Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Waga
Wagi etykietujące ceny muszą spełniać wymogi dla
wag
kalkulacyjnych stosowanych w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, jeśli dotyczą one tych wag.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating
instruments
for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Wagi etykietujące ceny muszą spełniać wymogi dla
wag
kalkulacyjnych stosowanych w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, jeśli dotyczą one tych wag.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating
instruments
for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Wspomniany Plan działań podkreśla
wagę
konsultacji z ekspertami oraz konsultacji publicznej jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie wspólnotowym.
That Action Plan recognises the
importance
of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Wspomniany Plan działań podkreśla
wagę
konsultacji z ekspertami oraz konsultacji publicznej jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie wspólnotowym.
That Action Plan recognises the
importance
of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Ogniwo obciążnikowe jest przeznaczone do wykorzystania, na przykład w
wagach
podłogowych, mieszalnikach, wagach zbiornikowych do ciał sypkich oraz wagach zbiornikowych do cieczy.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Ogniwo obciążnikowe jest przeznaczone do wykorzystania, na przykład w
wagach
podłogowych, mieszalnikach, wagach zbiornikowych do ciał sypkich oraz wagach zbiornikowych do cieczy.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Na przykład w przypadku drewna częściej jako jednostkę analizy stosuje się 1 m3 (ponieważ
waga
drewna różni się w zależności od zawartości wilgoci).
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the
weight
differs according to the water content).
Na przykład w przypadku drewna częściej jako jednostkę analizy stosuje się 1 m3 (ponieważ
waga
drewna różni się w zależności od zawartości wilgoci).
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the
weight
differs according to the water content).
...lub innymi dodatkami stałymi należy wskazać rodzaj zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek
wagi
kłębków lub czystego materiału siewnego do wagi całkowitej; oraz
where granulated pesticides, pelleting
substances
or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight
of clusters or pure seeds and the...
w przypadku zastosowania otoczkowania pestycydami, inkrustacji zaprawami nasiennymi lub innymi dodatkami stałymi należy wskazać rodzaj zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek
wagi
kłębków lub czystego materiału siewnego do wagi całkowitej; oraz
where granulated pesticides, pelleting
substances
or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight
of clusters or pure seeds and the total weight shall be indicated; and
...dodatkami stałymi – rodzaj obróbki chemicznej lub zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek
wagi
kłębków lub czystego materiału siewnego do wagi całkowitej, z wyjątkiem sadzeniaków ziemniaka.
...are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the
weight
of clusters of pure seeds and the total weight, except for seed potatoes.
w przypadku wskazania wagi i zastosowania otoczkowania pestycydami, inkrustacji zaprawami nasiennymi lub innymi dodatkami stałymi – rodzaj obróbki chemicznej lub zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek
wagi
kłębków lub czystego materiału siewnego do wagi całkowitej, z wyjątkiem sadzeniaków ziemniaka.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the
weight
of clusters of pure seeds and the total weight, except for seed potatoes. Wadze
niemieckie przekazały swoje uwagi w dniu 14 grudnia 2007 r., a Deutsche Post odwołała się od decyzji z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego (zob. także sekcja...
Germany submitted its comments on 14 December 2007 and Deutsche Post challenged the validity of the 2007 Extension decision (see also Section I.3.1).
Wadze
niemieckie przekazały swoje uwagi w dniu 14 grudnia 2007 r., a Deutsche Post odwołała się od decyzji z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego (zob. także sekcja I.3.1).
Germany submitted its comments on 14 December 2007 and Deutsche Post challenged the validity of the 2007 Extension decision (see also Section I.3.1).
...właściciel magazynu ponosi wszelkie koszty związane ze stwierdzoną, w późniejszej kontroli
wagi
, różnicą w odniesieniu do wagi zamieszczonej w rachunkach księgowych w momencie przyjęcia zbóż;
...not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later
weight
check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;
jeśli tolerancja nie jest przekroczona, właściciel magazynu ponosi wszelkie koszty związane ze stwierdzoną, w późniejszej kontroli
wagi
, różnicą w odniesieniu do wagi zamieszczonej w rachunkach księgowych w momencie przyjęcia zbóż;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later
weight
check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;
w przypadku gdy wielkość owoców określana jest na podstawie
wagi
, różnica wagi poszczególnych owoców w opakowaniu może wynosić do:
for fruit sized according to
weight
, the difference in weight
between fruit in the same package shall be limited to:
w przypadku gdy wielkość owoców określana jest na podstawie
wagi
, różnica wagi poszczególnych owoców w opakowaniu może wynosić do:
for fruit sized according to
weight
, the difference in weight
between fruit in the same package shall be limited to:
...przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości amprolium, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości amprolium, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy fortyfikowanej przez dodanie znanej ilości halofuginonu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowanej przez dodanie znanej ilości halofuginonu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości metylobenzoquatu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości metylobenzoquatu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
...przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości karbadoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości karbadoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
...przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości diklazurilu o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości diklazurilu o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
...przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości amprolium, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości amprolium, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
...do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości soli sodowej lasalocidu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości soli sodowej lasalocidu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości olaquindoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości olaquindoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy (5.1.1) fortyfikowanej przez dodanie znanej ilości robenidyny, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by addition of a quantity of robenidine, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy (5.1.1) fortyfikowanej przez dodanie znanej ilości robenidyny, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by addition of a quantity of robenidine, similar to that present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości soli sodowej lasalocidu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości soli sodowej lasalocidu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
...analizując ślepą próbę paszy (5.1.1) fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości karbadoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
Badanie odzysku należy przeprowadzić, analizując ślepą próbę paszy (5.1.1) fortyfikowaną przez dodanie znanej ilości karbadoksu, o
wadze
zbliżonej do tej, która znajduje się w próbce.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
