Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hiszpania
...N 26/2008 (Dania, zmiany w programie finansowania na rzecz eksportu statków) i N 760/2006 (
Hiszpania
, rozszerzenie projektu finansowania eksportu – hiszpański przemysł stoczniowy).
...ships), N 26/2008 (Denmark, Changes to financing scheme for the export of ships) and N 760/2006 (
Spain
, Extension of export financing scheme — Spanish shipbuilding).
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 76/2008 (Niemcy, przedłużenie projektu finansowania CIRR na rzecz eksportu statków), N 26/2008 (Dania, zmiany w programie finansowania na rzecz eksportu statków) i N 760/2006 (
Hiszpania
, rozszerzenie projektu finansowania eksportu – hiszpański przemysł stoczniowy).
See for example the Commission’s Decisions in cases N 76/2008 (Germany, Prolongation of CIRR financing scheme for the export of ships), N 26/2008 (Denmark, Changes to financing scheme for the export of ships) and N 760/2006 (
Spain
, Extension of export financing scheme — Spanish shipbuilding). Hiszpania
(Grenada i Malaga), Portugalia (Alentejo, Algarve i Madera) Spain
(Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira) Hiszpania
(Grenada i Malaga), Portugalia (Alentejo, Algarve i Madera) Spain
(Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
PWZ Linia wewnętrzna w
Hiszpanii
między Santa Llogaia a Bescanó (ES) w celu zwiększenia przepustowości połączenia międzysystemowego między Bescanó (ES) a Baixas (FR)
PCI
Spain
internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the interconnection between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
PWZ Linia wewnętrzna w
Hiszpanii
między Santa Llogaia a Bescanó (ES) w celu zwiększenia przepustowości połączenia międzysystemowego między Bescanó (ES) a Baixas (FR)
PCI
Spain
internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the interconnection between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
w części A, pkt 72 (Niemcy —
Hiszpania
) tekst otrzymuje brzmienie:
in part A, point 72 (Germany —
Spain
) the text shall be replaced by the following:
w części A, pkt 72 (Niemcy —
Hiszpania
) tekst otrzymuje brzmienie:
in part A, point 72 (Germany —
Spain
) the text shall be replaced by the following:
W 1999 r.
Hiszpania
wywiozła około 480000 ton tych wyrobów do pozostałych państw UE.
In 1999
Spain
exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
W 1999 r.
Hiszpania
wywiozła około 480000 ton tych wyrobów do pozostałych państw UE.
In 1999
Spain
exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
...skierowana jest do Republiki Finlandii, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Federalnej Niemiec, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Rep
...Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portu
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Federalnej Niemiec, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Estońskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej,...
...the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Po
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Estońskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Włoskiej, Rumunii, Rzeczpospolitej Polskiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Irlandia, Królestwo Belgii, Królestwo
Hiszpanii
, Królestwo Niderlandów, Republika Francuska, Republika Włoska, Rzeczpospolita Polska i Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej...
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and...
Irlandia, Królestwo Belgii, Królestwo
Hiszpanii
, Królestwo Niderlandów, Republika Francuska, Republika Włoska, Rzeczpospolita Polska i Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej otrzymują zezwolenie na zużycie ogółem 1607587 kg bromku metylu do zastosowań krytycznych, w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r., w ilościach oraz w odniesieniu do kategorii zastosowań wymienionych w załącznikach 1do 8.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to VIII.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Królestwa Belgii, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Francuskiej, Republiki Portugalii, Republiki Włoskiej, Rzeczypospolitej Polskiej...
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Królestwa Belgii, Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Republiki Francuskiej, Republiki Portugalii, Republiki Włoskiej, Rzeczypospolitej Polskiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of
Spain
, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa
Hiszpanii
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of
Spain
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Przekazała je
Hiszpanii
, aby mogła się do nich odnieść; uwagi Hiszpanii otrzymano w piśmie z dnia 23 marca 2010 r.
