Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fin
Zob. na przykład artykuł „Brandt:
fin
du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
See, for example, the article entitled ‘Brandt:
end
of Miele contract confirmed. After the withdrawal of Electrolux, another blow for Aizenay’, appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Zob. na przykład artykuł „Brandt:
fin
du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
See, for example, the article entitled ‘Brandt:
end
of Miele contract confirmed. After the withdrawal of Electrolux, another blow for Aizenay’, appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Zob. np. artykuł „Brandt:
fin
du contrat Miele confirmée.
See, for example, the article entitled ‘Brandt:
end
of Miele contract confirmed.
Zob. np. artykuł „Brandt:
fin
du contrat Miele confirmée.
See, for example, the article entitled ‘Brandt:
end
of Miele contract confirmed.
Źródło: Załącznik 7.10 do dok. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:
FIN
:EN:PDF
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:
FIN
:EN:PDF
Źródło: Załącznik 7.10 do dok. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:
FIN
:EN:PDF
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:
FIN
:EN:PDF
...przez Francję przedsiębiorstwu EDF oraz sektorowi elektrycznemu i gazowemu (C(2003) 4637
fin
), wyżej wymieniona).
...on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637
fin
) cited above.
Ponadto 7-procentowa stopa dyskontowa przyjęta dla emerytur France Télécom jest dużo wyższa niż na przykład 3-procentowa zastosowana przez Francję – oczywiście w okresie po wystąpieniu przedmiotowych okoliczności faktycznych – w przypadku reformy systemu świadczeń emerytalnych sektora elektrycznego i gazowego, która była przedmiotem decyzji Komisji z dnia 16 grudnia 2003 r. (decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa przyznanych przez Francję przedsiębiorstwu EDF oraz sektorowi elektrycznemu i gazowemu (C(2003) 4637
fin
), wyżej wymieniona).
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637
fin
) cited above.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „
Fin
Gras” / „Fin Gras du Mézenc” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘
Fin
Gras’ / ‘Fin
Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „
Fin
Gras” / „Fin Gras du Mézenc” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘
Fin
Gras’ / ‘Fin
Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (ChNP) Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO) Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (ChNP) Fin
Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)
...z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Fin Gras” / „
Fin
Gras du Mézenc” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Fin Gras” / „
Fin
Gras du Mézenc” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
...w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (ChNP)]
...a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [
Fin
Gras / Fin
Gras du Mézenc (PDO)]
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [
Fin
Gras / Fin
Gras du Mézenc (PDO)]
Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (ChNP)
Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (PDO)
Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (ChNP)
Fin Gras /
Fin
Gras du Mézenc (PDO)
...na stronie internetowej: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0104:
FIN
:PL:PDF
...2009, text available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2009:0104:
FIN
:EN:PDF
Komunikat Komisji z dnia 25 lutego 2009 r., tekst dostępny na stronie internetowej: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0104:
FIN
:PL:PDF
Communication for the Commission of 25 February 2009, text available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2009:0104:
FIN
:EN:PDF
...rzecz zasobooszczędnej Europy. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0571:
FIN
:PL:PDF.
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/
com2011_571
.pdf
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0571:
FIN
:PL:PDF.
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/
com2011_571
.pdf
...dokument dostępny na stronie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:
FIN
:PL:PDF.
...of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:
FIN
:EN:PDF
COM(2010) 2020 final z 3.3.2010; dokument dostępny na stronie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:
FIN
:PL:PDF.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:
FIN
:EN:PDF
...dokument dostępny na stronie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:
FIN
:PL:PDF.
...of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:
FIN
:EN:PDF
COM(2010) 245 final z 26.8.2010; dokument dostępny na stronie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:
FIN
:PL:PDF.
COM(2010) 245 final/2 of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:
FIN
:EN:PDF
...kwestii zdrowotnych): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:
FIN
:PL:PDF
...page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:
FIN
:EN:PDF
Zielona księga „Adaptacja do zmian klimatycznych w Europie – warianty działań na szczeblu UE” z dnia 29 czerwca 2007 r. (zob. s. 16 w sprawie kwestii zdrowotnych): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:
FIN
:PL:PDF
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:
FIN
:EN:PDF
Pozost. inst. pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytuc.
fin
.
Other general government Total
Pozost. inst. pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytuc.
fin
.
Other general government Total
