Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: USA
Należy odnotować, że współpracujący producent z USA produkował i sprzedawał na rynku
USA
tylko jeden rodzaj produktu podobnego podczas okresu objętego dochodzeniem.
It is noted that the cooperating US producer produced and sold in the
US
market only one type of the like product during the investigation period.
Należy odnotować, że współpracujący producent z USA produkował i sprzedawał na rynku
USA
tylko jeden rodzaj produktu podobnego podczas okresu objętego dochodzeniem.
It is noted that the cooperating US producer produced and sold in the
US
market only one type of the like product during the investigation period.
...i bezpieczeństwie energetycznym z 2007 r. Produkcja na dużą skalę umożliwiła również producentom w
USA
wywóz bioetanolu na inne rynki, w tym do Unii.
...the requirements under the EPA ensured that at least 11 billion US gallons of renewable fuels
were
produced, in particular to keep up with the targets established by the Energy Independence and
Ustalone przez EPA wymogi zapewniły w 2009 r. produkcję przynajmniej 11 mld galonów amerykańskich odnawialnych paliw, co miało w szczególności na celu dotrzymanie wartości docelowych ustanowionych przez ustawę o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym z 2007 r. Produkcja na dużą skalę umożliwiła również producentom w
USA
wywóz bioetanolu na inne rynki, w tym do Unii.
In 2009, the requirements under the EPA ensured that at least 11 billion US gallons of renewable fuels
were
produced, in particular to keep up with the targets established by the Energy Independence and Security Act of 2007. The large-scale production also allowed US
producers to become exporter of bioethanol to other markets, including the Union.
Według statystyk
USA
wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.
According the
USA
statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.
Według statystyk
USA
wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.
According the
USA
statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.
Według statystyk
USA
wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.
According to the
US
statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.
Według statystyk
USA
wywóz biodiesla z USA do Kanady zwiększył się z 967 ton w 2008 r. do 128233 ton w 2009 r. i do 161841 ton w OD.
According to the
US
statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.
...wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego subsydiowanego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. i OD.
...increase in the volume and market share of the low-priced subsidised imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
Powyższa analiza wskazała, że wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego subsydiowanego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. i OD.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced subsidised imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
...wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego dumpingowego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. a OD.
...increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
Powyższa analiza wskazała, że wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego dumpingowego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. a OD.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
...objętego postępowaniem obejmuje przywóz pochodzący głównie z trzech państw: Chin, Turcji i
USA
(między 8 % a 10 % udziału w rynku w przypadku każdego z tych państw) oraz produkcję dwóch produ
The Union market roughly consists of imports from three countries: China, Turkey and the
USA
, each representing between 8 % and 10 % of market share and two Union producers with a market share of...
Rynek unijny produktu objętego postępowaniem obejmuje przywóz pochodzący głównie z trzech państw: Chin, Turcji i
USA
(między 8 % a 10 % udziału w rynku w przypadku każdego z tych państw) oraz produkcję dwóch producentów unijnych, których udział w rynku wynosi ok. 65–75 %.
The Union market roughly consists of imports from three countries: China, Turkey and the
USA
, each representing between 8 % and 10 % of market share and two Union producers with a market share of around 65 to 75 %.
...na poziomy ich cen (zbliżone do cen przemysłu unijnego lub nawet nieco wyższe), a w przypadku
USA
także z uwagi na zmniejszający się udział w rynku.
...their price levels (similar or even higher than the Union industry prices) and in the case of the
US
also because of the decreasing market share.
Podsumowując, przywóz z Korei Południowej i USA, należących do państw, z których pochodzi większość przywozu węglika wolframu do UE, nie mógł mieć negatywnego wpływu na sytuację przemysłu unijnego, przede wszystkim z uwagi na poziomy ich cen (zbliżone do cen przemysłu unijnego lub nawet nieco wyższe), a w przypadku
USA
także z uwagi na zmniejszający się udział w rynku.
In conclusion, among the biggest importers of tungsten carbide into the EU, the South Korean and US imports could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar or even higher than the Union industry prices) and in the case of the
US
also because of the decreasing market share.
Według władz
USA
większość producentów biodiesla, którzy otrzymali zachęty w ramach tego programu, wykorzystywało nasiona soi.
According to the authorities of the
United States
of America
, most of the biodiesel producers who received incentives under this scheme used soybeans.
Według władz
USA
większość producentów biodiesla, którzy otrzymali zachęty w ramach tego programu, wykorzystywało nasiona soi.
According to the authorities of the
United States
of America
, most of the biodiesel producers who received incentives under this scheme used soybeans.
...2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie kontaktowała się z władzami
USA
, aby uzyskać dalsze informacje dotyczące ostatecznego zakończenia głównego programu...
...that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the
US
authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main
Dochodzenie wykazało, że ulga podatkowa dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie kontaktowała się z władzami
USA
, aby uzyskać dalsze informacje dotyczące ostatecznego zakończenia głównego programu subsydiowania.
The investigation showed that the bioethanol mixture tax credit procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the
US
authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.
Zbadano oba rynki, Kanady i
USA
, aby ustalić, czy będą one odpowiednie do wykorzystania jako państwo analogiczne.
Both the Canadian and
USA
markets were examined to determine their suitability to be used as analogue country.
Zbadano oba rynki, Kanady i
USA
, aby ustalić, czy będą one odpowiednie do wykorzystania jako państwo analogiczne.
Both the Canadian and
USA
markets were examined to determine their suitability to be used as analogue country.
Przekonywał on, że skarżący skorzystał z danych dotyczących powiązanego z nim przedsiębiorstwa w
USA
, aby obliczyć w skardze wartość normalną, natomiast podczas dochodzenia skarżący oświadczył, że...
