Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Australia
Południowa Afryka°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Południowa Afryka°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Południowa Afryka°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Południowa Afryka°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Republika Południowej Afryki°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Republika Południowej Afryki°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Republika Południowej Afryki°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Republika Południowej Afryki°, Argentyna°,
Australia
°, Chorwacja°, Meksyk°, Słowenia°, Urugwaj°, Stany Zjednoczone°, Grecja°, Włochy°, Malta°
South Africa°, Argentina°,
Australia
°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° Australia
, Austria, Belgia, Kanada, Dania, Komisja Europejska, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Japonia, Luksemburg, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Hiszpania,... Australia
, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden,... Australia
, Austria, Belgia, Kanada, Dania, Komisja Europejska, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Japonia, Luksemburg, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Ameryki. Australia
, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States. Australia
, Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Japonia, Kanada, Komisja Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany... Australia
, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden,... Australia
, Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Japonia, Kanada, Komisja Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone Ameryki, Szwecja, Szwajcaria, Włochy, Zjednoczone Królestwo. Australia
, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
...prowadzi działalność w zakresie bezpośredniej internetowej bankowości detalicznej dla klientów w
Australii
, Austrii, Kanadzie, Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie i Sta
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in
Australia
, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
ING Direct prowadzi działalność w zakresie bezpośredniej internetowej bankowości detalicznej dla klientów w
Australii
, Austrii, Kanadzie, Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie i Stanach Zjednoczonych Ameryki.
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in
Australia
, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
w tekście dotyczącym
Australii
punkt 3 otrzymuje brzmienie:
In the text relating to
Australia
, point 3 is replaced by the following:
w tekście dotyczącym
Australii
punkt 3 otrzymuje brzmienie:
In the text relating to
Australia
, point 3 is replaced by the following:
...poprawie w 2004 r., związanej z zastosowaniem środków antydumpingowych w odniesieniu do ChRL oraz
Australii
, straty w ODP sięgnęły poziomu – 3,2 %.
...losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the anti-dumping measures imposed on PRC and
Australia
, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
W związku z tłumieniem cen, które miało miejsce począwszy od 2002 r., a któremu towarzyszył silny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, Tajwanu, Malezji, Korei oraz Australii (do 2004 r.) oraz przywóz subsydiowany z Indii, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu, schodząc poniżej progu rentowności w 2003 r. Po niewielkiej poprawie w 2004 r., związanej z zastosowaniem środków antydumpingowych w odniesieniu do ChRL oraz
Australii
, straty w ODP sięgnęły poziomu – 3,2 %.
Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the PRC, Taiwan, Malaysia, Korea and Australia (until 2004), and of subsidised imports from India the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the anti-dumping measures imposed on PRC and
Australia
, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
...straty w 2003 r. Po krótkiej poprawie w 2004 r., będącej wynikiem środków nałożonych na ChRL i
Australię
, straty wzrosły do –3,2 % w ODP.
...turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and
Australia
, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
W następstwie tłumienia cen, które rozpoczęło się w roku 2002 i zbiegło w czasie z nasileniem przywozu dumpingowego z krajów, których dotyczy postępowanie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się, powodując straty w 2003 r. Po krótkiej poprawie w 2004 r., będącej wynikiem środków nałożonych na ChRL i
Australię
, straty wzrosły do –3,2 % w ODP.
Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003. After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and
Australia
, losses increased to – 3,2 % in the RIP. Australia
zdecydowała się zwiększyć zapasy antygenów wirusa pryszczycy i przedstawiła swój zamiar podpisania porozumienia ze Wspólnotą w sprawie wzajemnego dostępu do zapasów niektórych antygenów... Australia
has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of... Australia
zdecydowała się zwiększyć zapasy antygenów wirusa pryszczycy i przedstawiła swój zamiar podpisania porozumienia ze Wspólnotą w sprawie wzajemnego dostępu do zapasów niektórych antygenów wirusa pryszczycy. Australia
has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
...poza Wspólnotą, w szczególności są to Stany Zjednoczone Ameryki, Singapur, Indonezja,
Australia
, Japonia i Malezja.
...other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia,
Australia
, Japan and Malaysia.
W odniesieniu do wywozu prowadzonego przez przedsiębiorstwo na całym świecie stwierdzono, że skupia się on na wielu innych rynkach zagranicznych poza Wspólnotą, w szczególności są to Stany Zjednoczone Ameryki, Singapur, Indonezja,
Australia
, Japonia i Malezja.
