Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fin
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, 2 (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Znakami wyróżniającymi państw członkowskich są: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (MT) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, 2 (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Znak wyróżniający państwo: (B) Belgia, (BG) Bułgaria (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (IRL) Irlandia, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (M) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”.
Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Znaki wyróżniające państw członkowskich: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (HR) Chorwacja, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (M) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”;
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Znaki wyróżniające państw członkowskich: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (HR) Chorwacja, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (M) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.”;
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Znakami wyróżniającymi państw członkowskich są: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (MT) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Znaki wyróżniające państw członkowskich: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (IRL) Irlandia, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (M) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
...(A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
...Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Znakami wyróżniającymi państw członkowskich są: (B) Belgia, (BG) Bułgaria, (CZ) Republika Czeska, (DK) Dania, (D) Niemcy, (EST) Estonia, (IRL) Irlandia, (GR) Grecja, (E) Hiszpania, (F) Francja, (I) Włochy, (CY) Cypr, (LV) Łotwa, (LT) Litwa, (L) Luksemburg, (H) Węgry, (MT) Malta, (NL) Niderlandy, (A) Austria, (PL) Polska, (P) Portugalia, (RO) Rumunia, (SLO) Słowenia, (SK) Słowacja, (
FIN
) Finlandia, (S) Szwecja, (UK) Zjednoczone Królestwo.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic,(DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (
FIN
) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Perspektywy
Fin
. 1b
Financial perspectives 1b
Perspektywy
Fin
. 1b
Financial perspectives 1b
FIN
– 00023 Government, Finland FIN
— 00023 Government, Finland FIN
– 00023 Government, Finland FIN
— 00023 Government, Finland
Minimalna skrajnia infrastruktury musi umożliwić bieg pociągów skonstruowanych dla skrajni ładunku
FIN
1 określonej w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The minimum infrastructure gauge must allow running of the trains built to loading gauge
FIN
1 defined in High-Speed Rolling Stock TSI.
Minimalna skrajnia infrastruktury musi umożliwić bieg pociągów skonstruowanych dla skrajni ładunku
FIN
1 określonej w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The minimum infrastructure gauge must allow running of the trains built to loading gauge
FIN
1 defined in High-Speed Rolling Stock TSI.
Tabor przeznaczony do eksploatacji w Finlandii (1524 mm) powinien być zgodny ze skrajnią
FIN
1, określonym w załączniku R.
Rolling stock intended for operation in Finland (1524 mm) shall comply with gauge
FIN
1 as defined in Annex R
Tabor przeznaczony do eksploatacji w Finlandii (1524 mm) powinien być zgodny ze skrajnią
FIN
1, określonym w załączniku R.
Rolling stock intended for operation in Finland (1524 mm) shall comply with gauge
FIN
1 as defined in Annex R
...szwedzkiej stacji granicznej Haparanda (1524 mm), skrajnia wagonów nie powinna przekraczać skrajni
FIN
1 zdefiniowanej w załączniku W.
...the Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the vehicle gauge shall not exceed the gauge
FIN
1 as defined in Annex W.
Dla wagonów, które są przewidziane tylko do ruchu w Finlandii i na szwedzkiej stacji granicznej Haparanda (1524 mm), skrajnia wagonów nie powinna przekraczać skrajni
FIN
1 zdefiniowanej w załączniku W.
For wagons which are intended only for traffic in Finland and at the Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the vehicle gauge shall not exceed the gauge
FIN
1 as defined in Annex W.
Skrajnię budowli ustala się na podstawie skrajni
FIN
1.
The Structure gauge shall be set on the basis of the gauge
FIN
1.
Skrajnię budowli ustala się na podstawie skrajni
FIN
1.
The Structure gauge shall be set on the basis of the gauge
FIN
1. 