It argued that the complainant used data relating to its related company in the
US
to compute the normal value in the complaint, whereas during the investigation the complainant submitted that its...
Przekonywał on, że skarżący skorzystał z danych dotyczących powiązanego z nim przedsiębiorstwa w
USA
, aby obliczyć w skardze wartość normalną, natomiast podczas dochodzenia skarżący oświadczył, że powiązane z nim przedsiębiorstwo z USA nie było producentem produktu podobnego.
It argued that the complainant used data relating to its related company in the
US
to compute the normal value in the complaint, whereas during the investigation the complainant submitted that its related US company was not a producer of the like product.
Według władz
USA
REAP zapewnia wsparcie wielu różnym producentom rolnym i małym przedsiębiorstwom w ich wysiłkach zmierzających do zmniejszenia zużycia energii; program ten nie służy wsparciu...
According to the authorities of the
USA
, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of...
Według władz
USA
REAP zapewnia wsparcie wielu różnym producentom rolnym i małym przedsiębiorstwom w ich wysiłkach zmierzających do zmniejszenia zużycia energii; program ten nie służy wsparciu produkcji żadnego konkretnego towaru i nie jest specjalnie ukierunkowany na jakieś przedsiębiorstwo lub grupę przedsiębiorstw.
According to the authorities of the
USA
, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to an enterprise or group thereof.
Ceny importowe w przywozie z Japonii i
USA
były także przeciętnie znacznie wyższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Imports from Japan and the
USA
were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Ceny importowe w przywozie z Japonii i
USA
były także przeciętnie znacznie wyższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Imports from Japan and the
USA
were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Jako że w trakcie ODP sprzedaż eksportowa wnioskodawcy do
USA
była prowadzona przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe ze Szwajcarii, cena eksportowa musiała zostać ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9...
Since export sales of the applicant to the
USA
during the RIP were made via a related trader located in Switzerland, the export price had to be established in accordance with Article 2(9) of the...
Jako że w trakcie ODP sprzedaż eksportowa wnioskodawcy do
USA
była prowadzona przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe ze Szwajcarii, cena eksportowa musiała zostać ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Since export sales of the applicant to the
USA
during the RIP were made via a related trader located in Switzerland, the export price had to be established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
...chińskie statystyki eksportowe wskazują, że cena produktu objętego postępowaniem stosowana wobec
USA
była podobna do ceny eksportowej stosowanej wobec Unii w ramach systemu uszlachetniania czynnego
...to prices, the Chinese export statistics show that the price of the product concerned to the
USA
was similar to that of the exports to the Union under IPR.
W odniesieniu do cen, chińskie statystyki eksportowe wskazują, że cena produktu objętego postępowaniem stosowana wobec
USA
była podobna do ceny eksportowej stosowanej wobec Unii w ramach systemu uszlachetniania czynnego.
With regard to prices, the Chinese export statistics show that the price of the product concerned to the
USA
was similar to that of the exports to the Union under IPR.
...motywach 50, 54 i 63, ustalono, że sprzedaż współpracujących producentów eksportujących na rynku
USA
była dokonywana po cenach niższych niż odpowiednie wartości normalne.
...recitals 50, 54 and 63, it was found that the sales of the cooperating exporting producers on the
USA
market were made at prices lower than the respective normal values.
Ponadto, jak wskazano w powyższych motywach 50, 54 i 63, ustalono, że sprzedaż współpracujących producentów eksportujących na rynku
USA
była dokonywana po cenach niższych niż odpowiednie wartości normalne.
Furthermore, as shown in recitals 50, 54 and 63, it was found that the sales of the cooperating exporting producers on the
USA
market were made at prices lower than the respective normal values.
Obaj producenci eksportujący twierdzili, że ceny importowe z
USA
były wyższe i wykazywały inne tendencje niż ceny importowe z ChRL i Tajwanu.
Both exporting producers submitted that import prices from the
USA
were at a higher level and showed trends which differed from import prices from the PRC and Taiwan.
Obaj producenci eksportujący twierdzili, że ceny importowe z
USA
były wyższe i wykazywały inne tendencje niż ceny importowe z ChRL i Tajwanu.
Both exporting producers submitted that import prices from the
USA
were at a higher level and showed trends which differed from import prices from the PRC and Taiwan.
W toku dochodzenia wykazano jednak, że, jak wspomniano powyżej, wielkość przywozu z Chin i
USA
była wysoka i stanowiła zasadniczą część konsumpcji krajowej w Stanach Zjednoczonych.
However, the investigation revealed that as mentioned above import volumes from China in the
USA
were high and constituted the major share of the US
domestic consumption.
W toku dochodzenia wykazano jednak, że, jak wspomniano powyżej, wielkość przywozu z Chin i
USA
była wysoka i stanowiła zasadniczą część konsumpcji krajowej w Stanach Zjednoczonych.
However, the investigation revealed that as mentioned above import volumes from China in the
USA
were high and constituted the major share of the US
domestic consumption.
Tendencja ta odzwierciedla fakt, iż do końca ODP ceny sprzedaży w
USA
były wyższe od cen stosowanych w WE, dlatego też nie istniały zachęty skłaniające producentów z USA do wywozu na rynek WE.
This trend reflects the fact that sales prices in the
USA
were higher than sales prices to the EC until the end of the RIP so that there was no incentive for USA producers to export to the EC.
Tendencja ta odzwierciedla fakt, iż do końca ODP ceny sprzedaży w
USA
były wyższe od cen stosowanych w WE, dlatego też nie istniały zachęty skłaniające producentów z USA do wywozu na rynek WE.
This trend reflects the fact that sales prices in the
USA
were higher than sales prices to the EC until the end of the RIP so that there was no incentive for USA producers to export to the EC. 