It was observed on the basis of the company's worldwide exports that the company focuses on several other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia,
Australia
, Japan and Malaysia.
...dostępnych informacji, że w przepisach obowiązujących w Chile, Wenezueli, Algierii, Kanadzie,
Australii
, Japonii i Maroko nie ma żadnych wyraźnych przeszkód prawnych o charakterze ogólnym w zakr
...business combinations of a general nature exist in the laws of Chile, Venezuela, Algeria, Canada,
Australia
, Japan or Morocco.
Zastosowawszy te same kryteria i metodykę, co opisane w pkt 114 i następnych, Komisja stwierdza jednak na podstawie dostępnych informacji, że w przepisach obowiązujących w Chile, Wenezueli, Algierii, Kanadzie,
Australii
, Japonii i Maroko nie ma żadnych wyraźnych przeszkód prawnych o charakterze ogólnym w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych.
Nonetheless, applying the same methodology and criteria as described in paragraphs 114 et seq., the Commission considers, on the basis of the information available, that no explicit legal obstacles to cross-border business combinations of a general nature exist in the laws of Chile, Venezuela, Algeria, Canada,
Australia
, Japan or Morocco.
Wywóz do
Australii
, Japonii, Kanady, Norwegii, Nowej Zelandii, Szwajcarii, wraz z Liechtensteinem, i Stanów Zjednoczonych
Exports to
Australia
, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, including Liechtenstein, and United States of America
Wywóz do
Australii
, Japonii, Kanady, Norwegii, Nowej Zelandii, Szwajcarii, wraz z Liechtensteinem, i Stanów Zjednoczonych
Exports to
Australia
, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, including Liechtenstein, and United States of America
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Oceanii, z wyjątkiem
Australii
i Vanuatu.
all citrus-growing third countries in Oceania, except
Australia
and Vanuatu.
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Oceanii, z wyjątkiem
Australii
i Vanuatu.
all citrus-growing third countries in Oceania, except
Australia
and Vanuatu.
Meksyk,
Australia
i Japonia: likwidacja bilansu i redukcja etatów.
Mexico,
Australia
and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Meksyk,
Australia
i Japonia: likwidacja bilansu i redukcja etatów.
Mexico,
Australia
and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Meksyk,
Australia
i Japonia: likwidacja bilansu;
Mexico,
Australia
and Japan: run-off of the balance sheet;
Meksyk,
Australia
i Japonia: likwidacja bilansu;
Mexico,
Australia
and Japan: run-off of the balance sheet;
...przesłano zatem do pięciu objętych próbą producentów wspólnotowych, do producentów w
Australii
i do tych producentów, którzy współpracowali podczas kontroli wyrywkowej dotyczącej ich kr
Questionnaires were, therefore, sent to the five sampled Community producers, to the producers in
Australia
and to those which cooperated with the sampling exercise for their country and to known...
Kwestionariusze przesłano zatem do pięciu objętych próbą producentów wspólnotowych, do producentów w
Australii
i do tych producentów, którzy współpracowali podczas kontroli wyrywkowej dotyczącej ich kraju, oraz do znanych użytkowników.
Questionnaires were, therefore, sent to the five sampled Community producers, to the producers in
Australia
and to those which cooperated with the sampling exercise for their country and to known users.
...się, że od sierpnia 2004 r. obowiązują również środki antydumpingowe na przywóz PET pochodzącego z
Australii
i ChRL.
...there have also been definitive anti-dumping measures in force on imports of PET originating in
Australia
and the PRC.
Jak wspomniano w motywie 2, przypomina się, że od sierpnia 2004 r. obowiązują również środki antydumpingowe na przywóz PET pochodzącego z
Australii
i ChRL.
As mentioned in recital 2, it is recalled that, since August 2004, there have also been definitive anti-dumping measures in force on imports of PET originating in
Australia
and the PRC.
...antydumpingowych, w szczególności w sytuacji, gdy obecnie obowiązują środki wobec przywozu z
Australii
i ChRL.
...anti-dumping measures, in particular as there are now also measures against imports originating in
Australia
and the PRC.
Zatem przemysł wspólnotowy nadal odnosiłby korzyści z utrzymania obecnych środków antydumpingowych, w szczególności w sytuacji, gdy obecnie obowiązują środki wobec przywozu z
Australii
i ChRL.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are now also measures against imports originating in
Australia
and the PRC. 
