Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hiszpania
...się Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Republikę Grecką, Królestwo
Hiszpanii
, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Austrii, Republikę Portugalską,...
...the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic,
Niniejszym upoważnia się Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Republikę Grecką, Królestwo
Hiszpanii
, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką do podjęcia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie ustanowienia wspólnego systemu podatku od transakcji finansowych przy zastosowaniu odpowiednich postanowień Traktatów.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the establishment of a common system of financial transaction tax, by applying the relevant provisions of the Treaties.
...Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Republikę Grecką, Królestwo
Hiszpanii
, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Republik
...the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic,
uwzględniając wnioski złożone przez Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Republikę Grecką, Królestwo
Hiszpanii
, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
Niniejsza decyzja skierowana jest do: Królestwa Belgii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej...
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great...
Niniejsza decyzja skierowana jest do: Królestwa Belgii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Austriackiej i Republiki Portugalski
...to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Austriackiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
...skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Austriackiej i Republiki Portugalski
...to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Austriackiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
...Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Łotewskiej,...
...Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, th
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki Łotewskiej, Republiki Maltańskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.”;
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.”;
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Grecji, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
...Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Nide
...of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Neth
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...z Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem
Hiszpanii
, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlan
...the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of t
Przepisy dorobku Schengen, o których mowa w załączniku I, mają zastosowanie od dnia 21 grudnia 2007 r. wobec zainteresowanych państw członkowskich, między tymi państwami oraz w ich stosunkach z Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem
Hiszpanii
, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Republiką Portugalską, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji, a także Republiką Islandii i Królestwem Norwegii.
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex I shall apply to the Member States concerned amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as well as with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway as from 21 December 2007.
...do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
...the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Neth
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej oraz Królestwa Szwecji.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
...initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of...
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
...initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of...
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej oraz Królestwa Szwecji,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
...jest do Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Nide
...Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
...do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa...
...the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Neth
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
...inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estonii, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgi
...the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hun
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estonii, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Finlandii, oraz Królestwa Szwecji [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden [1],
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic. 
