wymienione w załączniku I, w którym wskazuje
administrujące
państwo członkowskie dla każdego operatora statków powietrznych zgodnie z ust. 1;...
...which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
przed dniem 1 lutego 2009 r. opublikuje wykaz operatorów statków powietrznych, którzy w dniu 1 stycznia 2006 r. lub po tym dniu wykonywali działania lotnicze wymienione w załączniku I, w którym wskazuje
administrujące
państwo członkowskie dla każdego operatora statków powietrznych zgodnie z ust. 1; oraz
before 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union...
zmieniające, w odniesieniu do rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
...2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator
...w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
...activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem
administrującego
państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the
administering
Member State for each aircraft operator 
