Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Estonia
...w strefie NAFO 3M (wody terytorialne WE i wody międzynarodowe) przez statki pływające pod banderą
Estonii
, Niemiec, Łotwy, Litwy i Portugalii

establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of
Estonia
, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
ustanawiające zakaz połowów karmazyna w strefie NAFO 3M (wody terytorialne WE i wody międzynarodowe) przez statki pływające pod banderą
Estonii
, Niemiec, Łotwy, Litwy i Portugalii

establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of
Estonia
, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal

Estonia
, Niemcy, Łotwa, Litwa i Portugalia

Estonia
, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Estonia
, Niemcy, Łotwa, Litwa i Portugalia

Estonia
, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal

Estonia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007.

Estonia
has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Estonia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007.

Estonia
has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.

Estonia
poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w...

Estonia
is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by...
Estonia
poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w czterech priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Imponujące są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z ich realizacji może być uznane za wzorcowe w tym zakresie.

Estonia
is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.

Wprowadzenie euro w Estonii wymaga rozszerzenia na
Estonię
obecnie obowiązujących przepisów rozporządzenia (WE) nr 974/98 dotyczących wprowadzenia euro.

The introduction of the euro in Estonia requires the extension to
Estonia
of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Wprowadzenie euro w Estonii wymaga rozszerzenia na
Estonię
obecnie obowiązujących przepisów rozporządzenia (WE) nr 974/98 dotyczących wprowadzenia euro.

The introduction of the euro in Estonia requires the extension to
Estonia
of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.

...państwach członkowskich, na warunkach określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999:
Estonia
, Hiszpania, Irlandia, Polska oraz Portugalia.”.

...Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Estonia
, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 niniejszym otwiera się skup masła w trybie przetargu od dnia 15 lipca do dnia 31 sierpnia 2006 r. w następujących państwach członkowskich, na warunkach określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999:
Estonia
, Hiszpania, Irlandia, Polska oraz Portugalia.”.

Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Estonia
, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’

...zaobserwowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, że ceny w Niemczech,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, w Niderlandach, Polsce, Portugalii, Szwecji oraz Zjednoczonym

...in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom ha
Na podstawie cen rynkowych przekazanych państwom członkowskim Komisja zaobserwowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, że ceny w Niemczech,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, w Niderlandach, Polsce, Portugalii, Szwecji oraz Zjednoczonym Królestwie znajdowały się na poziomie poniżej 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.

On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.

...określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999: Belgia, Republika Czeska, Niemcy,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Portugalia, Finlandia

...provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden a
Zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 niniejszym otwiera się skup masła w trybie przetargu od dnia 10 czerwca do dnia 31 sierpnia 2006 r. w następujących państwach członkowskich, na warunkach określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999: Belgia, Republika Czeska, Niemcy,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Portugalia, Finlandia, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo.”.

Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’

Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Polska, Litwa, Luksemburg, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Polska, Litwa, Luksemburg, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom

Typ R-C6 Belgia (Walonia), Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Polska, Litwa, Luksemburg, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-C6 Belgium (Wallonia), Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Typ R-C6 Belgia (Walonia), Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Polska, Litwa, Luksemburg, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-C6 Belgium (Wallonia), Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom

Belgia (Flandria), Republika Czeska, Niemcy, Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Belgium (Flanders), Czech Republic, Germany, Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Belgia (Flandria), Republika Czeska, Niemcy, Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Belgium (Flanders), Czech Republic, Germany, Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom

Typ R-C4 Belgia (Flandria), Belgia (Walonia), Republika Czeska, Niemcy, Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-C4 Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), Czech Republic, Germany, Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Typ R-C4 Belgia (Flandria), Belgia (Walonia), Republika Czeska, Niemcy, Dania,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-C4 Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), Czech Republic, Germany, Denmark,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom

uwzględniając zalecenie złożone dnia 7 listopada 2006 r. przez Hiszpanię w imieniu Danii, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoch, Litwy, Niderlandów, Polski, Portugalii i Zjednoczonego...

...to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United King
uwzględniając zalecenie złożone dnia 7 listopada 2006 r. przez Hiszpanię w imieniu Danii, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoch, Litwy, Niderlandów, Polski, Portugalii i Zjednoczonego Królestwa,

Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,

...przedstawiciele sektora gospodarki rybnej i pozostałych grup interesów przedłożyły Danii, Niemcom,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włochom, Litwie, Niderlandom, Polsce, Portugalii i...

...a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United King
Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2004/585/WE przedstawiciele sektora gospodarki rybnej i pozostałych grup interesów przedłożyły Danii, Niemcom,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włochom, Litwie, Niderlandom, Polsce, Portugalii i Zjednoczonemu Królestwu wniosek dotyczący działalności tego regionalnego komitetu doradczego.

In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.

...określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999: Belgia, Republika Czeska, Niemcy,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Łotwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Portugalia, Fi

...provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland,
Zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 niniejszym otwiera się skup masła w trybie przetargu od dnia 24 czerwca do dnia 31 sierpnia 2006 r. w następujących państwach członkowskich, na warunkach określonych w sekcji 3a rozporządzenia (WE) nr 2771/1999: Belgia, Republika Czeska, Niemcy,
Estonia
, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Łotwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Portugalia, Finlandia, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo.”.

Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 24 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany,
Estonia
, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’

Estonia
, Hiszpania, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja, Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont, Sardynia, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle...

Estonia
, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta),...
Estonia
, Hiszpania, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja, Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont, Sardynia, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Wyspy Normandzkie),

Estonia
, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),

...mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i...

By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the...
Decyzją Rady 2006/524/WE, Euratom z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji [1] oraz decyzją Rady 2006/651/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego z Belgii, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz dwóch członków z Włoch [2] Rada mianowała członków tego komitetu na okres od 21 września 2006 r. do 20 września 2010 r.

By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.

...mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i...

Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian,...
uwzględniając decyzję Rady 2006/651/WE, Euratom z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji [1] na okres od dnia 21 września 2006 r. do dnia 20 września 2010 r.,

Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,

...mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i...

Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian,...
uwzględniając decyzję Rady 2006/524/WE, Euratom z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji [1] na okres od dnia 21 września 2006 r. do dnia 20 września 2010 r.,

Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1],

...mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i...

By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the...
Decyzją 2006/524/WE, Euratom z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec,
Estonii
, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji [1] Rada mianowała członków tego komitetu z Austrii na okres od dnia 21 września 2006 r. do dnia 20 września 2010 r.

By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German,
Estonian
, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], the Council appointed the Austrian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich