Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bałtyk
...one Komisję o wynikach prowadzonego przez siebie monitorowania poziomów dioksyn w rybach z rejonu
Bałtyku
i powiadamiają o środkach podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na dioksyny z...
...they have communicated the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the
Baltic
region to the Commission and have reported on the measures to reduce human exposure to dioxin
Każdego roku informują one Komisję o wynikach prowadzonego przez siebie monitorowania poziomów dioksyn w rybach z rejonu
Bałtyku
i powiadamiają o środkach podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na dioksyny z ryb z rejonu Bałtyku.
Every year they have communicated the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the
Baltic
region to the Commission and have reported on the measures to reduce human exposure to dioxins from the Baltic region.
...i Szwecji przyznano odstępstwa zezwalające na wprowadzanie do obrotu pochodzących z rejonu
Bałtyku
i przeznaczonych do spożycia na terytorium tych państw ryb, zawierających poziomy dioksyn pr
Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the
Baltic
region and intended for consumption in the territory with dioxin levels higher than those set...
Finlandii i Szwecji przyznano odstępstwa zezwalające na wprowadzanie do obrotu pochodzących z rejonu
Bałtyku
i przeznaczonych do spożycia na terytorium tych państw ryb, zawierających poziomy dioksyn przekraczające poziomy ustalone w pkt 5.2 sekcji 5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001.
Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the
Baltic
region and intended for consumption in the territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2 of section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001.
...stężenie soli (odsalaniu), lub woda ze źródeł wody słonawej (o niskiej zawartości soli), np. z
Bałtyku
i z niektórych rzek, której można używać bezpośrednio bez uzdatniania.
...(desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the
Baltic
Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Mogą to być źródła silnie zasolone, np. Atlantyk lub Morze Śródziemne, gdzie woda podlega przed użyciem obróbce redukującej stężenie soli (odsalaniu), lub woda ze źródeł wody słonawej (o niskiej zawartości soli), np. z
Bałtyku
i z niektórych rzek, której można używać bezpośrednio bez uzdatniania.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the
Baltic
Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
...prowadzonego przez nie monitorowania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB w rybach z rejonu
Bałtyku
oraz składają sprawozdanie o środkach podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na di
...the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the
Baltic
region obtained in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human
Do dnia 31 marca każdego roku Finlandia i Szwecja informują Komisję o otrzymanych w ubiegłym roku wynikach prowadzonego przez nie monitorowania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB w rybach z rejonu
Bałtyku
oraz składają sprawozdanie o środkach podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na dioksyny i dioksynopodobne PCB z ryb z rejonu Bałtyku.
By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the
Baltic
region obtained in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the Baltic region.
Stanowiska na
Bałtyku
Zachodnim wzdłuż południowego wybrzeża Szwecji i południowowschodniego wybrzeża Danii
Sites along the Western
Baltic Sea
at the southern Swedish coast and the southeastern Danish coast
Stanowiska na
Bałtyku
Zachodnim wzdłuż południowego wybrzeża Szwecji i południowowschodniego wybrzeża Danii
Sites along the Western
Baltic Sea
at the southern Swedish coast and the southeastern Danish coast
Niemieckie i duńskie wybrzeże
Bałtyku
Zachodniego
Danish and German coasts in the Western
Baltic Sea
Niemieckie i duńskie wybrzeże
Bałtyku
Zachodniego
Danish and German coasts in the Western
Baltic Sea
Stanowiska na wschodnim wybrzeżu Szwecji oraz na otwartym wybrzeżu zachodniego
Bałtyku
, na wybrzeżu Danii i Niemiec
Sites at the Southern Swedish coast and the South western
Baltic Sea
open coast along Denmark and Germany
Stanowiska na wschodnim wybrzeżu Szwecji oraz na otwartym wybrzeżu zachodniego
Bałtyku
, na wybrzeżu Danii i Niemiec
Sites at the Southern Swedish coast and the South western
Baltic Sea
open coast along Denmark and Germany
...tematykę badań, aby oprócz ekosystemu morskiego ująć szerokie podejście oparte na zlewisku
Bałtyku
dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i wydajność ekosystemów regionu
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a
basin-wide
approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region...
Rozszerza tematykę badań, aby oprócz ekosystemu morskiego ująć szerokie podejście oparte na zlewisku
Bałtyku
dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i wydajność ekosystemów regionu Morza Bałtyckiego.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a
basin-wide
approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the
Baltic
for exiting area
Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the
Baltic
for exiting area
Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the
Baltic
for exiting area
Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the
Baltic
for exiting area
Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the
Baltic
for exiting area
Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the
Baltic
for exiting area
Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the
Baltic
for exiting area
Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na
Bałtyku
dla obszaru wyjścia
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the
Baltic
for exiting area
ICES OBSZAR III, w tym
Bałtyk
ICES area III including
Baltic
ICES OBSZAR III, w tym
Bałtyk
ICES area III including
Baltic
...podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na dioksyny i dioksynopodobne PCB z ryb z rejonu
Bałtyku
.
...on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the
Baltic
region.
Do dnia 31 marca każdego roku Finlandia i Szwecja informują Komisję o otrzymanych w ubiegłym roku wynikach prowadzonego przez nie monitorowania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB w rybach z rejonu Bałtyku oraz składają sprawozdanie o środkach podjętych w celu zmniejszenia narażenia ludności na dioksyny i dioksynopodobne PCB z ryb z rejonu
Bałtyku
.
By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region obtained in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the
Baltic
region.
Wydmy piaszczyste na wybrzeżach Atlantyku, Morza Północnego i
Bałtyku
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and
Baltic
coasts
Wydmy piaszczyste na wybrzeżach Atlantyku, Morza Północnego i
Bałtyku
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and
Baltic
coasts
Wydmy piaszczyste na wybrzeżach Atlantyku, Morza Północnego i
Bałtyku
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and
Baltic
coasts
Wydmy piaszczyste na wybrzeżach Atlantyku, Morza Północnego i
Bałtyku
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and
Baltic
coasts
ICES OBSZAR III (z wyjątkiem Skagerrak), w tym
Bałtyk
ICES area III (excluding Skagerrak), including
Baltic
ICES OBSZAR III (z wyjątkiem Skagerrak), w tym
Bałtyk
ICES area III (excluding Skagerrak), including
Baltic