It forwarded them to
Spain
, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
Przekazała je
Hiszpanii
, aby mogła się do nich odnieść; uwagi Hiszpanii otrzymano w piśmie z dnia 23 marca 2010 r.
It forwarded them to
Spain
, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
...że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału poza
Hiszpanię
, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić k
...also in the case at hand, the contested measure aims at favouring the export of capital out of
Spain
, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the compet
Komisja uważa, że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału poza
Hiszpanię
, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić konkurencyjność beneficjentów systemu.
The Commission considers that also in the case at hand, the contested measure aims at favouring the export of capital out of
Spain
, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
...również w przedmiotowej sprawie kwestionowany środek ma na celu promowanie eksportu kapitału poza
Hiszpanię
, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić...
...in the present case, the contested measure is intended to promote the export of capital out of
Spain
in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competi
Komisja uważa, że również w przedmiotowej sprawie kwestionowany środek ma na celu promowanie eksportu kapitału poza
Hiszpanię
, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić konkurencyjność beneficjentów systemu.
The Commission considers that also in the present case, the contested measure is intended to promote the export of capital out of
Spain
in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
...możliwość jednorazowej pomocy państwa dla sektora przetwarzania pomidorów we Włoszech i
Hiszpanii
, aby ułatwić jego dostosowanie do przepisów niniejszego rozporządzenia.
...provision should be made for a one-off State aid for the tomato processing sector in Italy and
Spain
in order to support its adaptation to the provisions of this Regulation.
Należy jednak przewidzieć możliwość jednorazowej pomocy państwa dla sektora przetwarzania pomidorów we Włoszech i
Hiszpanii
, aby ułatwić jego dostosowanie do przepisów niniejszego rozporządzenia.
However, provision should be made for a one-off State aid for the tomato processing sector in Italy and
Spain
in order to support its adaptation to the provisions of this Regulation.
...w tym państwie członkowskim w celu uwzględnienia zawieszenia dwóch punktów kontroli granicznej w
Hiszpanii
, zniesienia zawieszenia dotyczącego niektórych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the...
W związku z informacjami przekazanymi przez Hiszpanię należy zmienić wykaz punktów kontroli granicznej w tym państwie członkowskim w celu uwzględnienia zawieszenia dwóch punktów kontroli granicznej w
Hiszpanii
, zniesienia zawieszenia dotyczącego niektórych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą być kontrolowane w jednym z punktów kontroli granicznej w tym państwie, oraz celem uwzględnienia ograniczenia kategorii zatwierdzenia odnośnie do produktów pochodzenia zwierzęcego w innym punkcie kontroli granicznej w Hiszpanii, uprzednio zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2009/821/WE.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
...objęte tymi postanowieniami oszacowano na 30000 ton zlokalizowanych w 56 tłoczniach działających w
Hiszpanii
, dodatkowo 12000 ton zmagazynowanych w 7 rafineriach i 8000 ton znajdujących się w 150...
...by the measure were estimated at 30000 tonnes stored at the 56 extraction plants active in
Spain
, 12000 tonnes at the seven refineries and another 8000 tonnes at Spain's 150 bottling plants.
Zapasy oliwy z wytłoczyn objęte tymi postanowieniami oszacowano na 30000 ton zlokalizowanych w 56 tłoczniach działających w
Hiszpanii
, dodatkowo 12000 ton zmagazynowanych w 7 rafineriach i 8000 ton znajdujących się w 150 funkcjonujących w Hiszpanii przedsiębiorstwach rozlewających oliwę.
The stocks of pomace oil affected by the measure were estimated at 30000 tonnes stored at the 56 extraction plants active in
Spain
, 12000 tonnes at the seven refineries and another 8000 tonnes at Spain's 150 bottling plants.
w sprawie przyznania
Hiszpanii
dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
on the allocation to
Spain
of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
w sprawie przyznania
Hiszpanii
dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
on the allocation to
Spain
of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz 
