Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Walia
Połączenie międzysystemowe 500 MW Irlandia–
Walia
(Meath–Deeside)
500 MW Ireland/
Wales
interconnector (Meath-Deeside)
Połączenie międzysystemowe 500 MW Irlandia–
Walia
(Meath–Deeside)
500 MW Ireland/
Wales
interconnector (Meath-Deeside)
...Komisji dotycząca Włoch (motyw 16); decyzja wykonawcza Komisji dotycząca Anglii, Szkocji i
Walii
(motyw 16), decyzja wykonawcza Komisji dotycząca Niderlandów (motyw 12) (zob. przypis 18 powyż
...Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and
Wales
(paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph
Zob. również decyzja wykonawcza Komisji dotycząca Włoch (motyw 16); decyzja wykonawcza Komisji dotycząca Anglii, Szkocji i
Walii
(motyw 16), decyzja wykonawcza Komisji dotycząca Niderlandów (motyw 12) (zob. przypis 18 powyżej).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and
Wales
(paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
...wybrzeża Irlandii na 52o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży
Walii
; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii, Anglii i Szkocji do pu
...to a point on the south-east cost of Ireland at 52o00′ north; then due east to the coast of
Wales
; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotl
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Szkocji w punkcie na 55o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeży Irlandii Północnej; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu u południowo-wschodniego wybrzeża Irlandii na 52o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży
Walii
; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii, Anglii i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55o00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52o00′ north; then due east to the coast of
Wales
; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning.
...wybrzeża Irlandii na 52° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży
Walii
; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii, Anglii i Szkocji do pu
...to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of
Wales
; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotl
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Szkocji w punkcie na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeży Irlandii Północnej; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu u południowo-wschodniego wybrzeża Irlandii na 52° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży
Walii
; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii, Anglii i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of
Wales
; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning.
...2 dyrektywy 91/689/EWG, zgłoszone zwolnienia odnoszące się do niebezpiecznych odpadów w Anglii,
Walii
, Irlandii Północnej i Szkocji spełniają wymagania określone w tej dyrektywie.
...3(2) of Directive 91/689/EEC, the notified exemptions relating to hazardous waste in England,
Wales
, Northern Ireland and Scotland do fulfil the requirements under that Directive.
Odnośnie do zgodności z art. 3 ust. 2 dyrektywy 91/689/EWG, zgłoszone zwolnienia odnoszące się do niebezpiecznych odpadów w Anglii,
Walii
, Irlandii Północnej i Szkocji spełniają wymagania określone w tej dyrektywie.
With regard to the compliance with Article 3(2) of Directive 91/689/EEC, the notified exemptions relating to hazardous waste in England,
Wales
, Northern Ireland and Scotland do fulfil the requirements under that Directive.
w sprawie obowiązujących w Anglii,
Walii
, Irlandii Północnej i Szkocji zasad dotyczących zwolnień z wymogu uzyskania zezwolenia dla przedsiębiorstw i instytucji odzyskujących niebezpieczne odpady na...
on the rules of England,
Wales
, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive...
w sprawie obowiązujących w Anglii,
Walii
, Irlandii Północnej i Szkocji zasad dotyczących zwolnień z wymogu uzyskania zezwolenia dla przedsiębiorstw i instytucji odzyskujących niebezpieczne odpady na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG
on the rules of England,
Wales
, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive 91/689/EEC
Nieprawidłowe redukcje z „National Reserve” (Szkocja,
Walia
, Irlandia Północna)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland,
Wales
, Northern Ireland)
Nieprawidłowe redukcje z „National Reserve” (Szkocja,
Walia
, Irlandia Północna)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland,
Wales
, Northern Ireland)
Kabel podmorski Irlandia —
Walia
(UK)
Submarine cable Ireland —
Wales
(UK)
Kabel podmorski Irlandia —
Walia
(UK)
Submarine cable Ireland —
Wales
(UK)
kabel podmorski łączący Irlandię i
Walię
(UK).
