Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administrować
...energii, norm europejskich, edukacji i szkolenia, ochrony środowiska, zdrowia, materiałoznawstwa,
administrowania
, wspólnych infrastruktur, kultury ochrony i bezpieczeństwa.
...European standards, education and training, environmental protection, health, material science,
governance
, common infrastructures, security and safety culture.
Istnieją ważne związki z badaniami prowadzonymi w ramach siódmego programu ramowego Unii przyjętego decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [1], zwłaszcza w dziedzinie energii, norm europejskich, edukacji i szkolenia, ochrony środowiska, zdrowia, materiałoznawstwa,
administrowania
, wspólnych infrastruktur, kultury ochrony i bezpieczeństwa.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1], in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science,
governance
, common infrastructures, security and safety culture.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/2006 z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and...
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/2006 z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem 02062991 (od 1 lipca 2006 r. do 30 czerwca 2007 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 1203/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i...
...regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and produ
uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 1203/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem 02062991 (od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 715/2005 z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów...
...regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and produ
uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 715/2005 z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem 02062991 (od 1 lipca 2005 r. do 30 czerwca 2006 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/2006 z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and...
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/2006 z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem 02062991 (od 1 lipca 2006 r. do 30 czerwca 2007 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 1203/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produkt
...regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and produ
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1203/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.)
opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005)
w sprawie otwierania i
administrowania
kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.)
opening and providing for the
administration
of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) Administrowanie
kwotami Management of
quotas Administrowanie
kwotami Management of
quotas
Należy zatem przyjąć szczegółowe zasady
administrowania
wymienionym kontyngentem.
Detailed rules should therefore be adopted for the
administration
of that quota.
Należy zatem przyjąć szczegółowe zasady
administrowania
wymienionym kontyngentem.
Detailed rules should therefore be adopted for the
administration
of that quota.
...przedsięwzięć mających na celu wzmocnienie zdolności instytucji i beneficjentów w zakresie
administrowania
EFRR i jego wykorzystania;
...in the implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to
administer
and to use the ERDF;
postępy we wdrażaniu przedsięwzięć mających na celu wzmocnienie zdolności instytucji i beneficjentów w zakresie
administrowania
EFRR i jego wykorzystania;
progress in the implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to
administer
and to use the ERDF;
38 Programy wielozakładowe nie są tym samym, co programy
administrowane
grupowo.
38 Multi-employer plans are distinct from group
administration
plans.
38 Programy wielozakładowe nie są tym samym, co programy
administrowane
grupowo.
38 Multi-employer plans are distinct from group
administration
plans.
Artykuł 2 wymienionego rozporządzenia stanowi, że kontyngentem taryfowym
administruje
Komisja zgodnie z art. 144 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Article 2 of that Regulation provides that the tariff quota is to be
managed
by the Commission in accordance with Article 144 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artykuł 2 wymienionego rozporządzenia stanowi, że kontyngentem taryfowym
administruje
Komisja zgodnie z art. 144 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Article 2 of that Regulation provides that the tariff quota is to be
managed
by the Commission in accordance with Article 144 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1,
administruje
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be
managed
by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1,
administruje
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be
managed
by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Strony zgadzają się, że kontyngentem taryfowym, o którym mowa w artykule II, będzie
administrować
Komisja zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”.
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be
administered
by the Commission on a first-come, first-served basis.
Strony zgadzają się, że kontyngentem taryfowym, o którym mowa w artykule II, będzie
administrować
Komisja zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”.
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be
administered
by the Commission on a first-come, first-served basis.
...handlową WE-Izrael, opublikowaną przez Państwo Izrael, Ministerstwo Przemysłu i Handlu oraz Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą, z września 1995 r. (nr ref. 2536/G).
...Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade
Administration
, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Składnik rolny nadal jest ustalany zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w memorandum dotyczącym systemu rekompensat cenowych, które ma być stosowane przez Izrael w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych objętych umową handlową WE-Izrael, opublikowaną przez Państwo Izrael, Ministerstwo Przemysłu i Handlu oraz Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą, z września 1995 r. (nr ref. 2536/G).
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade
Administration
, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą
Biuro
Administrowania Obrotem Towarowym
z Zagranicą ul.
Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą
Biuro
Administrowania Obrotem Towarowym
z Zagranicą ul.
Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą
Biuro
Administrowania Obrotem Towarowym
z Zagranicą ul.
Biuro
Administrowania
Obrotem Towarowym z Zagranicą
Biuro
Administrowania Obrotem Towarowym
z Zagranicą ul.
Księgowy powinien zapewniać odpowiednie
administrowanie
bazą danych o wykluczeniach i mieć prawo do wprowadzania zmian w danych zawartych w bazie.
The accounting officer of the Commission should ensure the
administration
of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
Księgowy powinien zapewniać odpowiednie
administrowanie
bazą danych o wykluczeniach i mieć prawo do wprowadzania zmian w danych zawartych w bazie.
The accounting officer of the Commission should ensure the
administration
of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
...zastosowaniu art. 62 rozporządzenia finansowego (zwany „księgowym Komisji”), zapewnia odpowiednie
administrowanie
bazą danych o wykluczeniach oraz dokonuje stosownych uzgodnień technicznych.
...the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the
administration
of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.
Księgowy Komisji lub podległy mu personel, któremu przekazuje się pewne zadania w zastosowaniu art. 62 rozporządzenia finansowego (zwany „księgowym Komisji”), zapewnia odpowiednie
administrowanie
bazą danych o wykluczeniach oraz dokonuje stosownych uzgodnień technicznych.
The Commission’s accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the
administration
of the exclusion database and make appropriate technical arrangements. Administrowanie
bazą danych o wykluczeniach Administration
of the exclusion database Administrowanie
bazą danych o wykluczeniach Administration
of the exclusion database 
