Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BASIC
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) i powiązany producent Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), and related producer Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) i powiązany producent Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), and related producer Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”), w imieniu własnym oraz w imieniu swoich spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – Arabian Industrial Fibres...
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd),...
Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”), w imieniu własnym oraz w imieniu swoich spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), zaproponowała możliwe do przyjęcia zobowiązanie przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, jednak na etapie, na którym z przyczyn administracyjnych, było niemożliwe włączenie jego przyjęcia do rozporządzenia ostatecznego.
Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przedsiębiorstwo Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”) przedłożyło Komisji, w przyrzeczonym terminie, propozycję zobowiązania cenowego, jak również jego...
Following disclosure of definitive findings, Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przedsiębiorstwo Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”) przedłożyło Komisji, w przyrzeczonym terminie, propozycję zobowiązania cenowego, jak również jego zmienioną propozycję, w imieniu własnym oraz wszystkich swych spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Following disclosure of definitive findings, Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Komisja decyzją 2005/613/WE [3] przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) („Przedsiębiorstwo”) z Arabii Saudyjskiej oraz wszystkie...
...Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the...
Komisja decyzją 2005/613/WE [3] przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) („Przedsiębiorstwo”) z Arabii Saudyjskiej oraz wszystkie przedsiębiorstwa z nim powiązane, w tym także producenta produktu objętego postępowaniem, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
...przez Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, a sprzedawane przez Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), Riyad, pierwszemu konsumentowi we Wspólnocie będącemu...
...or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an...
Produkowane i sprzedawane przez Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah lub produkowane przez Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, a sprzedawane przez Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), Riyad, pierwszemu konsumentowi we Wspólnocie będącemu importerem.
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi
Basic
Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”)
Saudi
Basic
Industries Corporation (‘Sabic’)
Saudi
Basic
Industries Corporation („Sabic”)
Saudi
Basic
Industries Corporation (‘Sabic’)
No 4 „Sensory Analysis: General
Basic
Vocabulary”.
No 4 "Sensory Analysis: General
Basic
Vocabulary"
No 4 „Sensory Analysis: General
Basic
Vocabulary”.
No 4 "Sensory Analysis: General
Basic
Vocabulary"
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie rozumie się „the most
basic
or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według...
‘Plain vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most
basic
or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the...
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie rozumie się „the most
basic
or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
‘Plain vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most
basic
or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
Dyrektor firmy-przykrywki NHL
Basic
Limited.
Managing Director of front company NHL
Basic
Limited.
...Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Part 2: PAdES
Basic
- Profile based on ISO 32000-1.
...Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Part 2: PAdES
Basic
— Profile based on ISO 32000-1.
ETSI TS 102 778-2 – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Part 2: PAdES
Basic
- Profile based on ISO 32000-1.
ETSI TS 102 778-2 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Part 2: PAdES
Basic
— Profile based on ISO 32000-1.
Program komputerowy (
BASIC
) służący określaniu skłonności lub braku skłonności do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy...
The computer programme (
BASIC
) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is...
Program komputerowy (
BASIC
) służący określaniu skłonności lub braku skłonności do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu zamontowaną z przodu jest częścią niniejszego kodeksu, z przykładami 6.1–6.11.
The computer programme (
BASIC
) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
4,4’-[(4-metylo-1,3-fenyleno)bis(azo)]bis[6-metylo-1,3-benzenodiamina] (CAS nr 4482-25-1) (
Basic
Brown 4) i jej sole, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (
Basic
Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metylo-1,3-fenyleno)bis(azo)]bis[6-metylo-1,3-benzenodiamina] (CAS nr 4482-25-1) (
Basic
Brown 4) i jej sole, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (
Basic
Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metylo-1,3-fenyleno)bis(azo)]bis[6-metylo-1,3-benzenodiamina] (
Basic
Brown 4) i jej sole, stosowane jako substancje w produktach do farbowania włosów
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (
Basic
Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metylo-1,3-fenyleno)bis(azo)]bis[6-metylo-1,3-benzenodiamina] (
Basic
Brown 4) i jej sole, stosowane jako substancje w produktach do farbowania włosów
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (
Basic
Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
...i jego sole, z wyjątkiem Basic Red. 118 (CAS 71134-97-9) w formie zanieczyszczenia w
Basic
Brown 17, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
...and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in
Basic
Brown 17), when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-amino-2-nitrofenylo)azo]-7-hydroksy-2-naftylo)trimetyloamon i jego sole, z wyjątkiem Basic Red. 118 (CAS 71134-97-9) w formie zanieczyszczenia w
Basic
Brown 17, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in
Basic
Brown 17), when used as a substance in hair dye products
...i jego sole, z wyjątkiem Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) w formie zanieczyszczenia w
Basic
Brown 17, stosowane jako substancje w produktach do farbowania włosów
...and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in
Basic
Brown 17, when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-amino-2-nitrofenylo)azo]-7-hydroksy-2-naftylo)trimetyloamon i jego sole, z wyjątkiem Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) w formie zanieczyszczenia w
Basic
Brown 17, stosowane jako substancje w produktach do farbowania włosów
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in
Basic
Brown 17, when used as a substance in hair dye products
...(
Basic
Blue 26); 3-[(2,4-dimetylo-5-sulfonatofenylo)azo]-4-hydroksynaftaleno-1-sulfonian disodu (Ponc
...(
Basic
Blue 26); Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulpho-nate
Następujące substancje nie posiadają dokumentacji na temat bezpieczeństwa: 1-hydroksy-2,4-diaminobenzen (2,4-diaminofenol) i jego sól dichlorowodorkowa; 1,4-dihydroksybenzen (Hydrochinon); chlorek [4-[[4-anilino-1-naftylo][4-(dimetyloamino)fenylo]metyleno]cykloheksa-2,5-dien-1-yildeno]dimetyloammoniowy (
Basic
Blue 26); 3-[(2,4-dimetylo-5-sulfonatofenylo)azo]-4-hydroksynaftaleno-1-sulfonian disodu (Ponceau SX) oraz 4-[(4-aminofenylo)(4-iminocykloheksa-2,5-dienylideno)metylo]-o-toluidyny i jego sole chlorowodorkowe (Basic Violet 14). Powyższe substancje, figurujące aktualnie w załączniku IV jako barwniki oraz w częściach 1 i 2 załącznika III jako substancje używane w farbach do włosów, zostaną usunięte z załącznika III, a ich używanie w farbach do włosów zostanie zakazane w załączniku II.
Substances without safety files 1-Hydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salt; 1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone); [4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammoniumchloride (
Basic
Blue 26); Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulpho-nate (Ponceau SX) and 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14), currently listed as colorants in Annex IV and as hair dye substances in Annex III, Part 1 and Part 2, shall be deleted from Annex III and banned for use in hair dye products in Annex II.
Barwnik
Basic
Blue 41 (mieszany) Basic
Blue 41 (mix)
Barwnik
Basic
Blue 41 (mieszany) Basic
Blue 41 (mix)
pigmentowe barwniki (np. Acid Yellow 219,
Basic
Blue 41, Direct Red 81),
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219,
Basic
Blue 41, Direct Red 81),
pigmentowe barwniki (np. Acid Yellow 219,
Basic
Blue 41, Direct Red 81),
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219,
Basic
Blue 41, Direct Red 81), 
