Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: USA
Adres: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080,
USA
; b) P.O.
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080,
USA
Adres: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080,
USA
; b) P.O.
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080,
USA
wielkość wywozu zgłoszona przez Komisję Handlu Międzynarodowego
USA
; (B) celne bazy danych dotyczących przywozu otrzymane od Niderlandów, Szwecji i Finlandii oraz zweryfikowane odpowiedzi na...
export volume declared by the
US
International Trade Commission, (B) Customs import database provided by the Netherlands, Sweden Finland and a verified unrelated importers’ questionnaire reply.
wielkość wywozu zgłoszona przez Komisję Handlu Międzynarodowego
USA
; (B) celne bazy danych dotyczących przywozu otrzymane od Niderlandów, Szwecji i Finlandii oraz zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz niepowiązanego importera.
export volume declared by the
US
International Trade Commission, (B) Customs import database provided by the Netherlands, Sweden Finland and a verified unrelated importers’ questionnaire reply.
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwanych dalej „
USA
”), tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na...
The Commission envisages using the United States of America (
USA
) again for this purpose as was
done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned...
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwanych dalej „
USA
”), tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz rozpatrywanego produktu z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission envisages using the United States of America (
USA
) again for this purpose as was
done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
...rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe względem przywozu etanoloamin pochodzących z
USA
, wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1583/2006, powinny zostać utrzymane.
...Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the
USA
imposed by Regulation (EC) No 1583/2006 should be maintained.
Z powyższych ustaleń wynika, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe względem przywozu etanoloamin pochodzących z
USA
, wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1583/2006, powinny zostać utrzymane.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the
USA
imposed by Regulation (EC) No 1583/2006 should be maintained.
...wywozu na rynek unijny są znaczące, ponieważ na innym głównym chińskim rynku eksportowym, tj. w
USA
, wprowadzono wysokie środki antydumpingowe o charakterze zakazowym wobec Chin i rynek ten stał s
...volumes to the Union is considerable, since the other major export market for China, i.e. the
USA
has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market
Jak wskazano powyżej zachęty do zwiększenia wielkości wywozu na rynek unijny są znaczące, ponieważ na innym głównym chińskim rynku eksportowym, tj. w
USA
, wprowadzono wysokie środki antydumpingowe o charakterze zakazowym wobec Chin i rynek ten stał się praktycznie niedostępny dla chińskiego wywozu.
As mentioned above, the incentive to increase export volumes to the Union is considerable, since the other major export market for China, i.e. the
USA
has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for Chinese exports.
Zważywszy, że w kwietniu 2007 r. (tj. po OD)
USA
wprowadziły środki antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą, wielkość wywozu może ulec dalszemu zmniejszeniu.
Given that the
USA
imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Zważywszy, że w kwietniu 2007 r. (tj. po OD)
USA
wprowadziły środki antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą, wielkość wywozu może ulec dalszemu zmniejszeniu.
Given that the
USA
imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
...eksportujących w ChRL, co wskazuje, że import z ChRL nie zostanie wstrzymany, szczególnie jeśli
USA
wprowadzą środki przeciw ChRL w ramach własnego postępowania antydumpingowego.
...which is an indication that Chinese imports in the EU market will not stop, in particular if the
USA
would impose measures against PRC, in the framework of the US
anti-dumping investigation.
Dochodzenie wykazało pewien nadmiar mocy produkcyjnych niektórych producentów eksportujących w ChRL, co wskazuje, że import z ChRL nie zostanie wstrzymany, szczególnie jeśli
USA
wprowadzą środki przeciw ChRL w ramach własnego postępowania antydumpingowego.
The investigation showed some overcapacity of some exporting producers in China which is an indication that Chinese imports in the EU market will not stop, in particular if the
USA
would impose measures against PRC, in the framework of the US
anti-dumping investigation.
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660...
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with...
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660...
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with...
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660...
Pepsin, strength: 1:10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with...
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska);
Pepsin, strength: 1:10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
pepsyna o mocy 1: 10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1: 12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
national formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
pepsyna o mocy 1: 10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1: 12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
national formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
pepsyna o mocy: 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsyna o mocy: 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsyna o mocy 1: 10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1: 12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsyna o mocy 1: 10000 NF (Narodowy Receptariusz
USA
) odpowiadająca 1: 12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji);
Pepsin, strength 1: 10000 NF (
US
National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
W roku 2009 import z
USA
odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z Rosji odpowiadał za ok. 6 % konsumpcji SC.
In 2009, CSFC imports from
USA
represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the consumption.
W roku 2009 import z
USA
odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z Rosji odpowiadał za ok. 6 % konsumpcji SC.
In 2009, CSFC imports from
USA
represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the consumption.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia dumpingu w odniesieniu do
USA
motywy 40–50 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any other comments concerning the determination of dumping with regard to the
USA
, recitals 40 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia dumpingu w odniesieniu do
USA
motywy 40–50 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any other comments concerning the determination of dumping with regard to the
USA
, recitals 40 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
...uwag dotyczących wpływu przywozu z USA dokonywanego przez producentów powiązanych z eksporterami
USA
, motyw (242) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any other comments concerning the impact of imports from the
USA
by the producers related to the US
exporters, recital (242) of the provisional Regulation is confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących wpływu przywozu z USA dokonywanego przez producentów powiązanych z eksporterami
USA
, motyw (242) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any other comments concerning the impact of imports from the
USA
by the producers related to the US
exporters, recital (242) of the provisional Regulation is confirmed.
...z USA dokonywanego przez producentów wspólnotowych powiązanych z producentami eksportującymi w
USA
, motyw (140) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
...comments concerning the impact of imports from the USA by the Community producers related to the
US
exporting producers, recital (140) of the provisional Regulation is confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących wpływu przywozu z USA dokonywanego przez producentów wspólnotowych powiązanych z producentami eksportującymi w
USA
, motyw (140) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any other comments concerning the impact of imports from the USA by the Community producers related to the
US
exporting producers, recital (140) of the provisional Regulation is confirmed.
...w Rosji (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) oraz jeden współpracujący producent eksportujący w
USA
(AK Steel Corporation) złożyli zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia...
...one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the
USA
(AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, jeden współpracujący producent eksportujący w Rosji (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) oraz jeden współpracujący producent eksportujący w
USA
(AK Steel Corporation) złożyli zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the
USA
(AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Jednocześnie szacuje się, że na rynku
USA
obecnie występują wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną rozwiązane problemy operacyjne i usunięte skutki huraganu).
At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the
US
market, once the operational problems and the effect of the hurricane will have been remedied.
Jednocześnie szacuje się, że na rynku
USA
obecnie występują wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną rozwiązane problemy operacyjne i usunięte skutki huraganu).
At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the
US
market, once the operational problems and the effect of the hurricane will have been remedied.
...zawarty w mieszankach benzyny z zawartością alkoholu etylowego ponad 10 % (v/v), pochodzący z
USA
, obecnie objęty kodami CN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221
...in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) originating in the
USA
, currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, e
Produkt objęty postępowaniem to bioetanol, nazywany czasem „paliwem etanolowym”, tj. alkohol etylowy produkowany z produktów rolnych, denaturowany lub nie, z wyjątkiem produktów zawierających ponad 0,3 % (m/m) wody mierzonej zgodnie z normą EN 15376, a także alkohol etylowy produkowany z produktów rolnych, zawarty w mieszankach benzyny z zawartością alkoholu etylowego ponad 10 % (v/v), pochodzący z
USA
, obecnie objęty kodami CN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 oraz ex38249097.
The product concerned is bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products, denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) originating in the
USA
, currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097. 
