Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hiszpania
...jest do Królestwa Danii, Federalnej Republiki Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej,

...of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Federalnej Republiki Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki...

This Decision is addressed to the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Portuguese Republic, the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Republiki Finlandii.

This Decision is addressed to the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej i Republiki Słowenii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej i Republiki Słowenii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalski i Republiki Słowenii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalski i Republiki Słowenii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Zjednoczonego Królestwa.

...Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Zjednoczonego Królestwa.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Malty i Republiki Portugalii.

This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.

Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej i Królestwa Niderlandów.

This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej i Królestwa Niderlandów.

This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej i Królestwa Niderlandów.

...Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Włoskiej i Królestwa Niderlandów.

This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.

Republika Federalna Niemiec, Królestwo
Hiszpanii
, Republika Włoska i Republika Portugalska wybrały Republikę Francuską na przyjmujące państwo członkowskie ECRIN-ERIC.

The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Portuguese Republic as the Host Member State of ECRIN-ERIC.
Republika Federalna Niemiec, Królestwo
Hiszpanii
, Republika Włoska i Republika Portugalska wybrały Republikę Francuską na przyjmujące państwo członkowskie ECRIN-ERIC.

The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Italian Republic and the Portuguese Republic as the Host Member State of ECRIN-ERIC.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Chorwacji oraz do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Chorwacji oraz do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Republiki Francuskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Malty i Republiki Portugalskiej.

This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of
Spain
, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Republiki Francuskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Malty i Republiki Portugalskiej.

This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of
Spain
, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Portugalskiej i Republiki Słowackiej.

...Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Portugalskiej i Republiki Słowackiej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.

...skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Finlandii, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Irlandii, Republiki Włosk

...the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdo
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Finlandii, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Hiszpania
stosowała w pełni art. 1–6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty [2] wobec obywateli rumuńskich...

Spain
has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since...
Hiszpania
stosowała w pełni art. 1–6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty [2] wobec obywateli rumuńskich od dnia 1 stycznia 2009 r. Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 zostało ujednolicone i zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii [3], które weszło w życie w dniu 16 czerwca 2011 r.

Spain
has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009. Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.

...ogólne zasady stosowania uzupełniającego mechanizmu handlowego w odniesieniu do przywozu do
Hiszpanii
produktów innych niż owoce i warzywa [21], które zostało następnie uchylone, a zatem nie w

...1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into
Spain
of products other than fruit and vegetables [21], which was subsequently repealed, and has the
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 744/93 z dnia 17 marca 1993 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania uzupełniającego mechanizmu handlowego w odniesieniu do przywozu do Portugalii produktów innych niż owoce i warzywa [20] dotyczyło obowiązywania w Portugalii rozporządzenia Rady (EWG) nr 3817/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego ogólne zasady stosowania uzupełniającego mechanizmu handlowego w odniesieniu do przywozu do
Hiszpanii
produktów innych niż owoce i warzywa [21], które zostało następnie uchylone, a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.

Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables [20] concerned the applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into
Spain
of products other than fruit and vegetables [21], which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich