Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego lub nie posiada ważnej licencji na prowadzenie...
the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance...
przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego lub nie posiada ważnej licencji na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej;
the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego Państwa Członkowskiego lub nie posiada ważnj licencji na prowadzenie...
the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance...
przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego Państwa Członkowskiego lub nie posiada ważnj licencji na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej;
the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
...wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską«, we wszystkich przypadkach gdy dany akt nie jest st
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community”, in any cases in which an...
zdanie »Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską«, we wszystkich przypadkach gdy dany akt nie jest stosowany wobec wszystkich państw członkowskich lub we wszystkich państwach członkowskich [27];
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community”, in any cases in which an act is not applicable to, or in, all Member States [27];
Wspólnota Europejska deklaruje, że zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, w szczególności z jego art. 175 ust. 1, posiada zdolność przystępowania do umów międzynarodowych oraz do...
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international...
Wspólnota Europejska deklaruje, że zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, w szczególności z jego art. 175 ust. 1, posiada zdolność przystępowania do umów międzynarodowych oraz do wykonywania wynikających z nich zobowiązań, o ile przyczyniają się one do osiągnięcia następujących celów:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Republika Czeska uważa, że wsparcie na zakup wagonów kolejowych serii S lub L jest zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, ponieważ sama konstrukcja tych wagonów uniemożliwia...
The Czech Republic believes that support for the purchase of S or L series railway wagons is compatible with the Treaty establishing the European Community, because the very design of these wagons...
Republika Czeska uważa, że wsparcie na zakup wagonów kolejowych serii S lub L jest zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, ponieważ sama konstrukcja tych wagonów uniemożliwia wykorzystywanie ich w zwykłym transporcie kolejowym, a przekształcenie tych wagonów byłoby trudne z technicznego punktu widzenia i byłoby bardzo kosztowne.
The Czech Republic believes that support for the purchase of S or L series railway wagons is compatible with the Treaty establishing the European Community, because the very design of these wagons makes it impossible for them to be used in ordinary rail transport and converting these wagons would be difficult from a technical point of view and would be very costly.
...dotyczącym decyzji o otwarciu procedury Niemcy wywodzą, że krok ten jest możliwy do pogodzenia
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, ponieważ leży on w interesie Wspólnoty, jak wyrażon
...response to the decision to initiate the procedure, Germany argued that the measure was compatible
with
the EC Treaty since it was in the Community interest as expressed in particular in the...
W swoim stanowisku dotyczącym decyzji o otwarciu procedury Niemcy wywodzą, że krok ten jest możliwy do pogodzenia
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, ponieważ leży on w interesie Wspólnoty, jak wyrażono to w szczególności w planie działania eEurope 2005 oraz w komunikatach dotyczących okresu przejściowego [77].
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany argued that the measure was compatible
with
the EC Treaty since it was in the Community interest as expressed in particular in the Action Plan eEurope 2005 and in the Switch-over Communications [77].
Zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, z późniejszymi zmianami, w niniejszym oświadczeniu określono kompetencje, które państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej przekazały...
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the...
Zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, z późniejszymi zmianami, w niniejszym oświadczeniu określono kompetencje, które państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej przekazały Wspólnocie Europejskiej w sprawach regulowanych przez Konwencję ustanawiającą Radę Współpracy Celnej.
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
...rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, z zastrzeżeniem Protokołów 25 i 26 do Traktatu oraz
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and...
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, z zastrzeżeniem Protokołów 25 i 26 do Traktatu oraz art. 122 ust. 1 Traktatu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and Article 122(1) of, the Treaty.
...w art. 1 beneficjentów do zwrotu pomocy udzielonej niezgodnie z prawem i nie dającej się pogodzić
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, wraz z wymagalnymi odsetkami.
Within two months of the notification of the present decision, the Federal Republic of Germany shall enjoin all beneficiaries referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid...
W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Republika Federalna Niemiec wezwie wszystkich wymienionych w art. 1 beneficjentów do zwrotu pomocy udzielonej niezgodnie z prawem i nie dającej się pogodzić
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, wraz z wymagalnymi odsetkami.
Within two months of the notification of the present decision, the Federal Republic of Germany shall enjoin all beneficiaries referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interests due.
...lotniczy nie jest ustanowiony na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, lub nie posiada ważnej koncesji wydanej zgodnie z p
the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State...
przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, lub nie posiada ważnej koncesji wydanej zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej; lub
the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
...oraz krajowych banków centralnych tych państw członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the...
Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego uzgodniła stosowanie terminu „Eurosystem” na określenie tych elementów Europejskiego Systemu Banków Centralnych, które realizują jego podstawowe zadania, tzn. Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych tych państw członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
...wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
...rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
...rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie
z
Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
