Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: OFE
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r.(RS 916.401). Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r.(RS 916.401). Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), szczególnie jego art. 6 (Definicje i skróty), 36 (Zaświadczenie sanitarne), 61... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to...
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), szczególnie jego art. 6 (Definicje i skróty), 36 (Zaświadczenie sanitarne), 61 (Obowiązek ogłaszania), 130 (Monitorowanie pogłowia szwajcarskiego), od 175 do 181 (Pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (Wykonanie w kraju), 301 (Zadania weterynarza kantonalnego), 303 (Szkolenie i podnoszenie kwalifikacji weterynarzy urzędowych) oraz 312 (Laboratoria diagnostyczne) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof.
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401). Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401).
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401). Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401).
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie chorób epizootycznych (
OFE
), ostatnio zmienione dnia 18 sierpnia 2004 r. (RS 916.401)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie chorób epizootycznych (
OFE
), ostatnio zmienione dnia 18 sierpnia 2004 r. (RS 916.401)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie chorób epizootycznych (
OFE
), ostatnio zmienione dnia 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173,...
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie chorób epizootycznych (
OFE
), ostatnio zmienione dnia 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 i 295
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
...pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF,
OFE
Pocztylion i TUW Pocztowe [12].
...and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF,
OFE
Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
PP prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie dystrybucji produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF,
OFE
Pocztylion i TUW Pocztowe [12].
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF,
OFE
Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (
OFE
Pocztylion) i Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (
OFE
Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (
OFE
Pocztylion) i Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (
OFE
Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
...pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF,
OFE
Pocztylion oraz TUW Pocztowe.
...and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF,
OFE
Pocztylion and TUW Pocztowe.
Poczta Polska prowadzi również działalność na rynku ubezpieczeń w zakresie dystrybucji produktów ubezpieczeniowych i finansowych pochodzących od przedsiębiorstw posiadających powiązania kapitałowe z Pocztą Polską, tj. PAUF,
OFE
Pocztylion oraz TUW Pocztowe.
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF,
OFE
Pocztylion and TUW Pocztowe.
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) z 27 czerwca 1995 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 20 thereof (registration and identification);
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (
OFE
) z 27 czerwca 1995 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (
OFE
), (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 20 thereof (registration and identification);
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z 7 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 7 — 22 (rejestracja i identyfikacja) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z 7 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 7 — 22 (rejestracja i identyfikacja) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. 51—55 (sztuczna inseminacja) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. 51—55 (sztuczna inseminacja) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 3 i 4 (wymienione epizootie), 61 (obowiązki nabywających prawa... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 3 i 4 (wymienione epizootie), 61 (obowiązki nabywających prawa do połowu i organów odpowiadających za nadzór połowu), od 62 do 76 (ogólne środki walki), od 275 do 290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratoria diagnostyczne) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease) and 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 25 (transport), od 122 do 125 (influenza drobiu i rzekomy... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease),...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 25 (transport), od 122 do 125 (influenza drobiu i rzekomy pomór drobiu), od 255 do 261 (Salmonella enteritidis), od 262 do 265 (zakaźne zapalenie krtani i tchawicy ptaków) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zakaźna epizootia), 49 (manipulacja mikroorganizmami... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zakaźna epizootia), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt) 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (zasady dotyczące walki z silnie zakaźnymi epizootiami), od 103 do 105 (szczególne środki dotyczące walki z chorobą pęcherzykową świń) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 103 to 105 (specific measures concerning the control of swine vesicular disease) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (manipulowanie... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (manipulowanie mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii), od 99 do 103 (szczególne środki zwalczania pryszczycy) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (manipulowanie... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (manipulowanie mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja) oraz od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii) oraz od 112 do 115 (szczególne środki dotyczące zwalczania afrykańskiego pomoru koni) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 112 to 115 (specific measures to combat African horse sickness) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), 49 (manipulacja... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (przepisy wspólne dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki dotyczące ptasiej grypy) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning avian influenza) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i... Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use...
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne dyspozycje dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki dotyczące rzekomego pomoru drobiu) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning Newcastle disease) thereof
W zarządzeniu o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienionym 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności w jego art. 7 (rejestracja) oraz w zarządzeniu z dnia 18 sierpnia...
Pursuant to the
Ordonnance
on epizootic diseases (OFE
) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance
of 18...
W zarządzeniu o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienionym 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności w jego art. 7 (rejestracja) oraz w zarządzeniu z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczącym banku danych o przemieszczaniu się zwierząt, ostatnio zmienionym 20 listopada 2002 r. (RS 916.404), w szczególności w jego art. 2 (zawartość bazy danych), Szwajcaria przydziela każdemu pastwisku specjalny kod rejestracyjny, który winien zostać zarejestrowany w krajowej bazie danych dotyczących bydła.
Pursuant to the
Ordonnance
on epizootic diseases (OFE
) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance
of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. 56—58 (przewóz zarodków) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof
Zarządzenie o epizootiach (
OFE
) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. 56—58 (przewóz zarodków) Ordonnance
of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE
), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof 