Undersea cable to link Ireland and
Wales
(UK).
kabel podmorski łączący Irlandię i
Walię
(UK).
Undersea cable to link Ireland and
Wales
(UK).
...Belgia (Walonia), Francja, Niemcy, Niderlandy, Litwa, Luksemburg, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (Anglia i
Walia
), Polska, Łotwa, Estonia, Dania, Węgry
...(Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (England and
Wales
), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary
Grupa nizinno-wyżynna Belgia (Flandria), Belgia (Walonia), Francja, Niemcy, Niderlandy, Litwa, Luksemburg, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (Anglia i
Walia
), Polska, Łotwa, Estonia, Dania, Węgry
Lowland-Midland group Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (England and
Wales
), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary
...SI 2002 No. 276 oraz Scottish SI 2002 No 546 dla Szkocji i Regulation SI 2013/2506 (W. 245) dla
Walii
, obejmują 58 % łącznej powierzchni Anglii, 14 % łącznej powierzchni Szkocji oraz 2,3 % łącznej
...SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for
Wales
, cover 58 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the
Wyznaczone obszary narażone, których dotyczą programy działania, zgodnie z Regulation SI 2013/2619 dla Anglii, Scottish SI 2002 No. 276 oraz Scottish SI 2002 No 546 dla Szkocji i Regulation SI 2013/2506 (W. 245) dla
Walii
, obejmują 58 % łącznej powierzchni Anglii, 14 % łącznej powierzchni Szkocji oraz 2,3 % łącznej powierzchni Walii.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply, according to Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for
Wales
, cover 58 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
...Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii [1] (*)Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Mecze Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii [1] (*)Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
...Turnieju o Puchar Sześciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii [2], mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponie
The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar.
Mecze Turnieju o Puchar Sześciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii [2], mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są ważnym wydarzeniem w brytyjskim kalendarzu sportowym.
The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar.
...Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ...
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in...
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w tej dyscyplinie sportu, a rywalizacja pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na najwyższym poziomie.
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
...Świata w Krykiecie (finały, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii),
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
Puchar Świata w Krykiecie (finały, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii),
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
...Świata w Krykiecie – finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie – finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
...artykule „szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie” odnosi się do obszaru Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland,
Wales
or Northern Ireland.
W niniejszym artykule „szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie” odnosi się do obszaru Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland,
Wales
or Northern Ireland.
...Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii,
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
Mecze Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji,
Walii
i Północnej Irlandii,
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
w Anglii,
Walii
i Szkocji – Komisja ds. świadczeń alimentacyjnych na rzecz dzieci oraz ds. egzekwowania prawa (»Child Maintenance and Enforcement Commission« – CMEC);
in England and
Wales
and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC);
w Anglii,
Walii
i Szkocji – Komisja ds. świadczeń alimentacyjnych na rzecz dzieci oraz ds. egzekwowania prawa (»Child Maintenance and Enforcement Commission« – CMEC);
in England and
Wales
and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC);
...uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami, dotyczących niebezpiecznych odpadów w Anglii,
Walii
i Szkocji, określonych w załączniku 3 (czynności zwolnione z wymogu uzyskiwania licencji na go
...to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in England,
Wales
and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) of the
W drodze powiadomień z dnia 13 września 2005 r., 18 stycznia 2006 r., 3 i 4 sierpnia 2006 r. oraz 6 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wysłało Komisji proponowane zmiany do istniejących zwolnień z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami, dotyczących niebezpiecznych odpadów w Anglii,
Walii
i Szkocji, określonych w załączniku 3 (czynności zwolnione z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami) przepisów z 1994 r. dotyczących uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (akt urzędowy (SI) nr 1056/1994, ze zmianami).
By notifications of 13 September 2005, 18 January 2006, 3 and 4 August 2006 and 6 December 2006 the United Kingdom sent to the Commission the proposed changes to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in England,
Wales
and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations 1994 (Statutory Instrument (SI) No 1056/1994, as amended). 
