Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
...eksportujących nie współpracował i, podobnie jak wyżej, nie ma innych znanych producentów na
Ukrainie
.
...of the two known exporting producers cooperated and likewise, no other producers are known in
Ukraine
.
Jeżeli chodzi o Ukrainę, żaden z dwóch znanych producentów eksportujących nie współpracował i, podobnie jak wyżej, nie ma innych znanych producentów na
Ukrainie
.
As far as Ukraine is concerned, neither of the two known exporting producers cooperated and likewise, no other producers are known in
Ukraine
.
...w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji i
Ukrainy
.
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and
Ukraine
.
W drodze decyzji 2008/577/WE z dnia 4 lipca 2008 r. [8] Komisja przyjęła oferty zobowiązań złożone przez kilku producentów eksportujących, w tym przez powiązanych rosyjskich producentów eksportujących: Joint Stock Company Acron i Joint Stock Company Dorogobuzh („Acron” Holding Company) w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji i
Ukrainy
.
By Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 [8], the Commission accepted undertaking offers submitted by several exporting producers, including the related Russian exporting producers Joint Stock Company Acron and Joint Stock Company Dorogobuzh (‘Acron’ Holding Company), in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and
Ukraine
.
...franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 24 % na przywóz węglika krzemu pochodzącego z
Ukrainy
.
...price, before duty, is 24 % for imports of silicon carbide originating in
Ukraine
.
Obecna stawka cła stosowana do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 24 % na przywóz węglika krzemu pochodzącego z
Ukrainy
.
The actual rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 24 % for imports of silicon carbide originating in
Ukraine
.
...rozporządzeniem cła antydumpingowe nałożono również na przywóz desek do prasowania pochodzących z
Ukrainy
.
...same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of ironing boards originating in
Ukraine
.
Zgodnie z tym samym rozporządzeniem cła antydumpingowe nałożono również na przywóz desek do prasowania pochodzących z
Ukrainy
.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of ironing boards originating in
Ukraine
.
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria,
Ukraina
Bosnia and Herzegovina, Switzerland,
Ukraine
Tą samą decyzją Komisja przyjęła zobowiązanie od przedsiębiorstwa z
Ukrainy
.
By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a
Ukrainian
company.
Tą samą decyzją Komisja przyjęła zobowiązanie od przedsiębiorstwa z
Ukrainy
.
By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a
Ukrainian
company.
...cłami są cła ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 348/2000, tj. 23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla
Ukrainy
.
...force are those established by Regulation (EC) No 348/2000, i.e. 23 % for Croatia and 38,5 % for
Ukraine
.
Stąd też obowiązującymi cłami są cła ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 348/2000, tj. 23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla
Ukrainy
.
Therefore, the duties in force are those established by Regulation (EC) No 348/2000, i.e. 23 % for Croatia and 38,5 % for
Ukraine
.
...choroby do Wspólnoty, właściwym jest tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór z
Ukrainy
.
...introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from
Ukraine
of untreated feathers.
Zważywszy na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty, właściwym jest tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór z
Ukrainy
.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from
Ukraine
of untreated feathers.
...z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
.
...originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and
Ukraine
.
W sierpniu 1999 r. Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [3], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of steel ropes and cables (SWR) originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and
Ukraine
.
...na przywóz roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z Algierii, Białorusi, Litwy, Rosji i
Ukrainy
.
...imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating in Algeria, Belarus, Russia,
Ukraine
and Lithuania.
Dnia 18 września Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1995/2000 [2], ostateczne środki antydumpingowe na przywóz roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z Algierii, Białorusi, Litwy, Rosji i
Ukrainy
.
On 23 September 2000 the Council imposed, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], definitive anti-dumping measures on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating in Algeria, Belarus, Russia,
Ukraine
and Lithuania.
...między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii, Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
.
...originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and
Ukraine
.
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii, Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
.
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and
Ukraine
.
...rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i
Ukrainy
.
...of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and
Ukraine
.
W następstwie dochodzenia („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub stali, pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i
Ukrainy
.
By Regulation (EC) No 954/2006 [2] the Council, following an investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and
Ukraine
.
...niektórych rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub ze stali, pochodzących z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
.
...imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Russia and
Ukraine
.
W następstwie dochodzenia („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub ze stali, pochodzących z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
.
By Regulation (EC) No 954/2006 [2] the Council, following an investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Russia and
Ukraine
. 
